வாயுபுராணம்

ப்ரஹ்மப்ரகல்பிதாந்விப்ராந் ஹவ்யகவ்யாதிநார்ச்சயேத்। தைஸ்துஷ்டைஸ்தோஷிதாஃ ஸர்வ்வாஃ பித்ரு'பிஃ ஸஹ தேவதாஃ ।। ௪௯.

பிரம்மா நியமித்த பிராமணர்களை ஹவ்யம், காவ்யம் போன்றவற்றால் வழிபட வேண்டும்; அவர்கள் திருப்தியடைந்தால், முன்னோர்களுடன் எல்லா தேவர்கள் மகிழ்வடைகின்றனர்.

க்ரு'தே ஶ்ராத்தேऽக்ஷயவடே அந்நேநைவ ப்ரயத்நதஃ। பித்ரூ'ந்நயேத்ப்ரஹ்மலோகமக்ஷயந்து ஸநாதநம் ।। ௪௯.

அக்ஷயவட்டத்தில், உணவால், முயற்சியுடன் ஶ்ராத்தம் செய்தால், முன்னோர்களை நித்தியமான, அழியாத பிரம்மலோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

வடவ்ரு'க்ஷஸமீபே து ஶாகேநாப்யுதகேந வா। ஏகஸ்மிந்போஜிதே விப்ரே கோடிர்பவதி போஜிதா ।। ௪௯.

வட்டமரத்தின் அருகில், காய்கறி அல்லது நீராலும், ஒரே ஒரு பிராமணனை உணவளித்தால், கோடி பேர் உணவளித்ததற்கும் சமம்.

தேயம் தாநம் ஷோடஶகம் கயாதீர்தபுரோதஸே। வஸ்த்ரம் கந்தாதிபிஃ புத்ரைஃ ஸம்யக்ஸம்பூஜ்ய யத்நதஃ ।। ௪௯.

கயா தீர்த்தத்தின் புரோஹிதருக்கு பதினாறு தானங்கள் கொடுக்க வேண்டும்; புடவை, சாந்து முதலியவற்றால், மகன்கள் முறையாக மரியாதை செய்து, கவனத்துடன் வழங்க வேண்டும்.

கயாதீர்தவடே சைவ பித்ரூ'ணாம் தத்தமக்ஷயம் । த்ரு'ஷ்ட்வா நத்வா ச ஸம்பூஜ்ய வடேஶம் ஸுஸமாஹிதஃ ।। ௪௯.

கயா தீர்த்த வட்டமரத்தில், முன்னோர்களுக்குச் செய்யும் தானம் அழியாதது; அந்த வட்டமரத்துக்குத் தலைவனைப் பார்த்து, வணங்கி, மனமொட்டுடன் வழிபட வேண்டும்.

பித்ரூ'ந்நயேத்ப்ரஹ்மலோகமக்ஷயந்து ஸநாதநம்। கயாயாம் தர்ம்மப்ரு'ஷ்டே ச ஸரஸி ப்ரஹ்மணஸ்த தா ।। ௪௯.

முன்னோர்களை நித்தியமான, அழியாத பிரம்மலோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்; அதுபோல கயாவில் தர்மபிருஷ்டம் என்ற இடத்திலும், பிரம்மாவின் ஏரியிலும்.

கயாஶீர்ஷே வடே சைவ பித்ரூ'ணாம் தத்தமக்ஷயம்। ஏகார்ணவே வடஸ்யாக்ரே யஃ ஶேதே யோகநித்ரயா ।। ௪௯.

கயாவின் தலைப்பகுதியிலும், வட்டமரத்திலும், முன்னோர்களுக்குச் செய்யும் தானம் அழியாதது; ஒரே பெருங்கடலில், வட்டமரத்தின் முன்பு யோகநித்ரையில் உறங்குபவர்—

பாலரூபதரஸ்தஸ்மை நமஸ்தே யோகஶாயிநே। ஸம்ஸாரவ்ரு'க்ஷஶஸ்த்ராயாஶேஷபாபஹராய ச ।। ௪௯.

