வாயுபுராணம்

தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பாடேயஃ ஸகணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶதந்தாநி ஸஹஸ்ராணி நிஹதாஸ்தாரகாமயே ।। ௬.

அவர்களின் மகன்களும், பேரர்களும், பாடேயர் எனும் குலத்தினரும், அவர்களுடன் சேர்ந்த பலர் — இலட்சக்கணக்கானவர்கள் — தாரகாமய யுத்தத்தில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஶ்சத்வாரஸ்து மஹாபலாஃ। ப்ரஹ்லாதஃ பூர்வஜஸ்தேஷாமநுஹ்லாதஸ்ததைவ ச। ஸம்ஹ்ராதஶ்ச ஹ்ரதஶ்சைவ ஹ்ரதபுத்ராந்நிபோதத ।। ௬.

ஹிரண்யகசிபுவுக்கு நான்கு பெரும் பலம் உடைய மகன்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் மூத்தவன் பிரஹ்லாதன்; அடுத்து அனுஹ்லாதன்; மேலும் ஸம்ஹ்ராதன், ஹ்ரதன் என்பவர்களும். இப்போது ஹ்ரதனின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

ஹ்ராதோ நிஸுந்தஶ்ச ததா ஹ்ரதபுத்ரௌ பபூவதுஃ। ஸுந்தோபஸுந்தௌ விக்ராந்தௌ நிஸுந்ததந யாவுபௌ ।। ௬.

ஹ்ரதனுக்கு இரண்டு மகன்கள்: ஹ்ராதன், நிசுந்தன். நிசுந்தனுக்கு வீரமான சுந்தன், உபசுந்தன் என்ற இருவரும் மகன்கள்.

ப்ரஹ்மக்நஸ்து மஹாவீர்யோ மூகஸ்து ஹ்ரததாயிநஃ। மாரீசஃ ஸுந்தபுத்ரஸ்து தாடகாமுபபத்யதே ।। ௬.

பிரம்மக்னன் என்ற பெரும் வீரரும், மூகன் என்பவரும் ஹ்ரதனின் மகன்கள்; சுந்தனின் மகன் மாரீசன், தாடகைக்கு பிறந்தவன்.

தாடகா நிஹதா ஸாऽத ராகவேண பலீயஸா। மூகோ விநிஹதஶ்சாபி கிராதே ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

அந்த தாடகையை வலிமை மிகுந்த ராகவன் அழித்தார்; மூகனையும் வலது கை வில் வீரர் கிறாதர்களில் ஒருவர் கொன்றார்.

உத்பந்நா மஹதா சைவ தபஸா பாவிதாஃ ஸ்வயம்। திஸ்ரஃ கோட்யஸ்து தேஷாம் வை மணிவர்த்தநிவாஸிநாம்। அவத்யா தேவதாநாம் வை நிஹதாஃ ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

பெரும் தவம் செய்து பிறந்தவர்கள், மணிவர்த்தம் என்னும் இடத்தில் வாழ்ந்த முப்பது கோடி பேர்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு அடைய முடியாதவர்கள் என்றாலும், வலது கை வில் வீரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

அநுஹ்லாதஸுதோ வாயுஃ ஶிநீவாலீ ததைவ ச । தேஷாந்து ஶதஸாஹஸ்ரோ கணோ ஹாலாஹலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௬.

அனுஹ்லாதனின் மகன் வாயு; மேலும் சினிவாலி என்பவளும். இவர்களது கூட்டம், நூறு ஆயிரம் பேர், ஹாலாஹலர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

வைரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிஃ பஞ்ச தஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। கவேஷ்டீ காலநேமிஶ்ச ஜம்போ பாஷ்கல ஏவ ச। ஶம்புஸ்து அநுஜஸ்தேஷாம் ஸ்ம்ரு'தாஃ ப்ராஹ்லாதிஸூநவஃ ।। ௬.

பிரஹ்லாதனின் மகன் வைரோசனன்; அவனுக்கு ஐந்து மகன்கள்: கவேஷ்டி, காலநேமி, ஜம்பன், பாஷ்கலன், மற்றும் இளையவன் சம்பு. இவர்கள் பிரஹ்லாத குலம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

யதாப்ரதாநம் வக்ஷ்யாமி தேஷாம் புத்ராந் துராஸதாந்। ஶும்பஶ்சைவ நிஶும்பஶ்ச விஷ்வக்ஸேநோ மஹௌஜஸஃ ।। ௬.

இப்போது அவர்களது மக்களை, அவர்கள் முக்கியத்துவம் படி சொல்கிறேன்: சும்பன், நிசும்பன், மற்றும் பெரும் சக்தி உடைய விஷ்வக்சேனன்.

