வாயுபுராணம்

வ்ரு'த்திஶ்ராத்தே து மாத்ராதி கயாயாம் பித்ரு'பூர்வகம்। பாத்யபூர்வம் ஸமாரப்ய தக்ஷிணாக்ரகுஶைஃ க்ரமாத்। பித்ராதீநாம் ஸமாஸ்தீர்ய ஶேஷம் க்ரு'ஹ்யோக்தமாசரேத் ।। ௪௮.

விருத்தி சராத் செய்யும் போது, கயாவில் தாயார் வழியிலிருந்து ஆரம்பித்து, பிதாக்கள் வரை, முதலில் பாத்தியுடன், தெற்கை நோக்கி குசகிராஸை வைத்து, அவர்களுக்காக அமைத்து, மீதியெல்லாம் குடும்பத்தில் சொல்லப்பட்டபடி செய்ய வேண்டும்.

தத்யுஃ ஶ்ராத்தம் ஸபிண்டாநாம் தேஷாம் தக்ஷிணபாகதஃ। குஶாநாஸ்தீர்யம் விதிநா ஸக்ரு'த்தத்வா திலோதகம் ।। ௪௮.

சபிண்டர்களுக்காக சராத் செய்யும் போது, தெற்குப் பக்கம் குசகிராஸ் விரித்து, முறையைப் பின்பற்றி, ஒருமுறை எள் நீர் வழங்க வேண்டும்.

க்ரு'ஹீத்வாஞ்ஜலிநா தேப்யஃ பித்ரு'தீர்தேந யத்நதஃ। ஸக்துநா முஷ்டிமாத்ரேண தத்யாதக்ஷய்யபிண்டகம்। ஸம்பந்திநஸ்திலாத்பிஶ்ச குஶேஷ்வாவாஹயேத்ததஃ ।। ௪௮.

அவர்களுக்காக அஞ்சலி கொண்டு, பித்ருதீர்த்தத்துடன் கவனமாக, ஒரு கைப்பிடி மாவால் அழியாத பிண்டம் வழங்க வேண்டும்; பிறகு எள் கொண்டு உறவினர்களை குசகிராஸ் மீது அழைக்க வேண்டும்.

ஆப்ரஹ்மஸ்தம்பபர்யந்தம் தேவர்ஷிபித்ரு'மாநவாஃ। த்ரு'ப்யந்து பிதரஃ ஸர்வே மாத்ரு'மாதாமஹாதயஃ ।। ௪௮.

பிரம்மஸ்தம்பம் முதல், தேவமுனிவர், பிதாக்கள், மனிதர்கள், தாய், தாய்மாமா ஆகியோர் எல்லாரும் திருப்தியடைய வேண்டும்.

அதீதகுலகோடீநாம் ஸப்தத்வீபநிவாஸிநாம்। ஆப்ரஹ்மபுவநால்லோகாதிதமஸ்து திலோதகம் ।। ௪௮.

ஏராளமான முன்னோர்கள், ஏழு தீவுகளில் வாழ்பவர்கள், பிரம்மலோகம் முதல் எல்லா உலகங்களிலும் உள்ளவர்களுக்கு, இந்த எள் நீர் சென்றடைய வேண்டும்.

பிதா பிதாமஹ ஶ்சைவ ததைவ ப்ரபிதாமஹஃ। மாதா பிதாமஹீ சைவ ததைவ ப்ரபிதாமஹீ ।। ௪௮.

தந்தை, தாத்தா, பெரியதாத்தா; தாய், பாட்டி, பெரியபாட்டி ஆகியோரும்.

மாதாமஹஸ்தத்பிதா ச ப்ரமாதாமஹகாதயஃ। தேஷாம் பிண்டோ மயா தத்தோ ஹ்யக்ஷய்யமுபதிஷ்டதாம் ।। ௪௮.

தாய்மாமா, அவருடைய தந்தை, தாய்மாமாவின் முன்னோர்கள்; இவர்களுக்கு நான் வழங்கிய பிண்டம் அழியாமல் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

முஷ்டிமாத்ரப்ரமாணஞ்ச ஹ்யார்த்ராமலகமாத்ரகம்। ஶமீபத்ரப்ரமாணம் வா பிண்டம் தத்யாத்கயாஶிரே। உத்தரேத்ஸப்தகோத்ராணி குலாநி ஶதமுத்தரேத் ।। ௪௮.

