வாயுபுராணம்

மதுஶ்ரவாம் மதுகுல்யாம் தத்யாத்யாட்யஸராம்ஸி ச। ஸுவர்ணதீர்கிகாம் சைவ பஹூநந்நாதிபர்வ்வதாந் ।। ௪௪.

தேன் பாயும் ஓடைகள், தயிர் போன்ற பல இனிப்புகள் நிறைந்த ஏரிகள், பொன்னால் ஆன குளங்கள், நிறைய அன்னம் மற்றும் உணவு கிடைக்கும் மலைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் வழங்கினார்.

பக்ஷ்யபோஜ்யபலாதீம்ஶ்ச ஸர்வ்வம் ப்ரஹ்மா ஸ்ரு'ஜந்ததௌ। ந யாசயத்வம் விப்ரேந்த்ரா அந்யாநுக்த்வா ததாவஜஃ ।। ௪௪.

எல்லா வகையான உணவுகள், பலகாரங்கள், பழங்கள் முதலிய அனைத்தையும் பிரம்மா உருவாக்கி அளித்தார். 'மற்றும் எதையும் வேண்டாதீர்கள், பிராமணர்களே,' என்று கூறி பிறக்காதவன் கொடுத்தான்.

தத்த்வா யயௌ ப்ரஹ்மலோகம் நத்வா ஹ்யாதிகதாதரம் । தர்ம்மாரண்யே தத்ர தர்ம்மம் யாஜயித்வா யயாசிரே ।। ௪௪.

அனைத்தையும் வழங்கி, அவர் பிரம்மலோகத்திற்கு சென்றார்; ஆதிகதியை உடையவரை வணங்கி, அங்கு தர்ம வனத்தில் தர்ம யாகம் செய்து, நீண்ட நாட்கள் தங்கினார்கள்.

தர்ம்மயாகே ச லோபாத்வை ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தநாதிகம்। ததோ ப்ரஹ்மா ஸமாகத்ய ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாஞ்சஶாப ஹ ।। ௪௪.

அந்த தர்ம யாகத்தில், பேராசையால் அவர்கள் செல்வம் முதலியன ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; பின்னர் பிரம்மா வந்து அந்த பிராமணர்களை சபித்தார்.

க்ரு'தவந்தோ யதோ லோபம் மத்தத்தேஷ்வகிலேஷ்வபி। தஸ்மாத்ரு'ணாதிகா யூயம் பவிஷ்யந்தி ஸதா த்விஜஃ ।। ௪௪.

நான் கொடுத்த எல்லா பொருட்களிலும் பேராசை காட்டினீர்கள்; அதனால், நீங்கள் எப்போதும் கடனில் சுமக்க வேண்டியவர்களாக இருப்பீர்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.

யுஷ்மாகம் ஸ்யாத்வாரிவஹா நதீ பாஷாணபர்வ்வதாஃ। நத்யாதயோ வாரிவஹா ம்ரு'ந்மயாஶ்ச யதா க்ரு'ஹாஃ ।। ௪௪.

உங்களுக்காக, நதிகள் நீர் இல்லாமல், மலைகள் கல் மட்டுமே ஆகும்; நதிகள் நீர் மட்டும் பாயும், உங்கள் வீடுகள் மண் வீடுகளாகும்.

காமதேநுஃ கல்பவ்ரு'க்ஷோ மல்லோகமுபதிஷ்டதாம்। ஏவம் ஶப்தா ப்ரஹ்மணா தே ப்ரார்தயந்தோऽப்ருவந்நஜம் ।। ௪௪.

காமதேனுவும் கல்பவிருட்சமும் என் உலகிற்கு வரட்டும்; இவ்வாறு பிரம்மா சபித்தபோது, அவர்கள் பிறக்காதவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

த்வயா யத்தத்தமகிலம் தத்ஸர்வம் ஶாபதோ கதம்। ஜீவநார்தம் ப்ரஸாதம் நோ பகவாந்கர்த்துமர்ஹஸி ।। ௪௪.

