வாயுபுராணம்

கயாஸுரோऽப்ரவீத்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மாணம் த்ரிதஶைஃ ஸஹஃ। ஸம்பூஜ்யோத்தாய விதிவத்ப்ரண்தஃ ஶ்ரத்தயாந்விதஃ ।। ௪௪.

கயாசுரன், பிரம்மாவையும் தேவர்களையும் பார்த்தவுடன், மரியாதையுடன் எழுந்து, முறையாக வழிபட்டு, பக்தியுடன் நின்றான்.

அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே ஸபலம் தபஃ। யதாகதோऽதிதிர்ப்ரஹ்மா ஸர்வ்வம் ப்ராப்தம் மயாத்ய வை ।। ௪௪.

இன்று என் பிறப்பும் தவமும் பலித்தது; பிரம்மா என் வீட்டிற்கு விருந்தாளியாக வந்ததால், இன்று நான் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளேன்.

யோகிந்யோகாங்கவித்ஸர்வ்வலோகஸ்வாமிந்பிதர்குரோ। யதர்தமா கதோ ப்ரஹ்மந்ஸ்தத்கார்ய்யம் கரவாண்யஹம் ।। ௪௪.

யோகிகளின் தலைவனே, யோகத்தின் எல்லா வழிகளையும் அறிந்தவரே, உலகங்களின் ஆண்டவரே, முன்னோரும் குருவும் ஆனவரே, பிரம்மா, எதற்காக வந்தாயோ, அந்த காரியத்தை நான் செய்வேன்.

ப்ரு'திவ்யாம் யாநி தீர்தாநி த்ரு'ஷ்டாநி ப்ரமதா மயா। யஜ்ஞார்தம் ந து தே தாநி பவித்ராணி ஶரீரதஃ ।। ௪௪.

நான் பூமியில் சுற்றி பார்த்த அனைத்து தீர்த்தங்களும் யாகத்துக்காக தூய்மையானவை அல்ல; அவற்றுக்கு உடலால் தூய்மை கிடையாது.

த்வயா தேஹே பவித்ரத்வம் ப்ராப்தம் விஷ்ணுப்ரஸாததஃ। அதஃ பவித்ரம் தேஹம் த்வம் யஜ்ஞார்தம் தேஹிமேऽஸுர ।। ௪௪.

உன்னால், விஷ்ணுவின் அருளால் உடலில் தூய்மை கிடைத்துள்ளது; ஆகவே, அசுரனே, யாகத்துக்காக உன் தூய உடலைத் தா.

தந்யோऽஹம் தேவ தேவேஶ யத்தேஹம் ப்ரார்த்யதே த்வயா। பித்ரு'வம்ஶஃ க்ரு'தார்தோ மே தேஹே யாகம் கரோஷி சேத் ।। ௪௪.

தேவர்களின் தேவனே, நீ என் உடலை விரும்புகிறாய் என்பதே எனக்கு பெரும் பாக்கியம்; என் உடலில் நீ யாகம் செய்தால், என் முன்னோர்களும் பூரணமடைவார்கள்.

த்வயைவோத்பாதிதோ தேஹஃ பவித்ரஸ்து த்வயா க்ரு'தஃ। ஸர்வ்வேஷாமுபகாராய யாகோऽவஶ்யம் பவத்விதி ।। ௪௪.

இந்த உடலை நீயே உருவாக்கினாய், தூய்மையையும் நீயே அளித்தாய்; எல்லாருக்கும் நன்மை ஏற்பட, யாகம் கண்டிப்பாக நடைபெறட்டும்.

இத்யுக்த்வா ஸோऽபதத்பூமௌ ஶ்வேதகல்பே கயாஸுரஃ। நைரு'தீம் திஶமாஶ்ரித்ய ததா கோலாஹலே கிரௌ ।। ௪௪.

