வாயுபுராணம்

அஸிமாவேஶ்ய சாங்கேஷு பாண்டுராம்பர தாரிணீ। உரஶ்சதேந மஹதா மௌக்திகேந விராஜிதா। சதுர்புஜா மஹாபாகா விஜயா லோகஸம்மதா ।। ௩௯.

வெள்ளை vasthiram அணிந்து, பெரிய முத்துச் சூடிய மார்புப்பட்டியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வாளைத் தன் உடலில் வைத்துக் கொண்டு, நான்கு கைகள் உடைய, மிகுந்த பாக்கியமுள்ள, உலகம் போற்றும் விஜயா அங்கு நின்றாள்.

தேவ்யா ஆத்யஃ ப்ரதீஹாரீ ஶ்ரீரிவாப்ரதிமா பரா। விப்ராஜதீ ஸ்திதா சைவ க்ரு'த்வா தேவஸ்ய சாஞ்ஜலிம் ।। ௩௯.

அந்த தேவியின் முதன்மைத் தோழி, இலட்சுமியைப்போல் ஒப்பற்றவளாக, கைகளைக் கூப்பி, தேவனை வணங்கி, ஒளிவீச நின்றாள்.

தஸ்யாஃ ப்ரு'ஷ்டாநுகாஶ்சாந்யாஃ ஸ்த்ரியோऽப்ஸரோகணாந்விதாஃ। தாஃ கல்வபிநவைஃ காந்தைருபதிஷ்டந்தி ஶங்கரம் ।। ௩௯.

அவளுக்குப் பின்னால், மற்ற பெண்கள், விண்ணப்பங்களுடன் கூடிய அப்சராஸ் குழுக்களோடு, புதுமைமிகும் அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சங்கரனைச் சுற்றி சேவை செய்கின்றனர்.

ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா வாதித்ரை ருபப்ரு'ம்ஹிதாஃ। உபகாயந்தி தேவேஶம் கணா கந்தர்வயோநயஃ ।। ௩௯.

எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய, இசைக்கருவிகளாலும் அழகாலும் மேம்படுத்தப்பட்ட, கந்தர்வரும் மற்ற தெய்வீகக் கூட்டங்களும், தேவர்களின் தலைவரை பாடி புகழ்கின்றனர்.

அப்யுந்நதோ மஹோரஸ்கஃ ஶரந்மேகஸமத்யுதிஃ। ஶோபதே நந்தமாநஶ்ச கோபதிஸ்தஸ்ய வேஶ்மநி ।। ௩௯.

அங்கு, அகன்ற மார்பும், சரத்கால மேகத்தைப் போல ஒளிரும் உருவமும் உடைய, ஒரு கோபன், தன் இல்லத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கிறார்.

ஸ்கந்தஶ்ச ஸபரீவாரஃ புத்ரோऽஸ்யாமிதவீர்ய்யவாந்। ரக்தாம்பரதரஃ ஶ்ரீமாந்வராம்புஜதலேக்ஷணஃ ।। ௩௯.

அவரது மகனான அளவிட முடியாத வல்லமையுடைய ஸ்கந்தன், தன் சுற்றத்துடன், சிவப்பு vasthiram அணிந்து, புகழுடன், அழகிய தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களுடன் அங்கு நிற்கிறான்.

தஸ்ய ஶாகோ விஶாகஶ்ச நைகமேயஶ்ச சாஷ்டவாந்। வ்யபேதவ்யஸநாக்ரூராஃ ப்ரஜாநாம் பாலநே ரதாஃ ।। ௩௯.

அவரது கிளைகளான விஷாகனும் நைகமேயனும் அங்கு இருக்கின்றனர்; குற்றமற்றும் கடுமையற்றும், உயிர்கள் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.

தைஃ ஸார்த்தம் ஸ மஹாவீர்ய்யஃ ஶோபதே ஶிகிவாஹநஃ । வ்யாலக்ரீடநகைஸ்தத்ர க்ரீடதே விஶ்வதோமுகஃ ।। ௩௯.

அவர்களுடன் சேர்ந்து, பெரும் வீரனான, மயில்மீது ஏறிய ஸ்கந்தன் அங்கு பிரகாசிக்கிறார்; அங்கு, பல முகங்கள் உடையவன், பாம்பு வடிவமான பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறார்.

யே ந்ரு'பா விபுதேந்த்ராணாம் காஞ்சநஸ்ய ப்ரதாயிநஃ। யே ச ஸ்வாயதநா விப்ரா க்ரு'ஹஸ்தா ப்ரஹ்மவாதிநஃ ।। ௩௯.

தேவர்களின் தலைவர்களுக்கு பொன் வழங்கும் அரசர்களும், தங்கள் தெய்வீக கடமைகளில் நிலைத்திருக்கும் பிராமணர்களும்—

கூடஸ்வாத்யாய தபஸஸ்ததா சைவோஞ்சவ்ரு'த்தயஃ। ஏதே ஸபாஸதஸ்தஸ்ய தேவேஶஸ்ய ச ஸம்மதாஃ ।। ௩௯.

