வாயுபுராணம்

ஆக்யாநபஞ்சமாந் வேதாந் மஹர்ஷிஃ காஶ்யபோ யதா। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஸ்தஸ்ய நாமாகுர்வம்ஸ்து தத்விதம் ।। ௬.

மகா முனிவர் கசியபர், வேதங்களில் கூறப்பட்ட ஐந்து கதைகள்போல், அந்தச் சிறுவனை முனிவர்கள் பார்த்து, அவனுக்கு அந்த வகையில் பெயர் சூட்டினார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபுஸ்தஸ்மாத் கர்மணா தேந விஶ்ருதஃ। ஹிரண்யாக்ஷோऽநுஜஸ்தஸ்ய ஸிம்ஹிகா தஸ்ய சாநுஜா। ராஹோஃ ஸா ஜநநீ தேவீ விப்ரசித்தேஃ பரிக்ரஹாத் ।। ௬.

அந்தச் செயலைக் காரணமாக ஹிரண்யகசிபு புகழ் பெற்றான்; அவனுடைய தம்பி ஹிரண்யாக்ஷன்; அவர்களுடைய சகோதரி சிமிகை; அவள் விப்ரசித்தியுடன் சேர்ந்து ராகுவின் தாயானாள்.

ஹிரண்யகஶிபுர்த்தைத்யஶ்சசார பரமம் தபஃ। ஶதம் வர்ஷஸஹஸ்ராணாம் நிராஹாரோ ஹ்யதஃஶிராஃ ।। ௬.

ஹிரண்யகசிபு என்ற தெய்தியன், நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் உணவு இன்றி, தலைகீழாக நின்று கடும் தவம் செய்தான்.

தம் ப்ரஹ்மா சந்தயாமாஸ தைத்யம் துஷ்டோ வரேண து। ஸர்வாமரத்வம் விப்ரேப்யஃ ஸர்வபூதேப்ய ஏவ ச। யோகாத்தேவாந் விநிர்ஜித்ய ஸர்வதேவத்வமாஸ்திதஃ ।। ௬.

பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் அவன் கேட்ட வரத்தை வழங்கினார்; பிராமணர்களிடமும், எல்லா உயிர்களிடமும் மரணமில்லாத நிலையைப் பெற்றான்; தவம் மூலம் தேவர்களை வென்று, எல்லா தேவர்களிலும் முதன்மை பெற்றான்.

தாநவாஶ்சாஸுராஶ்சைவ தேவாஃ ஸமா பவந்து வை। மாருதேர்யந்மஹைஶ்வர்யமேஷ மே தீயதாம் வரஃ ।। ௬.

தானவர்கள், அசுரர்கள், தேவர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; எனக்கு வாயு தேவனுடைய பெரிய சக்தியும் வரமாகக் கிடைக்க வேண்டும் என்று கேட்டான்.

ஏவமுக்தோऽத ப்ரஹ்மா து தஸ்மை தத்த்வா யதேப்ஸிதம்। தத்த்வா தஸ்மை வராந் திவ்யாந் தத்ரைவாந்தரதீயத। ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யஃ ஶ்லோகைர்கீதஃ புராதநைஃ ।। ௬.

இவ்வாறு கேட்டபோது, பிரம்மா அவன் விரும்பிய வரங்களை வழங்கி, தெய்வீகமான வரங்களையும் கொடுத்து, அங்கேயே மறைந்தார்; ஹிரண்யகசிபு என்ற தெய்தியன் பழைய பாடல்களில் புகழப்பட்டான்.

ராஜா ஹிரண்யகஶிபுர்யாம் யாமாஶாம் நிஷேவதே। தஸ்யாஸ்தஸ்யா திஶோ தேவா நமஶ்சக்ருர்மஹர்ஷிபிஃ ।। ௬.

ராஜா ஹிரண்யகசிபு எந்த திசையில் வாழ்ந்தாரோ, அந்தத் திசையில் உள்ள தேவர்கள், பெரிய முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்.

ஏவம்ப்ரபாவோ தைத்யேந்த்ரோ ஹிரண்யகஶிபு ர்த்விஜாஃ। தஸ்யாஸீந்நரஸிம்ஹஃ ஸ விஷ்ணுர்ம்ரு'த்யுஃ புரா கில। நகைஸ்து தேந நிர்பிந்நஸ்ததஃ ஶுத்தா நகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௬.

தெய்விக குலத்தின் தலைவன் ஹிரண்யகசிபு என்பவன் இப்படிப்பட்ட வலிமை உடையவன், பிராமணர்களே. பழைய காலத்தில், அவனுக்குத் தண்டனையாக நரசிம்மர், அதாவது விஷ்ணு, தோன்றினார். அவர் தன் நகங்களால் அவனைத் துண்டித்தார். அதனால் நகங்கள் தூயவை என்று கருதப்படுகின்றன.

ஹிரண்யாக்ஷஸுதாஃ பஞ்ச விக்ராந்தாஃ ஸுமஹா பலாஃ। உத்குரஃ ஶகுநிஶ்சைவ காலநாபஸ்ததைவ ச ।। ௬.