நீங்கள் அளித்த அனைத்தும் சாபத்தால் போய்விட்டது; வாழ்வதற்காக, எங்கள் மீது தயை காட்ட வேண்டும், இறைவனே.

தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ்மணாந்ப்ரஹ்மா ப்ரோவாசேதம் தயாந்விதஃ। தீர்தோபஜீவிகா யூயமாசந்த்ரார்கம் பவிஷ்யத ।। ௪௪.

அதை கேட்ட பிரம்மா, கருணையுடன் பிராமணர்களிடம் கூறினார்: 'நீங்கள் சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை தீர்த்தங்களில் வாழ்வீர்கள்.'

லோகாஃ புண்யா கயாயாம் யே ஶ்ராத்திநோ ப்ரஹ்மலோககாஃ। யுஷ்மாந்யே பூஜயிஷ்யந்தி தைரஹம் பூஜிதஃ ஸதா ।। ௪௪.

புனிதமான கயாவில் யார் ஸ்ராத்தம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் பிரம்மலோகத்தை அடைவார்கள்; அவர்கள் உங்களை மதிப்பார்கள், அவர்களால் நான் எப்போதும் வழிபடப்படுகிறேன்.

ஆக்ராந்தம் தைத்யஜடரம் தர்ம்மேண விரஜாத்ரிணா। நாபிகூபஸமீபே து தேவீ யா விரஜா ஸ்திதா। தத்ர பிண்டாதிகம் க்ரு'த்வா த்ரிஃஸப்தகுலமுத்தரேத் ।। ௪௪.

அசுரனின் வயிற்றை தர்மம் விரஜா மலை கொண்டு அடக்கினான்; நாபி கிணற்றருகே விரஜா தேவியும் நிற்கிறாள்; அங்கே பிண்டம் முதலியன சமர்ப்பித்தால், இருபத்து ஒன்று தலைமுறைகள் உய்யும்.

மஹேந்த்ரகிரிணா தஸ்ய க்ரு'தௌ பாதௌ ஸுநிஶ்சலௌ। iதத்ர பிண்டாதிக்ரு'த்ஸப்த குலாந்யுத்தரதே நரஃ ।। ௪௪.

மகேந்திர மலை கொண்டு அவனது கால்கள் உறுதியாக நிலைத்தன; அங்கேயும் பிண்டம் முதலியன சமர்ப்பித்தால், ஒரு மனிதன் ஏழு தலைமுறைகளை உய்த்துவிடுவான்.

கதம் ஶிலா ஸமுத்பந்நா யயாக்ராந்தோ கயாஸுரஃ । கிம் ரூபம் கிம் ச மாஹாத்ம்யம் தஸ்யாஃ கிம் வத நாம ச ।। ௪௫.

எப்படி அந்தக் கல் தோன்றியது, அதனால் கயாசுரன் அடக்கப்பட்டான்? அதன் உருவம் என்ன, அதன் மகத்துவம் என்ன, அதன் பெயர் என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள்.

.ஸநத்குமார உவாச।। ஆஸீத்தர்ம்மோ மஹாதேஜாஃ ஸர்வ்வவிஜ்ஞாநபாரகஃ। விஶ்வருபா ச தத்பத்நீ பர்த்த்ரு'வ்ரதபராயணா ।। ௪௫.

சனத்குமாரர் கூறினார்: தர்மம் என்ற பெரும் ஒளியுடன், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவர் இருந்தார்; அவருடைய மனைவி விஸ்வரூபா, கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளும், விரதத்தில் நிலைத்தவளும் ஆவாள்.

தஸ்யாம் தர்ம்மவ்ரதாயாஸ்து கந்யா தர்ம்மவ்ரதா ஸதீ। ஸர்வ்வ லக்ஷணஸம்பந்நா லக்ஷ்மீரிவ குணாதிகா ।। ௪௫.

