வாயுபுராணம்

ஸ்திதா கயாயாமந்நாதிபர்வ்வதாஃ பஞ்சவிம்ஶதிஃ। ப்ரஶம்ஸந்தி த்விஜாஸ்தத்ர தேஶே தேஶே ஸுபூஜிதாஃ ।। ௫௦.

கயாவில் இருபத்து ஐந்து உணவு மலையும் பிற பொருட்களும் இருந்தன; அங்கு உள்ள இருமுறை பிறந்தவர்கள், அந்த இடங்களில் மரியாதை செய்யப்பட்டு, அவற்றை புகழ்கிறார்கள்.

நைவ பூர்வ்வம் கேப்யகுர்வ்வந்ந கரிஷ்யந்தி சாபரே। ஸிகதா வா யதா லோகே யதா ச திவி தாரகாஃ ।। ௫௦.

இதற்கு முன்பும், பிறரும், இப்படி யாரும் செய்யவில்லை; பூமியில் மணல் எத்தனை இருக்கிறதோ, ஆகாயத்தில் நட்சத்திரங்கள் எத்தனை இருக்கிறதோ, அவ்வளவு எண்ணிக்கையற்றது.

ததா பஹுஸுவர்ணாத்யைரஸங்க்யாதாஸ்து தக்ஷிணாஃ । நைவேஹ பூர்வே யே கேசிந்ந கரிஷ்யந்தி சாபரே ।। ௫௦.

அதேபோல், பொன்னும் பிற தானங்களும் எண்ணிக்கையற்ற அளவில் வழங்கப்பட்டன; இதற்கு முன்பும், பிறகும், யாரும் இங்கு இதுபோல் செய்ய முடியவில்லை.

ப்ரஶம்ஸந்தி த்விஜாஸ்த்ரு'ப்தா தேஶே தேஶே ஸுபூஜிதாஃ। கயம் விஷ்ண்வாதயஸ்துஷ்டா வரம் ப்ரூஹீதி சாப்ருவந் ।। ௫௦.

எல்லா இடங்களிலும் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்ட திரிபெருக்கர் திருப்தியடைந்து, அவரை புகழ்ந்தார்கள். கயா நகரத்தில் விஷ்ணுவும் மற்ற தேவர்களும் மகிழ்ந்து, "ஒரு வரம் கேள்" என்று கூறினார்கள்.

கயஸ்தாந்ப்ரார்தயாமாஸ ஹ்யபிஶப்தாஶ்ச சே புரா। ப்ரஹ்மணா தே த்விஜாஃ பூதா பவந்து க்ரதுபூஜிதாஃ ।। ௫௦.

கயா அவர்கள் முன்னாள் சாபமடைந்த அந்த பிராமணர்களுக்காக வேண்டினார்; பிரம்மா அவர்கள் யாகங்களில் மரியாதை செய்யப்பட்டு புனிதராக்கப்பட்டார்கள்.

கயாஶ்ராத்தவிதாநாய த்விஜா மூர்த்தாஶ்சதுர்த்தஶ। தேஷாம் வாக்யம் ப்ரகுர்வ்வீத யதி ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் பவேத் ।। ௫௦.

கயாவில் பித்ரு தர்ப்பணத்திற்காக, அந்த பிராமணர்களும் உருவமுள்ளவர்களும்—even though they are in a difficult state—their சொற்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்; பிரம்மா அவரே இருந்தாலும் கூட.

கௌதமம் காஶ்யபம் கௌத்ஸம் கௌஶிகம் கண்வமேவ ச। பாரத்வாஜம் ஹ்யௌஶநஸம் வாத்ஸ்யம் பாராஶரம் ததா ।। ௫௦.

கௌதமர், காச்யபர், கவுத்சர், கௌசிகர், கண்வர், பாரத்வாஜர், அவுசனசர், வாத்ச்யர், பாராசரர்—

ஹரித்குமாரமாண்டவ்யம் லோகாக்ஷிம் லோகஸம்மஹத்। வாஸிஷ்டஞ்ச ததாத்ரேயம் கோத்ராண்யேஷாம் சதுர்த்தஶ ।। ௫௦.

ஹரித்குமாரர், மாண்டவ்யர், லோகாக்ஷி, லோகசம்மஹத், வாசிஷ்டர், அத்ரி—இவர்கள் பதினான்கு குலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

கயாபுரீதி மந்நாம்நா க்யாதா ப்ரஹ்ம புரீ யதா। ஏவமஸ்து வரம் தத்த்வா ததா சாந்தர்ததுஃ ஸுராஃ ।। ௫௦.

என் பெயரால் இந்த நகரம் கயாபுரி என்று புகழ்பெற்றது; பிரம்மாவின் நகரம் போல். இப்படிச் சொன்னபின், அந்த தேவர்கள் வரம் வழங்கி மறைந்தார்கள்.

கயஶ்ச போகாந்ஸம்புஜ்ய விஷ்ணுலோகம் பரம் யயௌ। விஶாலாயாம் விஶாலோऽபூத்ராஜாऽபுத்ரோ ऽப்ரவீத்த்விஜாந் ।। ௫௦.

