வாயுபுராணம்

ஏவமுக்தஸ்ததா ஸூத உவாச ரு'ஷிஸத்தமாந் । திதேஃ புத்ரத்வயம் ஜஜ்ஞே கஶ்யபாதிதி நஃ ஶ்ருதம் ।। ௬.

இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த சூதர் பெரிய முனிவர்களிடம் சொன்னார்: 'கசியபனும் திதியிலிருந்து இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.'

கஶ்யபஸ்யாத்மஜௌ தௌ வை ஸர்வேப்யஃ பூர்வஜௌ ஸ்ம்ரு'தௌ। ஸூத்யேऽஹந்யதிராத்ரஸ்ய கஶ்யபஸ்யாஶ்வமேதிகே ।। ௬.

அந்த இரண்டு மகன்களும் கசியபனுக்கு பிறந்தவர்களாக, எல்லோரிலும் முதன்மை உடையவர்களாக நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் கசியபன் நடத்திய நீண்ட அசுவமேத யாக நாளில் பிறந்தவர்கள்.

ஹிரண்யகஶிபுர்நாம ப்ரதமம் ரு'த்விகாஸநம்। தித்யா கர்பாத்விநிஃஸ்ரு'த்ய தத்ராஸீநோச்சஸம்ஸதி। ஹிரண்யகஶிபுஸ்தஸ்மாத் கர்மணா தேந ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௬.

முதலாவது, 'ஹிரண்யகசிபு' என்று பெயருடையவன், திதியின் கருவிலிருந்து பிறந்து, பெரிய சபையில் யாககாரரின் இருக்கையில் அமர்ந்தான்; அந்தச் செயலை வைத்து அவனை ஹிரண்யகசிபு என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபோர்நாம ஜந்ம சைவ மஹாத்மநஃ। ப்ரபாவ़ஞ்சைவ தைத்யஸ்ய விஸ்தராத்ப்ரூஹி நஃ ப்ரபோ ।। ௬.

ஓ பெருமைமிக்கோனே, அந்த தெய்தியன் ஹிரண்யகசிபுவின் பிறப்பும், பெருமையும் எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

கஶ்யபஸ்யாஶ்வமேதோऽபூத் புண்யோ வை புஷ்கரே புரா। ரு'ஷிபிர்த்தேவதாபிஶ்ச கந்தர்வை ருபஶோபிதஃ ।। ௬.

கசியபனின் அசுவமேத யாகம் பழைய காலத்தில் புஷ்கரத்தில் நடந்தது; அந்த யாகம் முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.

உத்க்ரு'ஷ்டேநைவ விதிநா ஆக்யாநாதௌ யதாவிதி। ஆஸநாந்யுபக்ல்ரு'ப்தாநி காஞ்சநாநி து பஞ்ச வை ।। ௬.

அந்தக் கதையின் தொடக்கத்தில், சிறந்த முறையின்படி, ஐந்து பொன்னான இருக்கைகள் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டன.

குஶபூதாநி த்ரீண்யத்ர கூர்சபலகமேவ ச। முக்யார்த்விஜஶ்ச சத்வாரஸ்தேஷாந்தாந்யுபகல்பயேத் ।। ௬.

அங்கே மூன்று குசகாசால் தூய்மை செய்யப்பட்ட இருக்கைகள் இருந்தன; மேலும் ஒரு ஊர்ச்சா கருவிக்கான இருக்கையும் இருந்தது; அந்த நான்கு முக்கிய யாககாரர்களுக்காக அந்த இருக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டன.

ஶுபம் தத்ராஸநம் யத்து ஹோதுரர்தே ப்ரகல்பிதம்। ஹிரண்மயம் ததா திவ்யம் திவ்யாஸ்தரணஸம்ஸ்த்ரு'தம் ।। ௬.

