வாயுபுராணம்

நாவாஹநம் ந திக்பந்தோ ந தோஷோ த்ரு'ஷ்டிஸம்பவஃ। ந காருண்யேந கர்த்தவ்யம் தீர்தஶ்ராத்தம் விசக்ஷணைஃ ।। ௪௮.

இங்கு அழைப்பு இல்லை, திசைகளை கட்டுவது இல்லை, பார்வையால் தோன்றும் குற்றமும் இல்லை; அறிஞர்கள் கருணையால் தீர்த்தத்தில் ஸ்ராத்தம் செய்ய கூடாது.

பிண்டாஸநம் பிண்டதாநம் புநஃ ப்ரத்யவநேஜநம்। தக்ஷிணா சாந்நஸங்கல்பம் தீர்தஶ்ராத்தேஷ்வயம்விதிஃ ।। ௪௮.

பிண்டம் வைக்க இடம், பிண்டம் தருவது, மீண்டும் தூய்மை செய்யல், தானம் மற்றும் அன்னம் பற்றிய தீர்மானம்—இவை தீர்த்த ஸ்ராத்தத்தில் செய்யவேண்டிய முறைகள்.

அஸ்மத்குலே ம்ரு'தா யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। ஆவாஹயிஷ்யே தாந்ஸர்வாந்தர்பப்ரு'ஷ்டே திலோதகைஃ ।। ௪௮.

என் குலத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களை எல்லாம் தர்பையில் எள்ளுநீரால் நான் அழைப்பேன்.

பந்துவர்ககுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। ஆவாஹயிஷ்யே தாந்த்ஸர்வாந் தர்பப்ரு'ஷ்டே திலோதகைஃ ।। ௪௮.

உறவினர் குடும்பத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களை எல்லாம் தர்பையில் எள்ளுநீரால் நான் அழைப்பேன்.

இத்யேதைர்மந்த்ரைஃ ஸஜலைஸ்திலைர்தர்பேஷு த்யாநவாந்। ஆவாஹ்யாப்யர்ச்ய தேப்யஶ்ச பிண்டாந்தத்யாத்யதாக்ரமம் ।। ௪௮.

இந்த மந்திரங்களுடன், நீர் மற்றும் எள்ளுடன், தர்பையில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அவர்களை அழைத்து வழிபட்டு, ஒவ்வொருவருக்கும் முறையாக பிண்டம் வழங்க வேண்டும்.

அஸ்மத்குலே ம்ரு'தா யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

என் குலத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

மாதாமஹகுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தாய்மாமா குடும்பத்தில் யாருக்கு வழி தெரியாமல் இறந்தவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

பந்துவர்ககுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

உறவினர் குடும்பத்தில் யாருக்கு வழி தெரியாமல் இறந்தவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அஜாததந்தா யே கேசித்யே ச கர்பே ப்ரபீடிதாஃ । தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

இன்னும் பற்கள் வராதவர்கள், கருவில் துன்பம் அனுபவித்தவர்கள்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அக்நிதக்தாஶ்ச யே கேசிந்நாக்நிதக்தாஸ்ததா பரே। வித்யுச்சோரஹதா யே ச தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

அக்னியில் சுடப்பட்டவர்களும், சுடப்படாதவர்களும், மின்னல் அல்லது கொள்ளையர்களால் உயிரிழந்தவர்களும்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

தாவதாஹே ம்ரு'தா யே ச ஸிம்ஹவ்யாக்ரஹதாஶ்ச யே। தம்ஷ்ட்ரிபிஃ ஶ்ர்ரு'ங்கிபிர்வாபி தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

காட்டுத் தீயில் இறந்தவர்களும், சிங்கம், புலி, பல்லுள்ளவைகள், கொம்புள்ளவைகள் ஆகியவற்றால் கொல்லப்பட்டவர்களும்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

உத்பந்தநம்ரு'தா யே ச விஷஶஸ்த்ரஹதாஶ்ச யே। ஆத்மாபகாதிநோ யே ச தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தூக்கில் உயிரிழந்தவர்கள், விஷம் அல்லது ஆயுதத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள், தாமாக உயிரை முடித்தவர்கள்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அரண்யே வர்த்மநி வநே க்ஷுதயா த்ரு'ஷயா ஹதாஃ। பூதப்ரேதபிஶாசாத்யைஸ்தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

காட்டிலும் பாதையிலும், வனத்திலும், பசிப்போடு தாகத்தால் உயிரிழந்தவர்கள், பூதம், பிரேதம், பிசாசு போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

ரௌரவே சாந்ததாமிஸ்ரே காலஸூத்ரே ச யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

ரௌரவம், அந்ததமிஸ்ரம், காலசூத்திரம் ஆகிய இடங்களுக்கு சென்றவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அஸிபத்ரவநே கோரே கும்பீபாகேஷு யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பயங்கரமான அசிபத்திரவனம், கும்பீபாகம் ஆகிய இடங்களுக்கு சென்றவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அநேகயாதநாஸம்ஸ்தாஃ ப்ரேதலோகஞ்ச யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பல்வேறு வேதனைகளில் இருப்பவர்களும், பிரேதலோகத்திற்கு சென்றவர்களும்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அநேகயாதநாஸம்ஸ்தா யே நீதா யமகிங்கரைஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பல்வேறு வேதனைகளில் இருப்பவர்கள், யமதூதர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர்கள்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

நரகேஷு ஸமஸ்தேஷு யாதநாஸு ச யே ஸ்திதாஃ । தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

எல்லா நரகங்களிலும் வேதனைகளிலும் துன்புறும் அனைவரையும் மீட்கும் பொருட்டு, இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