கயா எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, விஷ்ணுவின் உன்னத உலகை அடைந்தார். விசாலா நகரத்தில், விசாலன் ராஜாவாக ஆனார்; அவர் பிள்ளையில்லாமல், பிராமணர்களிடம் கேட்டார்.

கதம் புத்ராதயோ மே ஸ்யுர்விஶாலம் சாப்ருவந்த்விஜாஃ। கயாயாம் பிண்டதாநேந தவ ஸர்வ்வம் பவிஷ்யதி ।। ௫௦.

"எனக்கு எப்படி பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்?" என்று விசாலன் கேட்டார். பிராமணர்கள், "கயாவில் பிண்டம் வழங்கினால், உனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

விஶாலோऽபி கயாஶீர்ஷ பிண்டதஃ புத்ரவாநபூத்। த்ரு'ஷ்ட்வாகாஶே ஸிதம் ரக்தம் க்ரு'ஷ்ணம் புருஷமப்ரவீத் ।। ௫௦.

விசாலனும் கயாசீர்ஷத்தில் பிண்டம் வழங்கி, பிள்ளை பெற்றார். வானில் வெள்ளை, சிவப்பு, கருப்பு என்று மூன்று மனிதர்களைக் கண்டு, அவர் பேசினார்.

கே யூயம் தேஷு சைவைகஃ ஸிதஃ ப்ரோசே விஶாலகம்। அஹம் ஸிதஸ்தே ஜநக இந்த்ரலோகாதிஹாகதஃ ।। ௫௦.

"நீங்கள் யார்?" என்று விசாலன் கேட்டார். அவர்களில் வெள்ளைவர், "நான் உன் முன்னோர்; இந்திரலோகத்திலிருந்து வந்தேன்" என்று கூறினார்.

மம புத்ர பிதா ரக்தோ ப்ரஹ்மஹா பாபக்ரு'த்தமஃ । அயம் பிதாமஹஃ க்ரு'ஷ்ண ரு'ஷயோ யேந காதிதாஃ ।। ௫௦.

"என் மகன் இந்த சிவப்பவன்; அவன் பிராமணனை கொன்ற பாவி. இந்த கருப்பவன் என் தாத்தா; அவன் முனிவர்களை கொன்றவன்."

அவீசிநரகம் ப்ராப்தௌ முக்தௌ த்வத்பிண்டதாநதஃ। பித்ரூ'ந்பிதாமஹாம்ஶ்சைவ ததைவ ப்ரபிதாமஹாந் ।। ௫௦.

"இவர்கள் அவீசி நரகத்தை அடைந்திருந்தார்கள்; ஆனால் நீ பிண்டம் வழங்கியதால் விடுதலை பெற்றார்கள். பிதாக்கள், தாத்தாக்கள், பெரிய தாத்தாக்களும் அதுபோல."

ப்ரீணயாமீதி யத்தோயம் த்வயா தத்தமரிந்தம। தேநாஸ்மத்யுகபத்யோகோ ஜாதோ வாக்யேந ஸத்தம ।। ௫௦.

"நீ வழங்கிய நீர் மூலம் நாங்கள் திருப்தியடைந்தோம்; உன் செயலும் சொற்களும் காரணமாக, நல்லவரே, நாங்கள் ஒன்றிணைந்தோம்."

முக்திஃ க்ரு'தா த்வயா புத்ர வ்ரஜாமஃ ஸ்வர்கமுத்தமம்। ஏவம் புத்ரைஃ பித்ரூ'ணாம் ச கர்தவ்யா முக்திருத்தமா ।। ௫௦.

"மகனே, நீ விடுதலை வழங்கினாய்; இப்போது நாங்கள் உன்னத சொர்க்கத்தை அடைவோம். இப்படியே, பிள்ளைகள் தங்கள் முன்னோர்களுக்கு உன்னத விடுதலை அளிக்க வேண்டும்."

த்வஞ்ச ராஜ்யம் சிரம் க்ரு'த்வா புக்த்வா போகாம்ஶ்ச துர்ல்லபாந்। யஜ்ஞாந்ஸதக்ஷிணாந்க்ரு'த்வா யாயாத்விஷ்ணுபுரம் ததஃ ।। ௫௦.

"நீ நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யம் செய்து, அரிய இன்பங்களை அனுபவித்து, தக்கSouth யாகங்களை நடத்தி, பிறகு விஷ்ணுவின் நகரத்தை அடைவாய்."

ஏவம் லப்தவரோ ராஜா ராஜ்யம் க்ரு'த்வா திவம்கதஃ। ப்ரேதராஜஃ ஸஹ ப்ரேதைர்கயாஶ்ராத்தாத்திவம் கதஃ ।। ௫௦.

இவ்வாறு வரம் பெற்ற ராஜா, ராஜ்யம் செய்து, பின்னர் சொர்க்கம் சென்றார்; பித்ரு ராஜாவும் மற்ற பித்ருக்களும் கயா தர்ப்பணத்தின் மூலம் சொர்க்கம் சென்றார்கள்.