அங்கே ஹோத்ரு புரோகிதருக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த அந்தப் பொன்னான, தெய்வீகமான, அழகான இருக்கை, வானுலகப் படுக்கையால் விரிக்கப்பட்டிருந்தது.

அந்தர்வத்நீ திதிஶ்சைவ பத்நீத்வம் ஸ்முபாகதா। தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி கர்பஸ்தஸ்யா அவர்தத ।। ௬.

அந்த நேரத்தில், கர்ப்பிணியான திதி, மனைவியாக இருந்தாள்; அவளுடைய கர்ப்பம் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடித்தது.

ஸ து கர்பாத்விநிஃஸ்ரு'த்ய மாதுர்வை உதராத்ததா। உபக்ல்ரு'ப்தாஸநம் யத்து ஹோதுரர்தே ஹிரண்மயம்। நிஷஸாத ஸகர்போऽத்ர தத்ராஸீநஃ ஶஶம்ஸ ச ।। ௬.

பிறகு, தாயின் வயிற்றிலிருந்து வெளிவந்து, ஹோத்ரு புரோகிதருக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த பொன்னான இருக்கையில் அமர்ந்தான்; இன்னும் கருவிலேயே இருந்தபோது, அங்கே அமர்ந்து பேசினான்.

ஆக்யாநபஞ்சமாந் வேதாந் மஹர்ஷிஃ காஶ்யபோ யதா। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஸ்தஸ்ய நாமாகுர்வம்ஸ்து தத்விதம் ।। ௬.

மகா முனிவர் கசியபர், வேதங்களில் கூறப்பட்ட ஐந்து கதைகள்போல், அந்தச் சிறுவனை முனிவர்கள் பார்த்து, அவனுக்கு அந்த வகையில் பெயர் சூட்டினார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபுஸ்தஸ்மாத் கர்மணா தேந விஶ்ருதஃ। ஹிரண்யாக்ஷோऽநுஜஸ்தஸ்ய ஸிம்ஹிகா தஸ்ய சாநுஜா। ராஹோஃ ஸா ஜநநீ தேவீ விப்ரசித்தேஃ பரிக்ரஹாத் ।। ௬.

அந்தச் செயலைக் காரணமாக ஹிரண்யகசிபு புகழ் பெற்றான்; அவனுடைய தம்பி ஹிரண்யாக்ஷன்; அவர்களுடைய சகோதரி சிமிகை; அவள் விப்ரசித்தியுடன் சேர்ந்து ராகுவின் தாயானாள்.

ஹிரண்யகஶிபுர்த்தைத்யஶ்சசார பரமம் தபஃ। ஶதம் வர்ஷஸஹஸ்ராணாம் நிராஹாரோ ஹ்யதஃஶிராஃ ।। ௬.

ஹிரண்யகசிபு என்ற தெய்தியன், நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் உணவு இன்றி, தலைகீழாக நின்று கடும் தவம் செய்தான்.

தம் ப்ரஹ்மா சந்தயாமாஸ தைத்யம் துஷ்டோ வரேண து। ஸர்வாமரத்வம் விப்ரேப்யஃ ஸர்வபூதேப்ய ஏவ ச। யோகாத்தேவாந் விநிர்ஜித்ய ஸர்வதேவத்வமாஸ்திதஃ ।। ௬.

பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் அவன் கேட்ட வரத்தை வழங்கினார்; பிராமணர்களிடமும், எல்லா உயிர்களிடமும் மரணமில்லாத நிலையைப் பெற்றான்; தவம் மூலம் தேவர்களை வென்று, எல்லா தேவர்களிலும் முதன்மை பெற்றான்.

தாநவாஶ்சாஸுராஶ்சைவ தேவாஃ ஸமா பவந்து வை। மாருதேர்யந்மஹைஶ்வர்யமேஷ மே தீயதாம் வரஃ ।। ௬.

தானவர்கள், அசுரர்கள், தேவர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; எனக்கு வாயு தேவனுடைய பெரிய சக்தியும் வரமாகக் கிடைக்க வேண்டும் என்று கேட்டான்.