மறைவாக வேதபடிப்பு மற்றும் தவத்தில் ஈடுபடுவோரும், உண்ணும் உணவைத் தேடிச் வாழ்பவர்களும், இவர்கள் எல்லாம் அந்த தேவர்களின் தலைவரின் சபையில் மதிப்புடன் இருக்கின்றனர்.

மந்வந்தராண்யநேகாநி வ்யவர்த்தந்த புநஃ புநஃ। ஶ்ரூயதாம் தேவதேவஸ்ய பவிஷ்யாஶ்சர்யமுத்தமம் ।। ௩௯.

பல மனுவின் யுகங்கள் மீண்டும் மீண்டும் கடந்துவிட்டன; இப்போது, தேவதெய்வத்தின் எதிர்கால அதிசயச் செயல்களை கேளுங்கள்.

வ்யாக்ராஶ்சைவாநுகாஸ்தத்ர காஞ்சநாபாஸ்தரஸ்விநஃ। ஸ்வச்சந்தசாரிணஃ ஸர்வே ஸ்வயம் தேவேந நிர்ம்மிதாஃ।। ௩௯.

அங்கு, பொன்னைப் போல ஒளிரும், வலிமைமிக்க புலிகள், தேவனால் உருவாக்கப்பட்டு, சுதந்திரமாகச் சுற்றி நடக்கின்றன.

ம்ரு'த்யோர்ம்ரு'த்யுஸமாஸ்தே து யமதர்பாபஹாரிணஃ । விபூதிமப்யஸம்க்யேயாம் கோ ந கல்வபிதாஸ்யதே ।। ௩௯.

அவர், மரணத்திற்கே மரணமாக, யமனின் பெருமையை அகற்றுபவராக நிற்கிறார்; அவரது எண்ணமுடியாத வல்லமைகளை யார் விவரிக்க முடியும்?

அதஃபரமிதம் பூயோ பவேநாத்புதமுத்தமம்। பூதாநாமநுகம்பார்தம் யத்க்ரு'தம் தந்நிபோதத ।। ௩௯.

இதற்குப் பிறகு, உயிர்களுக்காக இரக்கம் கொண்டு நடந்த அதிசயமான, சிறந்த நிகழ்வை இப்போது கேளுங்கள்.

மந்தராதிப்ரகாஶாநாம் பலேநாப்ரதிமௌஜஸாம்। ஹாரகுந்தேந்துவர்ணாநாம் வித்யுத்வநநிநாதிநாம் ।। ௩௯.

மந்தரப் பர்வதம் போன்ற ஒளி வீசும், ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட, மாலை, குண்டலம், சந்திரன் போல் பிரகாசம் உடைய, இடியோசை போன்ற சப்தம் எழுப்பும் தெய்வங்களின் சக்தியால்—

சூடாமணிதராணாம் வை மேகஸந்நிபவாஸஸாம்। ஶ்ரீவத்ஸாங்கிதவஜ்ராணாமங்குலீஶூலபாணிநாம் ।। ௩௯.

சூடாமணியை அணிந்த, மேகத்தைப் போன்ற உடை உடுத்திய, ஸ்ரீவத்ஸம் மற்றும் வஜ்ரம் குறியிட்டு, விரலில் சூலம் மற்றும் ஆயுதங்களை வைத்துள்ளவர்களாக—

ஏவம் திஶாநாம் தேவாநாம் ரூபேணோத்தமஶாலிநாம்। தஸ்ய ப்ராஸாதமுக்யஸ்ய ஸ்தம்பேஷூத்தமஶோபிஷு ।। ௩௯.

இவ்வாறு, எல்லா திசைகளிலும் உள்ள தெய்வங்கள், உயர்ந்த வடிவத்துடன், அந்த சிறந்த அரண்மனையின் அழகான தூண்களில் உருவாகக் காணப்பட்டனர்.

ஸம்யதாக்நிமயீபிஸ்து ஶ்ர்ரு'ங்கலாபிஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। மாயாஸஹஸ்ரம் ஸிம்ஹாநாம் ஸுகம் தத்ர நிவாஸிநாம் ।। ௩௯.

அங்கே, ஒவ்வொன்றாகத் தனித்தனியாக, நெருப்பால் ஆன சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிங்கங்கள், சுகமாக வசித்தன.

ஸ்தம்பேऽப்யபாஸ்ரு'தாஷஷ்டம்(?) த்ர்யம்பகஸ்ய நிவேஶநே। அத தத்ப்ரதிஸம்பூஜ்ய வாயோர்வாக்யம் ஸுவிஸ்மிதாஃ। ரு'ஷயஃ ப்ரத்யபாஷந்த நைமிஷேயாஸ்தபஸ்விநஃ ।। ௩௯.

தூணிலும், திரயம்பகனின் இல்லத்திலும், ஆறாவது (சிங்கம்) தனியாக வைக்கப்பட்டது; அதை முறையாக வணங்கி, அதிசயத்தில் மூழ்கிய நைமிசாரண்ய முனிவர்கள் வாயுவை நோக்கி கேட்டனர்.