ப்ரேதஃ கஶ்சித்விமுக்த்யர்தம் வணிஜம் கஞ்சிதப்ரவீத்। மம நாம்நா கயாஶீர்ஷே பிண்டநிர்வ்வாபணம் குரு ।। ௫௦.

ஒரு பித்ரு, விடுதலை வேண்டி, ஒரு வணிகரிடம், "என் பெயரில் கயாசீர்ஷத்தில் பிண்டம் வழங்கு" என்று கேட்டான்.

ப்ரேதபாவவிமுக்த்யர்தம் த்வம் க்ரு'ஹாண தநம் மம। தத்வநம் ஸர்வ்வமாதாய கயாஶ்ராத்தவ்யயம் குரு ।। ௫௦.

"பித்ரு நிலைமையிலிருந்து விடுதலை பெற, என் செல்வத்தை நீ எடுத்துக்கொள்; அந்த காட்டை முழுவதும் எடுத்துக்கொண்டு, கயா தர்ப்பண செலவுக்காக பயன்படுத்து" என்றான்.

ஷோடஶபஞ்சபாகாம்ஶ்ச துப்யம் வை தத்தவாநஹம்। ஸ்வநாமாநி யதாந்யாயம் ஸம்யகாக்யாதவாநஹம் ।। ௫௦.

பதினாறு மற்றும் ஐந்து பாகங்களை உனக்காக நான் வழங்கினேன்; அவற்றின் பெயர்களையும் முறையாகச் சொன்னேன்.

கத்வா கயாம் கயாஶீர்ஷ ப்ரேதராஜாய பிண்டகம்। ஸமதாத்பந்துபிஃ ஸார்த்தம் ஸ்வபித்ரு'ப்யஸ்ததோ ததௌ ।। ௫௦.

கயா நகரத்திற்கும், கயா-சீர்ஷத்திற்கும் சென்று, இறந்தோர் அரசனுக்குப் பிண்டம் சமர்ப்பித்து, பிறகு உறவினர்களுடன் சேர்ந்து தன் முன்னோர்களுக்கும் அதை வழங்கினான்.

ப்ரேதஃ ப்ரேதத்வநிர்ம்முக்தோ வணிக் ஸ்வக்ரு'ஹமாகதஃ । ஏவம் கயஸ்ய ஶம்போஶ்ச க்ஷேத்ரம் விஷ்ணோ ரவேஸ்ததா ।। ௫௦.

பேய் நிலை நீங்கி, அந்த வணிகன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினான்; இப்படித்தான் கயா, சம்பு, விஷ்ணு, சூரியன் ஆகியோரின் புனித நிலங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

உபோஷிதோऽத காயத்ரீதீர்தே மஹாநதீஸ்திதே। காயத்ர்யாஃ புரதஃ ஸ்நாத்வா ப்ராதஃஸந்த்யாமுபாஸயேத் ।। ௫௦.

உண்ணாமை மேற்கொண்டு, பெரிய நதியில் அமைந்த காயத்ரி தீர்த்தத்தில், காயத்ரி முன்பாக நீராடி, காலை சந்தியாவை வழிபட வேண்டும்.

ஶ்ராத்தம் ஸபிண்டகம் க்ரு'த்வாநயேத்ப்ரஹ்மண்யதாம் குலம்। தீர்தே ஸமுதிதே ஸ்நாத்வா ஸாவித்ர்யாஃ புரதோ நரஃ ।। ௫௦.

பிண்டம் சேர்த்த ச்ராத்த்தம் செய்து, குடும்பத்தைப் பிராமண நிலைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; தீர்த்தத்தில் நீராடி, சாவித்ரி முன்பாக நின்று வழிபட வேண்டும்.

ஸந்த்யாமுபாஸ்ய மத்யாஹ்நே நயேத்குலஶதந்திவம்। பிண்டதாநம் ததஃ குர்ய்யாத்பித்ரூ'ணாம் முக்திகாம்யயா ।। ௫௦.

மதிய சந்தியாவை வழிபட்டு, நூறு நாட்கள் குடும்பத்தைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்; பின்னர் முன்னோர்களின் விடுதலைக்காக பிண்டம் வழங்க வேண்டும்.

ப்ராசீஸரஸ்வதீதீர்தே ஸ்நாத்வா சாபி யதாவிதி। ஸந்த்யாமுபாஸ்ய ஸாயாஹ்நே விஷ்ணுலோகம் நயேத்பித்ரூ'ந் ।। ௫௦.

கிழக்கு சரஸ்வதி தீர்த்தத்தில் விதிப்படி நீராடி, மாலை சந்தியாவை வழிபட்டு, முன்னோர்களை விஷ்ணு உலகிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

பஹுஜந்மக்ரு'தாத்ஸந்த்யாலோபாந்முக்தஸ்த்ரிஸந்த்ய க்ரு'த்। விஶாலாயாம் லேலிஹாநே தீர்தே ச பரதாஶ்ரமே ।। ௫௦.

பல பிறவிகளில் சந்தியாவை தவறவிட்ட குற்றம் நீங்க, விஷாலா, லெலிஹான தீர்த்தம், பரத ஆசிரமம் ஆகிய இடங்களில் மூன்று சந்தியைகளையும் செய்து வந்தால்,