அந்த தர்மவிரதையில் நிலைத்தவளுக்கு, தர்மவிரதையில் நிலைத்த ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் எல்லா நல்ல லட்சணங்களும் உடையவள், லட்சுமியை விடவும் குணங்களில் சிறந்தவள்.

தஸ்யாம் யே து குணா ஹ்யாஸம்ஸ்தே திஷ்டந்தி ஜகத்ர்த்ரயே। தர்ம்மோ தர்ம்மவ்ரதாயாஸ்து த்ரிஷு லோகேஷு மார்கயந் ।। ௪௫.

அவளில் இருந்த நல்ல பண்புகள் மூன்று உலகங்களிலும் நிலைத்தன. தருமன், தருமத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மனைவியை நாடி, அந்த மூன்று உலகங்களிலும் தேடினார்.

நாநு ரூபம் வரம் லேபே தர்ம்மோऽத வரஸித்தயே। தபஃ குரு வரார்தம் த்வம் ததேத்யுக்த்வா வநம் யயௌ ।। ௪௫.

ஆனால் தருமனுக்கு வேண்டிய வடிவம் கிடைக்கவில்லை. அவர், "நீ விரும்பும் வரம் பெற தவம் செய்" என்று கூறி, காட்டிற்குச் சென்றார்.

கந்யா ஸா ச தபஸ்தேபே ஸர்வ்வேஷாம் துஷ்கரஞ்ச யத்। வாயுபக்ஷா ஶ்வேதகல்பே யுகாநாமயுதம் புரா ।। ௪௫.

அந்த கன்னி எல்லாராலும் செய்ய முடியாத கடினமான தவத்தைச் செய்தாள்; வெள்ளை யுகத்தில், பழைய காலத்தில், பத்து ஆயிரம் வருடங்கள் காற்றையே உணவாகக் கொண்டு தவமிருந்தாள்.

ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ புத்ரோ மரீசிர்நாம விஶ்ருதஃ । பர்ய்யடந்ப்ரு'திவீம் ஸர்வ்வாம் கந்யாரத்நம் ததர்ஶ ஸஃ ।। ௪௫.

பிரம்மாவின் மனதில் பிறந்த புகழ்பெற்ற மகன் மரீசி, பூமியெல்லாம் சுற்றி வந்தபோது, அந்த கன்னியைக் காண்பித்தார்.

ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் பரமே தபஸி ஸ்திதாம்। பப்ரச்சாத மரீசிஸ்தாம் கா த்வம் கஸ்யாபி தத்வத ।। ௪௫.

அழகு, இளமை நிறைந்தவளாக, உயர்ந்த தவத்தில் நிலைத்தவளாக இருந்த அவளை மரீசி பார்த்து, "நீ யார்? யாருடைய மகள்? அதை எனக்குச் சொல்" என்று கேட்டார்.

ரூபேணாநேந மாம் பீரு விமோஹயஸி ஸுவ்ரதே । ப்ரஹ்மாத்மஜோऽஹம் விக்யாதோ மரீசிர்வ்வேதபாரகஃ ।। ௪௫.

"இத்தகைய அழகால், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, நீ என்னை மயக்குகிறாய். நான் பிரம்மாவின் மகனாகப் புகழ்பெற்றவன், வேதங்களில் தேர்ந்த மரீசி என்பவன்."

மரீசேர்வ்வசநம் ஶ்ருத்வா கந்யா ப்ரோவாச தம் முநிம்। அஹம் தர்ம்மவ்ரதா நாம தர்ம்மபுத்ரீ தபோऽந்விதா ।। ௪௫.

மரீசியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த கன்னி அந்த முனிவரிடம், "நான் தருமவ்ரதை என்ற பெயருடையவன், தருமனின் மகள், தவத்தால் நிறைந்தவள்" என்று சொன்னாள்.