குழந்தை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, யோகநித்ரையில் உறங்குபவருக்கு நான் வணங்குகிறேன்; சஞ்சார மரத்தின் பட்டாயத்திலிருந்து காப்பாற்றுபவரும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்குபவரும் அவரே.

அக்ஷயப்ரஹ்மதாத்ரே ச நமோऽக்ஷயவடாய வை। கலௌ மாஹேஶ்வரா லோகா யேந தஸ்மாத்கதாதரஃ। லிங்கரூபோऽபவத்தஞ்ச வந்தே ஶ்ரீப்ரபிதாமஹம் ।। ௪௯.

அழியாத பிரம்மத்தை அளிப்பவருக்கும், உண்மையில் அழியாத வட்டமரத்திற்கும் வணக்கம்; கலியுகத்தில், மகேஶ்வர உலகங்களை, யாரால் கதாயுதம் கொண்டவர் லிங்க வடிவம் எடுத்தாரோ, அந்த பரமபிதாமகரை நான் வணங்குகிறேன்.

யஜ்ஞஞ்சக்ரே கயோ ராஜா பஹ்வந்நம் பஹுதக்ஷிணம்। யத்ர த்ரவ்யஸமூஹாநாம் ஸம்க்யா கர்த்தும் ந ஶக்யதே ।। ௫௦.

கயா என்ற மன்னன், எண்ணிக்கையற்ற பொருட்கள் கூடிய, நிறைய உணவும், அதிக தானங்களும் கொண்ட யாகம் நடத்தினார்.

ஸ்திதா கயாயாமந்நாதிபர்வ்வதாஃ பஞ்சவிம்ஶதிஃ। ப்ரஶம்ஸந்தி த்விஜாஸ்தத்ர தேஶே தேஶே ஸுபூஜிதாஃ ।। ௫௦.

கயாவில் இருபத்து ஐந்து உணவு மலையும் பிற பொருட்களும் இருந்தன; அங்கு உள்ள இருமுறை பிறந்தவர்கள், அந்த இடங்களில் மரியாதை செய்யப்பட்டு, அவற்றை புகழ்கிறார்கள்.

நைவ பூர்வ்வம் கேப்யகுர்வ்வந்ந கரிஷ்யந்தி சாபரே। ஸிகதா வா யதா லோகே யதா ச திவி தாரகாஃ ।। ௫௦.

இதற்கு முன்பும், பிறரும், இப்படி யாரும் செய்யவில்லை; பூமியில் மணல் எத்தனை இருக்கிறதோ, ஆகாயத்தில் நட்சத்திரங்கள் எத்தனை இருக்கிறதோ, அவ்வளவு எண்ணிக்கையற்றது.

ததா பஹுஸுவர்ணாத்யைரஸங்க்யாதாஸ்து தக்ஷிணாஃ । நைவேஹ பூர்வே யே கேசிந்ந கரிஷ்யந்தி சாபரே ।। ௫௦.

அதேபோல், பொன்னும் பிற தானங்களும் எண்ணிக்கையற்ற அளவில் வழங்கப்பட்டன; இதற்கு முன்பும், பிறகும், யாரும் இங்கு இதுபோல் செய்ய முடியவில்லை.

ப்ரஶம்ஸந்தி த்விஜாஸ்த்ரு'ப்தா தேஶே தேஶே ஸுபூஜிதாஃ। கயம் விஷ்ண்வாதயஸ்துஷ்டா வரம் ப்ரூஹீதி சாப்ருவந் ।। ௫௦.

எல்லா இடங்களிலும் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்ட திரிபெருக்கர் திருப்தியடைந்து, அவரை புகழ்ந்தார்கள். கயா நகரத்தில் விஷ்ணுவும் மற்ற தேவர்களும் மகிழ்ந்து, "ஒரு வரம் கேள்" என்று கூறினார்கள்.