ஹிரண்யாக்ஷனுக்கு ஐந்து மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் மிகுந்த வீரமும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள். அவர்கள்: உத்குரன், சகுனி, காலநாபி என்பவரும்.

மஹாநாபஶ்ச விக்ராந்தோ பூதஸந்தாபநஸ்ததா। ஹிரண்யாக்ஷஸுதாஃ ஹ்யேதே தேவைரபி துராஸதாஃ ।। ௬.

அதேபோல், மகாநாபன் என்ற வீரரும், பூதசந்தாபன் என்பவரும் ஹிரண்யாக்ஷனின் மகன்கள். இவர்கள் தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவர்கள்.

தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பாடேயஃ ஸகணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶதந்தாநி ஸஹஸ்ராணி நிஹதாஸ்தாரகாமயே ।। ௬.

அவர்களின் மகன்களும், பேரர்களும், பாடேயர் எனும் குலத்தினரும், அவர்களுடன் சேர்ந்த பலர் — இலட்சக்கணக்கானவர்கள் — தாரகாமய யுத்தத்தில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஶ்சத்வாரஸ்து மஹாபலாஃ। ப்ரஹ்லாதஃ பூர்வஜஸ்தேஷாமநுஹ்லாதஸ்ததைவ ச। ஸம்ஹ்ராதஶ்ச ஹ்ரதஶ்சைவ ஹ்ரதபுத்ராந்நிபோதத ।। ௬.

ஹிரண்யகசிபுவுக்கு நான்கு பெரும் பலம் உடைய மகன்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் மூத்தவன் பிரஹ்லாதன்; அடுத்து அனுஹ்லாதன்; மேலும் ஸம்ஹ்ராதன், ஹ்ரதன் என்பவர்களும். இப்போது ஹ்ரதனின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

ஹ்ராதோ நிஸுந்தஶ்ச ததா ஹ்ரதபுத்ரௌ பபூவதுஃ। ஸுந்தோபஸுந்தௌ விக்ராந்தௌ நிஸுந்ததந யாவுபௌ ।। ௬.

ஹ்ரதனுக்கு இரண்டு மகன்கள்: ஹ்ராதன், நிசுந்தன். நிசுந்தனுக்கு வீரமான சுந்தன், உபசுந்தன் என்ற இருவரும் மகன்கள்.

ப்ரஹ்மக்நஸ்து மஹாவீர்யோ மூகஸ்து ஹ்ரததாயிநஃ। மாரீசஃ ஸுந்தபுத்ரஸ்து தாடகாமுபபத்யதே ।। ௬.

பிரம்மக்னன் என்ற பெரும் வீரரும், மூகன் என்பவரும் ஹ்ரதனின் மகன்கள்; சுந்தனின் மகன் மாரீசன், தாடகைக்கு பிறந்தவன்.

தாடகா நிஹதா ஸாऽத ராகவேண பலீயஸா। மூகோ விநிஹதஶ்சாபி கிராதே ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

அந்த தாடகையை வலிமை மிகுந்த ராகவன் அழித்தார்; மூகனையும் வலது கை வில் வீரர் கிறாதர்களில் ஒருவர் கொன்றார்.

உத்பந்நா மஹதா சைவ தபஸா பாவிதாஃ ஸ்வயம்। திஸ்ரஃ கோட்யஸ்து தேஷாம் வை மணிவர்த்தநிவாஸிநாம்। அவத்யா தேவதாநாம் வை நிஹதாஃ ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

பெரும் தவம் செய்து பிறந்தவர்கள், மணிவர்த்தம் என்னும் இடத்தில் வாழ்ந்த முப்பது கோடி பேர்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு அடைய முடியாதவர்கள் என்றாலும், வலது கை வில் வீரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

அநுஹ்லாதஸுதோ வாயுஃ ஶிநீவாலீ ததைவ ச । தேஷாந்து ஶதஸாஹஸ்ரோ கணோ ஹாலாஹலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௬.

அனுஹ்லாதனின் மகன் வாயு; மேலும் சினிவாலி என்பவளும். இவர்களது கூட்டம், நூறு ஆயிரம் பேர், ஹாலாஹலர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

வைரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிஃ பஞ்ச தஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। கவேஷ்டீ காலநேமிஶ்ச ஜம்போ பாஷ்கல ஏவ ச। ஶம்புஸ்து அநுஜஸ்தேஷாம் ஸ்ம்ரு'தாஃ ப்ராஹ்லாதிஸூநவஃ ।। ௬.

பிரஹ்லாதனின் மகன் வைரோசனன்; அவனுக்கு ஐந்து மகன்கள்: கவேஷ்டி, காலநேமி, ஜம்பன், பாஷ்கலன், மற்றும் இளையவன் சம்பு. இவர்கள் பிரஹ்லாத குலம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

யதாப்ரதாநம் வக்ஷ்யாமி தேஷாம் புத்ராந் துராஸதாந்। ஶும்பஶ்சைவ நிஶும்பஶ்ச விஷ்வக்ஸேநோ மஹௌஜஸஃ ।। ௬.