பதிவ்ரதார்தம் விப்ரேந்த்ர சராமி பரமம் தபஃ। தர்ம்மவ்ரதாம் மரீசிஸ்தாமுவாச ப்ரீதிபூர்வ்வ்கம் ।। ௪௫.

"பதிவிரதையாக இருப்பதற்காக, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் மிக உயர்ந்த தவம் செய்கிறேன்" என்றாள் தருமவ்ரதை. மரீசி, அன்புடன் அவளிடம் பேசினார்.

பதிவ்ரதா தர்ஶநாந்மே பவிஷ்யஸி ஶுபவ்ரதே। பதிவ்ரதேச்சயா ப்ரு'த்வீம் விசராமி ஹ்யஹர்நிஶம் ।। ௪௫.

"நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, என்னை நீ பார்த்ததினால், நீ பதிவிரதையாக மாறுவாய். பதிவிரதையை நாடி, நான் பகலும் இரவும் பூமியில் சுற்றுகிறேன்."

த்வஞ்சேத்பதிவ்ரதா ஜாதா பஜே த்வாம் பஜ மாம் வரம்। லோகே ந த்வாத்ரு'ஶீ கந்யா மம துல்யோ ந தே வரஃ ।। ௪௫.

"நீ பதிவிரதையாக ஆனால், என்னைத் தேர்ந்தெடு; நானும் உன்னை விரும்புகிறேன். உலகில் உன்னைப் போன்ற கன்னியும் இல்லை, எனக்கு சமமான வரனும் இல்லை."

தர்ம்மவ்ரதே தர்ம்மபத்நீ தஸ்மாத்த்வம் பவ மேऽதுநா। தர்ம்மவ்ரதா முநிம் ப்ராஹ தர்ம்மம் யாசய ஸுவ்ரத ।। ௪௫.

"தருமவ்ரதை, நீ இப்போது எனது மனைவியாக வா" என்று மரீசி கேட்டார். தருமவ்ரதை அந்த முனிவரிடம், "நல்லொழுக்கமுள்ளவரே, தருமனிடம் கேள்" என்றாள்.

தச்ச்ருத்வா தர்ம்மமகமந்முநிம் தர்மோ ததர்ஶ ஹ। தேஜஃபுஞ்ஜம் வரம் நத்வா ஆஸநார்க்யாதிநார்ச்சயத் ।। ௪௫.

அதை கேட்ட மரீசி தருமனை நாடி, பிரகாசமாக இருந்த அவரை வணங்கி, ஆசனமும் அரைச்சலுக்கான நீரும் அளித்து மரியாதை செய்தார்.

கிமர்தமாகதஃ ப்ரு'ஷ்டோ மரீசிர்தர்ம்மமப்ரவீத்। கந்யார்தம் ப்ரமதா ப்ரு'த்வீ த்ரு'ஷ்டா தே கந்யகா வரா । மஹ்யம் கந்யாஞ்ச தாம் தேஹி ஶ்ரேயஸ்தவ பவிஷ்யதி ।। ௪௫.

"நீ எதற்காக வந்தாய்?" என்று தருமன் கேட்டார். மரீசி, "கன்னியை நாடி பூமியில் சுற்றும்போது, உன் மகளைப் பார்த்தேன். அவளை எனக்கு கொடு; அது உனக்கு நல்லது" என்று சொன்னார்.

அர்க்யாதிநா ஸமப்யர்ச்ய தர்ம்மம் ப்ரோசே ததேதி தம்। தர்ம்மவ்ரதாம் ஸமாநீய தத்தவாம்ஸ்தாம் மரீசயே ।। ௪௫.

தருமனுக்கு நீர் முதலியவற்றால் மரியாதை செய்து, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொன்னார். பிறகு தருமவ்ரதை அழைத்து, மரீசியிடம் கொடுத்தார்.