கயஸ்தாந்ப்ரார்தயாமாஸ ஹ்யபிஶப்தாஶ்ச சே புரா। ப்ரஹ்மணா தே த்விஜாஃ பூதா பவந்து க்ரதுபூஜிதாஃ ।। ௫௦.

கயா அவர்கள் முன்னாள் சாபமடைந்த அந்த பிராமணர்களுக்காக வேண்டினார்; பிரம்மா அவர்கள் யாகங்களில் மரியாதை செய்யப்பட்டு புனிதராக்கப்பட்டார்கள்.

கயாஶ்ராத்தவிதாநாய த்விஜா மூர்த்தாஶ்சதுர்த்தஶ। தேஷாம் வாக்யம் ப்ரகுர்வ்வீத யதி ப்ரஹ்மா ஸ்வயம் பவேத் ।। ௫௦.

கயாவில் பித்ரு தர்ப்பணத்திற்காக, அந்த பிராமணர்களும் உருவமுள்ளவர்களும்—even though they are in a difficult state—their சொற்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்; பிரம்மா அவரே இருந்தாலும் கூட.

கௌதமம் காஶ்யபம் கௌத்ஸம் கௌஶிகம் கண்வமேவ ச। பாரத்வாஜம் ஹ்யௌஶநஸம் வாத்ஸ்யம் பாராஶரம் ததா ।। ௫௦.

கௌதமர், காச்யபர், கவுத்சர், கௌசிகர், கண்வர், பாரத்வாஜர், அவுசனசர், வாத்ச்யர், பாராசரர்—

ஹரித்குமாரமாண்டவ்யம் லோகாக்ஷிம் லோகஸம்மஹத்। வாஸிஷ்டஞ்ச ததாத்ரேயம் கோத்ராண்யேஷாம் சதுர்த்தஶ ।। ௫௦.

ஹரித்குமாரர், மாண்டவ்யர், லோகாக்ஷி, லோகசம்மஹத், வாசிஷ்டர், அத்ரி—இவர்கள் பதினான்கு குலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

கயாபுரீதி மந்நாம்நா க்யாதா ப்ரஹ்ம புரீ யதா। ஏவமஸ்து வரம் தத்த்வா ததா சாந்தர்ததுஃ ஸுராஃ ।। ௫௦.

என் பெயரால் இந்த நகரம் கயாபுரி என்று புகழ்பெற்றது; பிரம்மாவின் நகரம் போல். இப்படிச் சொன்னபின், அந்த தேவர்கள் வரம் வழங்கி மறைந்தார்கள்.

கயஶ்ச போகாந்ஸம்புஜ்ய விஷ்ணுலோகம் பரம் யயௌ। விஶாலாயாம் விஶாலோऽபூத்ராஜாऽபுத்ரோ ऽப்ரவீத்த்விஜாந் ।। ௫௦.

கயா எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, விஷ்ணுவின் உன்னத உலகை அடைந்தார். விசாலா நகரத்தில், விசாலன் ராஜாவாக ஆனார்; அவர் பிள்ளையில்லாமல், பிராமணர்களிடம் கேட்டார்.

கதம் புத்ராதயோ மே ஸ்யுர்விஶாலம் சாப்ருவந்த்விஜாஃ। கயாயாம் பிண்டதாநேந தவ ஸர்வ்வம் பவிஷ்யதி ।। ௫௦.

"எனக்கு எப்படி பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்?" என்று விசாலன் கேட்டார். பிராமணர்கள், "கயாவில் பிண்டம் வழங்கினால், உனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

விஶாலோऽபி கயாஶீர்ஷ பிண்டதஃ புத்ரவாநபூத்। த்ரு'ஷ்ட்வாகாஶே ஸிதம் ரக்தம் க்ரு'ஷ்ணம் புருஷமப்ரவீத் ।। ௫௦.