ஏவமுக்தோऽத ப்ரஹ்மா து தஸ்மை தத்த்வா யதேப்ஸிதம்। தத்த்வா தஸ்மை வராந் திவ்யாந் தத்ரைவாந்தரதீயத। ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யஃ ஶ்லோகைர்கீதஃ புராதநைஃ ।। ௬.

இவ்வாறு கேட்டபோது, பிரம்மா அவன் விரும்பிய வரங்களை வழங்கி, தெய்வீகமான வரங்களையும் கொடுத்து, அங்கேயே மறைந்தார்; ஹிரண்யகசிபு என்ற தெய்தியன் பழைய பாடல்களில் புகழப்பட்டான்.

ராஜா ஹிரண்யகஶிபுர்யாம் யாமாஶாம் நிஷேவதே। தஸ்யாஸ்தஸ்யா திஶோ தேவா நமஶ்சக்ருர்மஹர்ஷிபிஃ ।। ௬.

ராஜா ஹிரண்யகசிபு எந்த திசையில் வாழ்ந்தாரோ, அந்தத் திசையில் உள்ள தேவர்கள், பெரிய முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்.

ஏவம்ப்ரபாவோ தைத்யேந்த்ரோ ஹிரண்யகஶிபு ர்த்விஜாஃ। தஸ்யாஸீந்நரஸிம்ஹஃ ஸ விஷ்ணுர்ம்ரு'த்யுஃ புரா கில। நகைஸ்து தேந நிர்பிந்நஸ்ததஃ ஶுத்தா நகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௬.

தெய்விக குலத்தின் தலைவன் ஹிரண்யகசிபு என்பவன் இப்படிப்பட்ட வலிமை உடையவன், பிராமணர்களே. பழைய காலத்தில், அவனுக்குத் தண்டனையாக நரசிம்மர், அதாவது விஷ்ணு, தோன்றினார். அவர் தன் நகங்களால் அவனைத் துண்டித்தார். அதனால் நகங்கள் தூயவை என்று கருதப்படுகின்றன.

ஹிரண்யாக்ஷஸுதாஃ பஞ்ச விக்ராந்தாஃ ஸுமஹா பலாஃ। உத்குரஃ ஶகுநிஶ்சைவ காலநாபஸ்ததைவ ச ।। ௬.

ஹிரண்யாக்ஷனுக்கு ஐந்து மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் மிகுந்த வீரமும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள். அவர்கள்: உத்குரன், சகுனி, காலநாபி என்பவரும்.

மஹாநாபஶ்ச விக்ராந்தோ பூதஸந்தாபநஸ்ததா। ஹிரண்யாக்ஷஸுதாஃ ஹ்யேதே தேவைரபி துராஸதாஃ ।। ௬.

அதேபோல், மகாநாபன் என்ற வீரரும், பூதசந்தாபன் என்பவரும் ஹிரண்யாக்ஷனின் மகன்கள். இவர்கள் தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவர்கள்.

தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பாடேயஃ ஸகணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶதந்தாநி ஸஹஸ்ராணி நிஹதாஸ்தாரகாமயே ।। ௬.

அவர்களின் மகன்களும், பேரர்களும், பாடேயர் எனும் குலத்தினரும், அவர்களுடன் சேர்ந்த பலர் — இலட்சக்கணக்கானவர்கள் — தாரகாமய யுத்தத்தில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.

ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஶ்சத்வாரஸ்து மஹாபலாஃ। ப்ரஹ்லாதஃ பூர்வஜஸ்தேஷாமநுஹ்லாதஸ்ததைவ ச। ஸம்ஹ்ராதஶ்ச ஹ்ரதஶ்சைவ ஹ்ரதபுத்ராந்நிபோதத ।। ௬.