பஶுயோநி கதா யேச பக்ஷிகீடஸரீஸ்ரு'பாஃ। அதவா வ்ரு'க்ஷயோநிஸ்தாஸ்தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

மிருகமாக, பறவையாக, பூச்சியாக, பாம்பாக, அல்லது மரங்களில் பிறந்தவர்களாக இருப்பவர்களுக்காகவும், இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

ஜாத்யந்தரஸஹஸ்ரேஷு ப்ரமந்தஃ ஸ்வேந கர்ம்மணா। மாநுஷ்யம் துர்ல்லபம் யேஷாம் தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தங்கள் கர்மத்தால் ஆயிரக்கணக்கான பிறவிகளில் அலைந்து, மனிதப் பிறவி பெற கடினமாக இருப்பவர்களுக்காகவும், இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

திவ்யந்தரிக்ஷபூமிஷ்டாஃ பிதரோ பாந்தவாதயஃ। ம்ரு'தா அஸம்ஸ்க்ரு'தா யே ச தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தெய்வீக, வானியல், பூமியில் உறையும் பிதிர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் முறையாக அனுஷ்டானம் செய்யப்படாமல் இறந்தவர்களுக்காகவும், இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

யே கேசித்ப்ரேதரூபேண வர்த்தந்தே பிதரோ மம। தே ஸர்வ்வே த்ரு'ப்திமாயாந்து பிண்டேநாநேந ஸர்வ்வதா ।। ௪௮.

என் பிதிர்கள் எல்லோரும், ப்ரேதரூபத்தில் இருப்பவர்கள், இந்த பிண்டத்தின் மூலம் எப்போதும் திருப்தி அடைய வேண்டும்.

யேऽபாந்தவா பாந்தவா வா யேऽந்யஜந்மநி பாந்தவாஃ। தேஷாம் பிண்டோ மயா தத்தோ ஹ்யக்ஷய்யமுபதிஷ்டதாம் ।। ௪௮.

உறவினராக இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், அல்லது மற்றொரு பிறவியில் உறவினராக இருந்தாலும், நான் கொடுத்த பிண்டம் அவர்களுக்கு என்றும் குறையாமல் இருக்க வேண்டும்.

பித்ரு'வம்ஶே ம்ரு'தா யே ச மாத்ரு'வம்ஶே ச யே ம்ரு'தாஃ। குருஶ்வஶுரபந்தூநாம் யே சாந்யே பாந்தவா ம்ரு'தாஃ ।। ௪௮.

என் தந்தை வழி, தாய் வழி, ஆசான்கள், மாமனார் மற்றும் பிற உறவினர்கள் ஆகியோரில் இறந்த அனைவருக்காக—

யே மே குலே லுப்தபிண்டாஃ புத்ரதாரவிவர்ஜிதாஃ। க்ரியாலோபகதா யே ச ஜாத்யந்தாஃ பங்கவஸ்ததா ।। ௪௮.

என் குலத்தில் பிண்டம் பெறாமல், மகனோ மனைவியோ இல்லாமல், கிரியைகள் தவறியோ, பிறவியிலேயே குருடாகவோ, ஊனமுற்றவர்களாகவோ இருப்பவர்களுக்காக—

விரூபா ஆமகர்பாஶ்ச ஜ்ஞாதாஜ்ஞாதாஃ குலே மம। தேஷாம் பிண்டோ மயா தத்தோ ஹ்யக்ஷய்யமுபதிஷ்டதாம் ।। ௪௮.

உடல் குறைபாடுடையோர், கருவில் இறந்தோர், அறிந்தோ அறியாமலோ என் குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள், இவர்களுக்கு நான் கொடுத்த பிண்டம் என்றும் குறையாமல் இருக்க வேண்டும்.

ஆ ப்ரஹ்மணோ யே பித்ரு'வம்ஶஜாதா மாதுஸ்ததா வம்ஶபவா மதீயாஃ। குலத்வயே யே மம தாஸபூதா ப்ரு'த்யா ஸ்ததைவாஶ்ரிதஸேவகாஶ்ச ।। ௪௮.

பிரம்மா வரை என் பித்ரு வரிசையில் பிறந்த அனைவருக்கும், என் தாய் வழி வரிசையிலும், இரு குடும்பங்களிலும் என் வேலைக்காரர், உதவியாளர், சார்ந்தவர்கள் ஆகியோருக்கும்—

மித்ராணி ஶிஷ்யாஃ பஶவஶ்ச வ்ரு'க்ஷா த்ரு'ஷ்டா ஹ்யத்ரு'ஷ்டாஶ்ச க்ரு'தோபகாராஃ। ஜந்மாந்தரே யே மம ஸங்கதாஶ்ச தேப்யஃ ஸ்வதா பிண்டமஹம் ததாமி ।। ௪௮.

நண்பர்கள், மாணவர்கள், மாடுகள், மரங்கள், காணப்பட்டோ காணப்படாமலோ, உதவி செய்தோ, பிறவிகளில் எனக்கு தொடர்பானவர்களுக்கும், ஸ்வதா எனும் அழைப்புடன் இந்த பிண்டத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

ஏதைஶ்ச ஸர்வ்வமந்த்ரைஸ்து ஸ்த்ரீலிங்காந்தம் ஸமூஹ்ய ச। பிண்டாந்தத்யாத்யதாபூர்வ்வம் ஸ்த்ரீணாம் மாத்ராதிகக்ரமாத் ।। ௪௮.

இந்த மந்திரங்களை எல்லாம் பயன்படுத்தி, பெண்களுக்கு தாயாரை முதலாகக் கொண்டு வரிசைப்படி, முன்புபோல் பிண்டம் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.