இவ்வாறு கூறி, கயாசுரன், ஶ்வேத கல்பத்தில், தென்மேற்குப் பக்கம் நோக்கி, கோலாஹல மலையில் நிலத்தில் விழுந்தான்.

ஶிரஃ க்ரு'த்வோத்தரே தைத்யஃ பாதௌ க்ரு'த்வா து தக்ஷிணே। ப்ரஹ்மா ஸம்ப்ரு'தஸம்பாரோ மாநஸாந்ரு'த்விஜோऽஸ்ரு'ஜத் ।। ௪௪.

அசுரன் தன் தலையை வடக்கே, கால்களை தெற்கே வைத்தான்; பிரம்மா, தேவையான பொருட்களைச் சேர்த்து, மனதில் இருந்து யாககாரர்களை உருவாக்கினார்.

அக்நிஶர்மாணம்ம்ரு'தம் ஶௌநகம் யாஞ்ஜலிம் ம்ரு'தும்। குமுதிம் வேத கௌண்டில்யம் ஹாரீதம் காஶ்யபம் க்ரு'பம் ।। ௪௪.

அக்னிசர்மா, ம்ருத, ஶௌனக, யாஞ்சலி, ம்ருது, குமுதி, வேதகௌண்டில்ய, ஹாரீத, காஷ்யப, கிருபர் ஆகியோரை உருவாக்கினார்.

கர்கம் கௌஶிகவாஸிஷ்டௌ முநிம் பார்கவமவ்யயம்। வ்ரு'த்தம் பாராஶரம் கண்வம் மாண்டவ்யம் ஶ்ருதிகேவலம் ।। ௪௪.

கர்க, கௌசிக, வாசிஷ்ட, பாகர்க முனிவர், வ்ருத்தர், பாராசரர், கண்வர், மாண்டவ்யர், ஶ்ருதிகேவலர் ஆகியோரும் உருவாக்கப்பட்டனர்.

ஶ்வேதம் ஸுதாலம் தமநம் ஸுஹோத்ரம் கங்கமேவ ச। லௌகாக்ஷிஞ்ச மஹாபாஹும் ஜைகீஷவ்யம் ததைவ ச ।। ௪௪.

சேதன், சுதாலன், தமனன், சுகோத்ரன், கங்கன், வலிமைமிக்க லௌகாக்ஷி, ஜைகீஷவ்யன் என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.

ததிபஞ்சமுகம் விப்ரம்ரு'ஷபம் கர்கமேவ ச। காத்யாயநம் கோபிலஞ்ச முநிமுக்ரமகாவ்ரதம் ।। ௪௪.

ததிபஞ்சமுகன், விப்ரம்ருஷபன், கர்க்கன், காத்தியாயனன், கோபிலன், மற்றும் கடுமையான விரதம் கொண்ட உக்ரமகாவிரத முனிவர் ஆகியோரும் அங்கு வந்தார்கள்.

ஸுபாலகம் கௌதமஞ்ச ததா வேதஶிரோவ்ரதம்। ஜடாமாலிநமவ்யக்ரம் சாடுஹாஸஞ்ச தாருணம் ।। ௪௪.

சுபாலகன், கவுதமன், வேதசிரஸ் விரதம் கொண்டவர், அமைதியான ஜடாமாலி, மற்றும் கடுமையான சாடுஹாசன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.

ஆத்ரேயம் சாப்யங்கிரஸமௌபமந்யும் மஹா வ்ரதம்। கோகர்ணஞ்ச குஹாவாஸம் ஶிகண்டிநமுமாவ்ரதம் ।। ௪௪.

ஆத்ரேயன், அங்கிரசன், பெரிய விரதம் கொண்ட ஔபமன்யு, குகையில் வாழும் கோகர்ணன், சிகண்டி, உமாவிரதன் ஆகியோரும் அங்கு சேர்ந்தார்கள்.