கவேஷ்டிநஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஜம்பஸ்ய ஶததுந்துபிஃ। ததா தக்ஷஶ்ச கண்டஶ்ச த்ரயஸ்து ஜம்பஸூநவஃ ।। ௬.

இவர்கள் கவேஷ்டியின் மகன்கள்; ஜம்பனுக்கு மூன்று மகன்கள்: சததுந்துபி, தக்ஷன், கண்டு.

விரோதஶ்ச மநுஶ்சைவ வ்ரு'க்ஷாயுஃ குஶலீமுகஃ। பாஷ்கலஸ்ய ஸுதா ஹ்யேதே காலநேமிஸுதாந் ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௬.

விரோதன், மனு, வ்ருக்ஷாயு, குசலீமுகன் — இவர்கள் பாஷ்கலனின் மகன்கள். இப்போது காலநேமியின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

ப்ரஹ்மஜித் க்ஷத்ரஜிச்சைவ தேவாந்தகநராந்தகௌ । காலநேமிஸுதா ஹ்யேதே ஶம்போஸ்து ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௬.

பிரம்மஜித், க்ஷத்ரஜித், தேவாந்தகன், நராந்தகன் — இவர்கள் காலநேமியின் மக்கள். இப்போது சம்புவின் சந்ததியைப் பற்றி கேளுங்கள்.

தநுகோ ஹ்யஸிலோமா ச நாபலஶ்ச ஸகோமுகஃ। கவாக்ஷஶ்சைவ கோமாம்ஶ்ச ஶம்போஃ புத்ராஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ ।। ௬.

தனுகன், அசிலோமன், நாபலன், சகோமுகன், கவாக்ஷன், கோமான் — இவர்கள் சம்புவின் மக்களாக குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

விரோசநஸ்ய புத்ரஸ்து பலிரேகஃ ப்ரதாபவாந்। பலேஃ புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௬.

வைரோசனனின் மகன் பலி, புகழ் பெற்ற வீரன். பலிக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லாரும் அரசர்களாக இருந்தார்கள்.

தேஷாம் ப்ரதாநாஶ்சத்வாரோ விக்ராந்தாஃ ஸுமஹாபலாஃ। ஸஹஸ்ரபாஹுர்ஜ்யேஷ்டஸ்து பாணோ த்ரவிணஸம்மதஃ। கும்பநாபோ கர்த்தபாக்ஷஃ குஶிரித்யேவமாதயஃ ।। ௬.

அவர்களில் நான்கு பேர் சிறப்பானவர்கள், வீரமும் பெரும் பலமும் உடையவர்கள்: மூத்தவன் சஹஸ்ரபாகு, பாணன் (திராவிடர்களால் மதிக்கப்படுபவன்), கும்பநாபன், கரடபாக்ஷன், குஷி — இவர்கள் முக்கியமானவர்கள்.

ஶகுநீ பூதநா சைவ கந்யே த்வே து பலேஃ ஸுதே। பலேஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௬.

சகுனி மற்றும் பூதனா என்ற இரு பெண்கள் பாலியின் மகள்கள். பாலியின் மகன்கள், பேரன்கள் ஆகியோர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறந்தார்கள்.

பலிர்யோ நாமவிக்யாதோ கணோ விக்ராந்தபௌருஷஃ। பாணஸ்ய சந்த்ர மநஸோ லௌஹித்யமுபபத்யதே ।। ௬.

பாலி எனப் பெயர் பெற்றவர் மிகுந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர். பாணன், சந்திரன், மனஸ் ஆகியோரிலிருந்து லௌஹித்ய வம்சம் தோன்றியது.

திதிர்விநஷ்டபுத்ரா வை தோஷயாமாஸ கஶ்யபம்। ஸ கஶ்யபஃ ப்ரஸந்நாத்மா ஸம்யகாராதிதஸ்தயா । வரேண ச்சந்தயாமாஸ ஸா ச வவ்ரே வரம் ததஃ ।। ௬.

தன் மகன்களை இழந்த திதி, கசியபனை மகிழ்விக்க முயன்றாள். அவள் அவனை முறையாக மதித்து வழிபட்டபோது, மனம் மகிழ்ந்த கசியபன் அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்கத் தீர்மானித்தான். அப்போது திதி விரும்பிய வரத்தை தேர்ந்தாள்.

ஸ து தஸ்யை வரம் ப்ராதாத் ப்ரார்திதம் பகவந் ப்ரபுஃ। கிமிச்சஸி மயி ஶுப்ரே மாரீசஸ்தாமபாஷத ।। ௬.

பெருமையுள்ள இறைவன் அவள் கேட்ட வரத்தை வழங்கி, "நீ என்ன விரும்புகிறாய், தூய்மையுள்ளவளே?" என்று மாரீசன் கேட்டான்.