கயா சிகரத்தில், ஒரு கைப்பிடி அளவு, ஈர பழம் அளவு, அல்லது சமீஇலை அளவு பிண்டம் வழங்க வேண்டும்; அது ஏழு கோத்திரங்களையும் நூறு குடும்பங்களையும் உயர்த்தும்.

பிதுர்மாதுஃ ஸ்வபார்யாயா பகிந்யா துஹிதுஸ்ததா। பித்ரு'ஷ்வஸுர்மாத்ரு'ஷ்வஸுஃ ஸப்த கோத்ராஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ ।। ௪௮.

தந்தை, தாய், தன் மனைவி, சகோதரி, மகள், பித்ரு சித்தி, மாத்ரு சித்தி—இவை ஏழு கோத்திரங்கள் என கூறப்பட்டுள்ளது.

சதுர்விம்ஶதிவிம்ஶஶ்ச ஷோடஶ த்வாதஶைவ ஹி। ருத்ராதிவஸவஶ்சைவ குலாந்யேகோத்தரம் ஶதம் ।। ௪௮.

இருபத்திநான்கு, இருபது, பதினாறு, பன்னிரண்டு ஆகிய எண்ணிக்கைகளும், ருத்ரர்கள் மற்றும் வசுக்கள் ஆகியோரின் குடும்பங்களும் சேர்த்து நூற்று ஒன்று ஆகின்றன.

நாவாஹநம் ந திக்பந்தோ ந தோஷோ த்ரு'ஷ்டிஸம்பவஃ। ந காருண்யேந கர்த்தவ்யம் தீர்தஶ்ராத்தம் விசக்ஷணைஃ ।। ௪௮.

இங்கு அழைப்பு இல்லை, திசைகளை கட்டுவது இல்லை, பார்வையால் தோன்றும் குற்றமும் இல்லை; அறிஞர்கள் கருணையால் தீர்த்தத்தில் ஸ்ராத்தம் செய்ய கூடாது.

பிண்டாஸநம் பிண்டதாநம் புநஃ ப்ரத்யவநேஜநம்। தக்ஷிணா சாந்நஸங்கல்பம் தீர்தஶ்ராத்தேஷ்வயம்விதிஃ ।। ௪௮.

பிண்டம் வைக்க இடம், பிண்டம் தருவது, மீண்டும் தூய்மை செய்யல், தானம் மற்றும் அன்னம் பற்றிய தீர்மானம்—இவை தீர்த்த ஸ்ராத்தத்தில் செய்யவேண்டிய முறைகள்.

அஸ்மத்குலே ம்ரு'தா யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। ஆவாஹயிஷ்யே தாந்ஸர்வாந்தர்பப்ரு'ஷ்டே திலோதகைஃ ।। ௪௮.

என் குலத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களை எல்லாம் தர்பையில் எள்ளுநீரால் நான் அழைப்பேன்.

பந்துவர்ககுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। ஆவாஹயிஷ்யே தாந்த்ஸர்வாந் தர்பப்ரு'ஷ்டே திலோதகைஃ ।। ௪௮.

உறவினர் குடும்பத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களை எல்லாம் தர்பையில் எள்ளுநீரால் நான் அழைப்பேன்.

இத்யேதைர்மந்த்ரைஃ ஸஜலைஸ்திலைர்தர்பேஷு த்யாநவாந்। ஆவாஹ்யாப்யர்ச்ய தேப்யஶ்ச பிண்டாந்தத்யாத்யதாக்ரமம் ।। ௪௮.

இந்த மந்திரங்களுடன், நீர் மற்றும் எள்ளுடன், தர்பையில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அவர்களை அழைத்து வழிபட்டு, ஒவ்வொருவருக்கும் முறையாக பிண்டம் வழங்க வேண்டும்.