விசாலனும் கயாசீர்ஷத்தில் பிண்டம் வழங்கி, பிள்ளை பெற்றார். வானில் வெள்ளை, சிவப்பு, கருப்பு என்று மூன்று மனிதர்களைக் கண்டு, அவர் பேசினார்.

கே யூயம் தேஷு சைவைகஃ ஸிதஃ ப்ரோசே விஶாலகம்। அஹம் ஸிதஸ்தே ஜநக இந்த்ரலோகாதிஹாகதஃ ।। ௫௦.

"நீங்கள் யார்?" என்று விசாலன் கேட்டார். அவர்களில் வெள்ளைவர், "நான் உன் முன்னோர்; இந்திரலோகத்திலிருந்து வந்தேன்" என்று கூறினார்.

மம புத்ர பிதா ரக்தோ ப்ரஹ்மஹா பாபக்ரு'த்தமஃ । அயம் பிதாமஹஃ க்ரு'ஷ்ண ரு'ஷயோ யேந காதிதாஃ ।। ௫௦.

"என் மகன் இந்த சிவப்பவன்; அவன் பிராமணனை கொன்ற பாவி. இந்த கருப்பவன் என் தாத்தா; அவன் முனிவர்களை கொன்றவன்."

அவீசிநரகம் ப்ராப்தௌ முக்தௌ த்வத்பிண்டதாநதஃ। பித்ரூ'ந்பிதாமஹாம்ஶ்சைவ ததைவ ப்ரபிதாமஹாந் ।। ௫௦.

"இவர்கள் அவீசி நரகத்தை அடைந்திருந்தார்கள்; ஆனால் நீ பிண்டம் வழங்கியதால் விடுதலை பெற்றார்கள். பிதாக்கள், தாத்தாக்கள், பெரிய தாத்தாக்களும் அதுபோல."

ப்ரீணயாமீதி யத்தோயம் த்வயா தத்தமரிந்தம। தேநாஸ்மத்யுகபத்யோகோ ஜாதோ வாக்யேந ஸத்தம ।। ௫௦.

"நீ வழங்கிய நீர் மூலம் நாங்கள் திருப்தியடைந்தோம்; உன் செயலும் சொற்களும் காரணமாக, நல்லவரே, நாங்கள் ஒன்றிணைந்தோம்."

முக்திஃ க்ரு'தா த்வயா புத்ர வ்ரஜாமஃ ஸ்வர்கமுத்தமம்। ஏவம் புத்ரைஃ பித்ரூ'ணாம் ச கர்தவ்யா முக்திருத்தமா ।। ௫௦.

"மகனே, நீ விடுதலை வழங்கினாய்; இப்போது நாங்கள் உன்னத சொர்க்கத்தை அடைவோம். இப்படியே, பிள்ளைகள் தங்கள் முன்னோர்களுக்கு உன்னத விடுதலை அளிக்க வேண்டும்."

த்வஞ்ச ராஜ்யம் சிரம் க்ரு'த்வா புக்த்வா போகாம்ஶ்ச துர்ல்லபாந்। யஜ்ஞாந்ஸதக்ஷிணாந்க்ரு'த்வா யாயாத்விஷ்ணுபுரம் ததஃ ।। ௫௦.

"நீ நீண்ட நாட்கள் ராஜ்யம் செய்து, அரிய இன்பங்களை அனுபவித்து, தக்கSouth யாகங்களை நடத்தி, பிறகு விஷ்ணுவின் நகரத்தை அடைவாய்."

ஏவம் லப்தவரோ ராஜா ராஜ்யம் க்ரு'த்வா திவம்கதஃ। ப்ரேதராஜஃ ஸஹ ப்ரேதைர்கயாஶ்ராத்தாத்திவம் கதஃ ।। ௫௦.

இவ்வாறு வரம் பெற்ற ராஜா, ராஜ்யம் செய்து, பின்னர் சொர்க்கம் சென்றார்; பித்ரு ராஜாவும் மற்ற பித்ருக்களும் கயா தர்ப்பணத்தின் மூலம் சொர்க்கம் சென்றார்கள்.