ஏதாநந்யாம்ஶ்ச விப்ரேந்த்ராந்வேதா லோகபிதாமஹஃ । பரிகல்ப்யாகரோத்யாகம் கயாஸுரஶரீரகே ।। ௪௪.

இவர்கள் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்களை உலகத்துக்குத் தந்த பிதாமகன் பிரமன், கயாசுரனின் உடலில் யாகம் நடத்த ஏற்பாடு செய்தான்.

அக்நிஶர்மாபி பஞ்சாக்நீந்முகாதேதாநதாஸ்ரு'ஜத்। தக்ஷிணாக்நிம் கார்ஹபத்யாஹவநீயௌ தபோऽவ்யயஃ ।। ௪௪.

அக்னிசர்மா தன் வாயிலிருந்து ஐந்து வகை நெருப்பையும், தக்ஷிணாக்னி, கார்ஹபத்யம், ஆஹவனீயம் ஆகியவற்றையும், அழியாத தவத்தால் உருவாக்கினான்.

ஸத்யாவஸத்யௌ தேவர்ஷே யேஷு யஜ்ஞாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ। யஜ்ஞஸ்ய ச ப்ரதிஷ்டார்தம் விப்ரேப்யோ தக்ஷிணாம் ததௌ ।। ௪௪.

அந்த தெய்வீக முனிவர்களில், உண்மை மற்றும் பொய் பேசுபவர்களிடையே, யாகங்கள் நிறுவப்பட்டன; யாகம் நிலைபெற பிராமணர்களுக்கு தானமும் வழங்கப்பட்டது.

ஹுத்வா பூர்ணாஹுதிம் ப்ரஹ்நா ஸ்நாத்வா சாவப்ரு'தேந து। யஜ்ஞயூபம் ஸுரைஃ ஸார்த்தம் ஸமாநீய வ்யரோபயத் ।। ௪௪.

பிரமன் இறுதி ஹோமம் செய்து, அவபிரிதம் செய்து நீராடி, தேவர்களுடன் சேர்ந்து யாகத்துக்கான கம்பத்தை கொண்டு வந்து நிறுவினார்.

ப்ரஹ்மணஃ ஸஹஸா ஶ்ரேஷ்டே ஸரஸ்யேவாஶ்ரிதம் ஶுபம்। சலிதஶ்சகிதோ ப்ரஹ்மா தர்ம்மராஜமபாஷத ।। ௪௪.

பிரமனின் சிறந்த கம்பம் அழகிய ஏரியில் வைக்கப்பட்டபோது, பிரமன் அச்சமடைந்து கலங்கியவாறு தர்மராஜனை நோக்கி பேசினார்.

ஜாதா க்ரு'ஹே தவ ஶிலா ஸமாநீயாவிசாரயந்। தைத்யஸ்ய ஶீக்ரம் ஶிரஸி தாம் தாரய மமாஜ்ஞயா ।। ௪௪.

“உன் வீட்டிலிருந்து ஒரு கல் கொண்டு வந்திருக்கிறது; என் கட்டளையின்படி அதை அந்த அசுரனின் தலையில் விரைவாக வையுங்கள்” என்று கூறினார்.

நிஶ்சலார்தம் யமஃ ஶ்ருத்வா தாரயந்மஸ்தகே ஶிலாம்। ஶிலாயாம் தாரிதாயாந்து ஸஶிலஶ்சாஸுரோऽசலத் ।। ௪௪.

இதை கேட்ட யமன், அந்தக் கல்லை அசுரனின் தலையில் நிலையாக வைக்க முயன்றான்; ஆனால் கல் வைக்கப்பட்டபோதும், அசுரன் அந்தக் கல்லுடன் அசைந்தான்.

தேவாநூசேऽத ருத்ராதீஞ்சிலாயாம் நிஶ்சலாஃ கில। திஷ்டந்து தேவாஃ ஸகலாஸ்ததேத்யுக்த்வா ச தே ஸ்திதாஃ ।। ௪௪.