அஸ்மத்குலே ம்ரு'தா யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

என் குலத்தில் இறந்தவர்களும், யாருக்கு வழி தெரியவில்லை அவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

மாதாமஹகுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தாய்மாமா குடும்பத்தில் யாருக்கு வழி தெரியாமல் இறந்தவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

பந்துவர்ககுலே யே ச கதிர்யேஷாம் ந வித்யதே। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

உறவினர் குடும்பத்தில் யாருக்கு வழி தெரியாமல் இறந்தவர்களும், அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அஜாததந்தா யே கேசித்யே ச கர்பே ப்ரபீடிதாஃ । தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

இன்னும் பற்கள் வராதவர்கள், கருவில் துன்பம் அனுபவித்தவர்கள்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அக்நிதக்தாஶ்ச யே கேசிந்நாக்நிதக்தாஸ்ததா பரே। வித்யுச்சோரஹதா யே ச தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

அக்னியில் சுடப்பட்டவர்களும், சுடப்படாதவர்களும், மின்னல் அல்லது கொள்ளையர்களால் உயிரிழந்தவர்களும்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

தாவதாஹே ம்ரு'தா யே ச ஸிம்ஹவ்யாக்ரஹதாஶ்ச யே। தம்ஷ்ட்ரிபிஃ ஶ்ர்ரு'ங்கிபிர்வாபி தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

காட்டுத் தீயில் இறந்தவர்களும், சிங்கம், புலி, பல்லுள்ளவைகள், கொம்புள்ளவைகள் ஆகியவற்றால் கொல்லப்பட்டவர்களும்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

உத்பந்தநம்ரு'தா யே ச விஷஶஸ்த்ரஹதாஶ்ச யே। ஆத்மாபகாதிநோ யே ச தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

தூக்கில் உயிரிழந்தவர்கள், விஷம் அல்லது ஆயுதத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள், தாமாக உயிரை முடித்தவர்கள்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அரண்யே வர்த்மநி வநே க்ஷுதயா த்ரு'ஷயா ஹதாஃ। பூதப்ரேதபிஶாசாத்யைஸ்தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

காட்டிலும் பாதையிலும், வனத்திலும், பசிப்போடு தாகத்தால் உயிரிழந்தவர்கள், பூதம், பிரேதம், பிசாசு போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்—அவர்களுக்கு இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

ரௌரவே சாந்ததாமிஸ்ரே காலஸூத்ரே ச யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

ரௌரவம், அந்ததமிஸ்ரம், காலசூத்திரம் ஆகிய இடங்களுக்கு சென்றவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அஸிபத்ரவநே கோரே கும்பீபாகேஷு யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பயங்கரமான அசிபத்திரவனம், கும்பீபாகம் ஆகிய இடங்களுக்கு சென்றவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அநேகயாதநாஸம்ஸ்தாஃ ப்ரேதலோகஞ்ச யே கதாஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பல்வேறு வேதனைகளில் இருப்பவர்களும், பிரேதலோகத்திற்கு சென்றவர்களும்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

அநேகயாதநாஸம்ஸ்தா யே நீதா யமகிங்கரைஃ। தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

பல்வேறு வேதனைகளில் இருப்பவர்கள், யமதூதர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர்கள்—அவர்களின் உயர்வுக்காக இந்த பிண்டத்தை நான் அளிக்கிறேன்.

நரகேஷு ஸமஸ்தேஷு யாதநாஸு ச யே ஸ்திதாஃ । தேஷாமுத்தரணார்தாய இமம் பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

எல்லா நரகங்களிலும் வேதனைகளிலும் துன்புறும் அனைவரையும் மீட்கும் பொருட்டு, இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

பஶுயோநி கதா யேச பக்ஷிகீடஸரீஸ்ரு'பாஃ। அதவா வ்ரு'க்ஷயோநிஸ்தாஸ்தேப்யஃ பிண்டம் ததாம்யஹம் ।। ௪௮.

மிருகமாக, பறவையாக, பூச்சியாக, பாம்பாக, அல்லது மரங்களில் பிறந்தவர்களாக இருப்பவர்களுக்காகவும், இந்த பிண்டத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.