இப்போது அவர்களது மக்களை, அவர்கள் முக்கியத்துவம் படி சொல்கிறேன்: சும்பன், நிசும்பன், மற்றும் பெரும் சக்தி உடைய விஷ்வக்சேனன்.

கவேஷ்டிநஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஜம்பஸ்ய ஶததுந்துபிஃ। ததா தக்ஷஶ்ச கண்டஶ்ச த்ரயஸ்து ஜம்பஸூநவஃ ।। ௬.

இவர்கள் கவேஷ்டியின் மகன்கள்; ஜம்பனுக்கு மூன்று மகன்கள்: சததுந்துபி, தக்ஷன், கண்டு.

விரோதஶ்ச மநுஶ்சைவ வ்ரு'க்ஷாயுஃ குஶலீமுகஃ। பாஷ்கலஸ்ய ஸுதா ஹ்யேதே காலநேமிஸுதாந் ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௬.

விரோதன், மனு, வ்ருக்ஷாயு, குசலீமுகன் — இவர்கள் பாஷ்கலனின் மகன்கள். இப்போது காலநேமியின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

ப்ரஹ்மஜித் க்ஷத்ரஜிச்சைவ தேவாந்தகநராந்தகௌ । காலநேமிஸுதா ஹ்யேதே ஶம்போஸ்து ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௬.

பிரம்மஜித், க்ஷத்ரஜித், தேவாந்தகன், நராந்தகன் — இவர்கள் காலநேமியின் மக்கள். இப்போது சம்புவின் சந்ததியைப் பற்றி கேளுங்கள்.

தநுகோ ஹ்யஸிலோமா ச நாபலஶ்ச ஸகோமுகஃ। கவாக்ஷஶ்சைவ கோமாம்ஶ்ச ஶம்போஃ புத்ராஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ ।। ௬.

தனுகன், அசிலோமன், நாபலன், சகோமுகன், கவாக்ஷன், கோமான் — இவர்கள் சம்புவின் மக்களாக குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

விரோசநஸ்ய புத்ரஸ்து பலிரேகஃ ப்ரதாபவாந்। பலேஃ புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௬.

வைரோசனனின் மகன் பலி, புகழ் பெற்ற வீரன். பலிக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லாரும் அரசர்களாக இருந்தார்கள்.

தேஷாம் ப்ரதாநாஶ்சத்வாரோ விக்ராந்தாஃ ஸுமஹாபலாஃ। ஸஹஸ்ரபாஹுர்ஜ்யேஷ்டஸ்து பாணோ த்ரவிணஸம்மதஃ। கும்பநாபோ கர்த்தபாக்ஷஃ குஶிரித்யேவமாதயஃ ।। ௬.

அவர்களில் நான்கு பேர் சிறப்பானவர்கள், வீரமும் பெரும் பலமும் உடையவர்கள்: மூத்தவன் சஹஸ்ரபாகு, பாணன் (திராவிடர்களால் மதிக்கப்படுபவன்), கும்பநாபன், கரடபாக்ஷன், குஷி — இவர்கள் முக்கியமானவர்கள்.

ஶகுநீ பூதநா சைவ கந்யே த்வே து பலேஃ ஸுதே। பலேஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௬.

சகுனி மற்றும் பூதனா என்ற இரு பெண்கள் பாலியின் மகள்கள். பாலியின் மகன்கள், பேரன்கள் ஆகியோர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறந்தார்கள்.

பலிர்யோ நாமவிக்யாதோ கணோ விக்ராந்தபௌருஷஃ। பாணஸ்ய சந்த்ர மநஸோ லௌஹித்யமுபபத்யதே ।। ௬.

பாலி எனப் பெயர் பெற்றவர் மிகுந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர். பாணன், சந்திரன், மனஸ் ஆகியோரிலிருந்து லௌஹித்ய வம்சம் தோன்றியது.

திதிர்விநஷ்டபுத்ரா வை தோஷயாமாஸ கஶ்யபம்। ஸ கஶ்யபஃ ப்ரஸந்நாத்மா ஸம்யகாராதிதஸ்தயா । வரேண ச்சந்தயாமாஸ ஸா ச வவ்ரே வரம் ததஃ ।। ௬.

தன் மகன்களை இழந்த திதி, கசியபனை மகிழ்விக்க முயன்றாள். அவள் அவனை முறையாக மதித்து வழிபட்டபோது, மனம் மகிழ்ந்த கசியபன் அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்கத் தீர்மானித்தான். அப்போது திதி விரும்பிய வரத்தை தேர்ந்தாள்.

ஸ து தஸ்யை வரம் ப்ராதாத் ப்ரார்திதம் பகவந் ப்ரபுஃ। கிமிச்சஸி மயி ஶுப்ரே மாரீசஸ்தாமபாஷத ।। ௬.

பெருமையுள்ள இறைவன் அவள் கேட்ட வரத்தை வழங்கி, "நீ என்ன விரும்புகிறாய், தூய்மையுள்ளவளே?" என்று மாரீசன் கேட்டான்.