பின்னர் அவர் ருத்ரன் மற்றும் மற்ற தேவர்களை நோக்கி, “அனைத்து தேவர்களும் இந்தக் கல்லில் அசையாமல் நிலைத்திருங்கள்” என்றார்; அவர்கள் அப்படியே நிலைத்தனர்.

தேவாஃ பாதைர்லக்ஷயித்வா ததாபி சலிதோऽஸுரஃ। ப்ரஹ்மாத வ்யாகுலோ விஷ்ணும் கதஃ க்ஷீராப்திஶாயிநம்। துஷ்டாவ ப்ரணதோ பூத்வா நத்வா சாத்ரு'த்ய தம் ப்ரபும் ।। ௪௪.

தேவர்கள் காலால் அழுத்தினாலும், அசுரன் அசைந்தான்; அதனால் பிரமன் கவலையுடன் பாலகடலில் உறங்கும் விஷ்ணுவை அடைந்து, வணங்கி, அவரை போற்றி புகழ்ந்தார்.

.ப்ரஹ்மோவாச।। ப்ரஹ்மாண்டஸ்ய பதே நாத நமாமி ஜகதாம் பதிம்। கதிம் கீர்த்திமதாம் ந்ரூ'ணாம் புக்திமுக்திப்ரதாயகம் ।। ௪௪.

பிரமன் கூறினார்: “பிரமாண்டத்தின் ஆண்டவரே, உலகங்களின் நாதா, உமக்கு வணக்கம்; புகழும், இன்பமும், முக்தியும் அளிப்பவரே, உமக்கு வணங்குகிறேன்.”

விஷ்வக்ஸேநோऽப்ரவீத்விஷ்ணும் தேவ த்வாம் ஸ்தௌதி பத்மஜஃ। ஹரிராஹாநய த்வம் தம் விஷ்ணூக்தஃ ஸ தமாநயத்। அஜமூசே ஹரிஃ கஸ்மாதாகதோऽஸி வதஸ்வ தத் ।। ௪௪.

விஷ்வக்சேனன் விஷ்ணுவை நோக்கி, “தேவா, பத்மஜன் உம்மை போற்றுகிறார்” என்றான். ஹரி, “அவரை இங்கு கொண்டு வா” என்றார். விஷ்ணுவின் கட்டளையால் அவர் பிரமனை அழைத்து வந்தார். ஹரி, “நீ எதற்காக வந்தாய்? சொல்” என்று கேட்டார்.

தேவதேவ க்ரு'தே யோகே ப்ரசசால கயாஸுரஃ। ஶிலாயாம் தேவரூபிண்யாம் ந்யஸ்தாயாம் தஸ்ய மஸ்தகே ।। ௪௪.

“தேவதேவா, நீங்கள் நடத்தும் யாகத்தின் போது, தெய்வீகக் கல் அவன் தலையில் வைக்கப்பட்டபோதும், கயாசுரன் அசைந்தான்.”

ருத்ராதிஷு ச தேவேஷு ஸம்ஸ்திதேஷ்வஸுரோऽசலத்। இதாநீம் நிஶ்சலார்தம் ஹி ப்ரஸாதம் குரு மாதவ ।। ௪௪.

“ருத்ரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் அந்தக் கல்லில் நிலைத்திருந்தாலும், அசுரன் அசைந்தான்; இப்போது நிலையாக இருக்க உமது அருளை வழங்குங்கள், மாதவா.”

ப்ரஹ்மணோ வசநம் ஶ்ருத்வா ஹ்யாக்ரு'ஷ்ய ஸ்வஶரீரதஃ । மூர்த்திம் ததௌ நிஶ்சலார்தம் ப்ரஹ்மணே பகவாந்ஹரிஃ ।। ௪௪.

பிரமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பகவான் ஹரி, தன் உடலில் இருந்து ஒரு உருவை எடுத்துத் தந்து, நிலையாக இருக்க பிரமனுக்கு அளித்தார்.