ஹிரண்யகசிபுவுக்கு நான்கு பெரும் பலம் உடைய மகன்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் மூத்தவன் பிரஹ்லாதன்; அடுத்து அனுஹ்லாதன்; மேலும் ஸம்ஹ்ராதன், ஹ்ரதன் என்பவர்களும். இப்போது ஹ்ரதனின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

ஹ்ராதோ நிஸுந்தஶ்ச ததா ஹ்ரதபுத்ரௌ பபூவதுஃ। ஸுந்தோபஸுந்தௌ விக்ராந்தௌ நிஸுந்ததந யாவுபௌ ।। ௬.

ஹ்ரதனுக்கு இரண்டு மகன்கள்: ஹ்ராதன், நிசுந்தன். நிசுந்தனுக்கு வீரமான சுந்தன், உபசுந்தன் என்ற இருவரும் மகன்கள்.

ப்ரஹ்மக்நஸ்து மஹாவீர்யோ மூகஸ்து ஹ்ரததாயிநஃ। மாரீசஃ ஸுந்தபுத்ரஸ்து தாடகாமுபபத்யதே ।। ௬.

பிரம்மக்னன் என்ற பெரும் வீரரும், மூகன் என்பவரும் ஹ்ரதனின் மகன்கள்; சுந்தனின் மகன் மாரீசன், தாடகைக்கு பிறந்தவன்.

தாடகா நிஹதா ஸாऽத ராகவேண பலீயஸா। மூகோ விநிஹதஶ்சாபி கிராதே ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

அந்த தாடகையை வலிமை மிகுந்த ராகவன் அழித்தார்; மூகனையும் வலது கை வில் வீரர் கிறாதர்களில் ஒருவர் கொன்றார்.

உத்பந்நா மஹதா சைவ தபஸா பாவிதாஃ ஸ்வயம்। திஸ்ரஃ கோட்யஸ்து தேஷாம் வை மணிவர்த்தநிவாஸிநாம்। அவத்யா தேவதாநாம் வை நிஹதாஃ ஸவ்யஸாசிநா ।। ௬.

பெரும் தவம் செய்து பிறந்தவர்கள், மணிவர்த்தம் என்னும் இடத்தில் வாழ்ந்த முப்பது கோடி பேர்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு அடைய முடியாதவர்கள் என்றாலும், வலது கை வில் வீரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

அநுஹ்லாதஸுதோ வாயுஃ ஶிநீவாலீ ததைவ ச । தேஷாந்து ஶதஸாஹஸ்ரோ கணோ ஹாலாஹலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௬.

அனுஹ்லாதனின் மகன் வாயு; மேலும் சினிவாலி என்பவளும். இவர்களது கூட்டம், நூறு ஆயிரம் பேர், ஹாலாஹலர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

வைரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிஃ பஞ்ச தஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। கவேஷ்டீ காலநேமிஶ்ச ஜம்போ பாஷ்கல ஏவ ச। ஶம்புஸ்து அநுஜஸ்தேஷாம் ஸ்ம்ரு'தாஃ ப்ராஹ்லாதிஸூநவஃ ।। ௬.

பிரஹ்லாதனின் மகன் வைரோசனன்; அவனுக்கு ஐந்து மகன்கள்: கவேஷ்டி, காலநேமி, ஜம்பன், பாஷ்கலன், மற்றும் இளையவன் சம்பு. இவர்கள் பிரஹ்லாத குலம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

யதாப்ரதாநம் வக்ஷ்யாமி தேஷாம் புத்ராந் துராஸதாந்। ஶும்பஶ்சைவ நிஶும்பஶ்ச விஷ்வக்ஸேநோ மஹௌஜஸஃ ।। ௬.

இப்போது அவர்களது மக்களை, அவர்கள் முக்கியத்துவம் படி சொல்கிறேன்: சும்பன், நிசும்பன், மற்றும் பெரும் சக்தி உடைய விஷ்வக்சேனன்.