மாரீசம் கஶ்யபம் துஷ்டம் பர்தாரம் ப்ராஞ்ஜலிஸ்ததா। ஹதபுத்ராஸ்மி பகவாந் ஆதித்யைஸ்தவ ஸூநுபிஃ ।। ௬.

கைகளைக் கூப்பி, தன் கணவரும் திருப்தியடைந்த மாரீச கசியபனிடம் திதி கூறினாள்: "பெருமையே, உங்கள் மகன்கள் ஆன ஆதித்யர்கள் என் மகன்களை கொன்றுவிட்டார்கள்."

ஶக்ரஹந்தாரமிச்சேயம் புத்ரம் தீர்கதபோऽந்விதம்। அஹம் தபஶ்சரிஷ்யாமி கர்ப மாதாதுமர்ஹஸி ।। ௬.

"நான் நீண்ட தவம் செய்த ஒரு மகனை விரும்புகிறேன்; அவன் இந்திரனை வெல்லக்கூடியவன் ஆக வேண்டும். நான் தவம் செய்யப் போகிறேன், நீங்கள் எனக்குப் பிள்ளை பிறக்க அருள வேண்டும்."

தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாரீசஃ கஶ்யபஸ்ததா। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா திதிம் பரமதுஃகிதாம் ।। ௬.

அவள் சொன்னதை கேட்ட மாரீச கசியபன், மிகுந்த ஒளியுடையவன், ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்த திதியிடம் பதில் கூறினான்.

ஏவம் பவது பத்ரந்தே ஶுசிர்பவ தபோதநே। ஜநயிஷ்யஸி ஸத்புத்ரம் ஶக்ரஹந்தாரமாஹவே ।। ௬.

"அப்படியே ஆகட்டும், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீ தூய்மையாக இரு, தவத்தின் செல்வமே! நீ நல்ல மகனைப் பெற்றெடுப்பாய்; அவன் போர் வெளியில் இந்திரனை வீழ்த்துவான்."

பூர்ணம் வர்ஷஶதம் தாவத் ஶுசிர்யதி பவிஷ்யஸி । புத்ரம் த்ரிலோகப்ரசரமதத்வம் ஜநயிஷ்யஸி ।। ௬.

"நீ முழு நூறு ஆண்டுகள் தூய்மையாக இருந்தால், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெறும் மகனைப் பெறுவாய்."

ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஸ்தயா ஸமவஸத் ப்ரபுஃ । தாமாலிங்க்ய த்ரிபுவநம் ஜகாம பகவாந்ரு'ஷிஃ ।। ௬.

இவ்வாறு கூறியபின், அந்த பிரபு அவளுடன் இருந்தான்; பின்னர் அவளை அணைத்துக் கொண்டு, அந்த இறைவன் முனிவர் மூன்று உலகங்களுக்கும் சென்றார்.

கதே பர்த்தரி ஸா தேவீ திதிஃ பரமஹர்ஷிதா। குஶலம் வநமாஸாத்ய தபஸ்தேபே ஸுதாருணம் ।। ௬.

கணவர் சென்ற பிறகு, தேவியான திதி பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு ஏற்ற வனத்தை அடைந்து, கடுமையான தவம் செய்தாள்.

தபஸ்தஸ்யாந்து குர்வந்த்யாம் பரிசர்யாஞ்சகார ஹ। ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸுரஶ்ரேஷ்டஃ பரயா குணஸம்பதா ।। ௬.

அவள் தவம் செய்யும் போது, ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன், தேவர்களில் சிறந்தவன், மிகுந்த நல்லொழுக்கத்துடன் அவளுக்கு சேவை செய்தான்.

அக்நிம் ஸமித்குஶம் காஷ்டம் பலம் மூலம் ததைவ ச। ந்யவேதயத் ஸஹஸ்ராக்ஷோ யச்சாந்யதபி கிஞ்சந ।। ௬.

இந்திரன், அவளுக்கு தீ, சமித், தர்ப்பை, மரக்கட்டை, பழம், கிழங்கு மற்றும் தேவையான அனைத்தையும் வழங்கினான்.

காத்ரஸம்வாஹநைஶ்சைவ ஶ்ரமாபநயநைஸ்ததா। ஶக்ரஃ ஸர்வேஷு (லோகேஷு) காலேஷு திதிம் பரிசசார ஹ । ஏவமாராதிதா ஶக்ரமுவாசாத திதிஸ்ததா ।। ௬.

உடலை மசாஜ் செய்து, சோர்வை நீக்கி, இந்திரன் எல்லா காலங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் திதிக்கு சேவை செய்தான். இவ்வாறு மதிக்கப்பட்ட இந்திரனிடம் திதி பேசினாள்.