பகவந்ஸர்வபூதாநாம் ப்ராண ஸர்வத்ரக ப்ரபோ। கே தே ஸிம்ஹமஹாபூதாஃ க்வ தே ஜாதாஃ கிமாத்மகாஃ ।। ௩௯.

அண்டம் முழுவதும் உயிர்களுக்கு உயிராக இருப்பவரே, எல்லாம் பரவி இருக்கும் இறைவனே, அந்த பெரும் சிங்கங்கள் யார்? அவை எங்கே பிறந்தன? அவற்றின் இயல்பு என்ன?

ஸிம்ஹாஃ கேநாபராதேந பூதாநாம் ப்ரபவிஷ்ணுநா। வைஶ்வாநரமயைஃ பாஶைஃ ஸம்ருத்தாஸ்து ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் ।। ௩௯.

அந்த சிங்கங்கள் எந்த தவறால், உயிர்களுக்கு அதிகாரி ஆன இறைவனால், நெருப்பால் ஆன கட்டுகளால் தனித்தனியாக கட்டப்பட்டன?

தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வாயுர்வாக்யம் ஜகாத ஹ । யத்வை ஸஹஸ்ரம் ஸிம்ஹாநாமீஶ்வரேண மஹாத்மநா। வ்யபநீய ஸ்வகாத்தேஹாத்க்ரோதாஸ்தே ஸிம்ஹவிக்ரஹாஃ ।। ௩௯.

அவர்கள் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட வாயு சொன்னான்: அந்த ஆயிரம் சிங்கங்கள், மகா இறைவனால், கோபத்தில் தன் உடலில் இருந்து பிரித்து, சிங்க வடிவம் எடுத்தன.

பூதாநாமபயம் தத்த்வா புராபத்தாக்நிபந்தநே। யஜ்ஞபாகநிமித்தம் ச ஈஶ்வரஸ்யாஜ்ஞயா ததா ।। ௩௯.

உயிர்களுக்கு பாதுகாப்பை அளித்து, இறைவனின் கட்டளையால், யாகத்தில் பங்கு பெறும் பொருட்டு, அவை முன்பு நெருப்புக் கட்டுகளால் கட்டப்பட்டன.

தேஷாம் விதாநமுக்தேந ஸிம்ஹேநைகேந லீலயா। தேவ்யா மந்யும் க்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ஹதோ தக்ஷஸ்ய ஸ க்ரதுஃ ।। ௩௯.

அவை வகைப்படுத்தப்பட்டபடி, ஒரு சிங்கம் விளையாட்டாக, தேவியின் கோபத்தை அறிந்து, தக்ஷனின் யாகத்தை அழித்தது.

நிஃஸ்ரு'தா ச மஹாதேவ்யா மஹாகாலீ மஹேஶ்வரீ। ஆத்மநஃ கர்ம்மஸாக்ஷிண்யா பூதைஃ ஸார்த்தம் ததாநுகைஃ ।। ௩௯.

அப்போது, மகாதேவி மகாகாளி, மஹேஸ்வரி தானாகவே தன் செயலைக் காட்சிப்படுத்தி, தன்னுடன் கூடிய பிணங்கிகளோடு வெளிப்பட்டாள்.

ஸ ஏஷ பகவாந்க்ரோதோ ருத்ராவாஸக்ரு'தாலயஃ। வீரபத்ரோऽப்ரமேயாத்மா தேவ்யா மந்யுப்ரமார்ஜ்ஜநஃ ।। ௩௯.

அவரே அந்த புனிதமான கோபம், ருத்ரனின் இருப்பிடம், அளவிட முடியாத வீரபத்திரன், தேவியின் கோபத்தைத் தணிப்பவர்.

தஸ்ய வேஶ்ம ஸுரேந்த்ரஸ்ய ஸர்வகுஹ்யதமஸ்ய வை। ஸந்நிவேஶஸ்த்வநௌபம்யோ மயா வஃ பரிகீர்த்திதஃ ।। ௩௯.

அந்த தேவர்களின் இந்திரனுடைய, எல்லா ரகசியங்களிலும் மிக உயர்ந்த இல்லத்தின் அமைப்பை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; அது ஒப்பில்லாதது.

அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யே தத்ர ப்ரதி வாஸிநஃ। ரம்யே புரவரஶ்ரேஷ்டே தஸ்மிந்வைஹாயபூமிஷு ।। ௩௯.

இப்போது, அந்த அழகான, சிறந்த நகரத்தில், ஆகாயத்தில் வாழும் அவர்கள் யார் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.

நாநாரத்நவிசித்ரேஷு பதாகாபஹுலேஷு ச। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தேஷு வநோபவநஶோபிஷு ।। ௩௯.

பலவகை ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கொடிகள் நிறைந்த, எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த, தோப்புகளாலும் பூங்காக்களாலும் அழகுபெற்ற மாளிகைகளில்—