வாயுபுராணம்

ப்ரஹ்மஶாபேந தே ஜாதாஃ புநஃ ஸ்வாயம்புவே ஜிதாஃ। ஸ்வாரோசிஷே வை துஷிதாஃ ஸத்யாஶ்சைவோத்தமே புநஃ ।। ௫.

பிரம்மாவின் சாபத்தால், அவர்கள் மீண்டும் பிறந்து, ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் துஷிதர்கள் என்றும், உத்தம மன்வந்தரத்தில் சத்தியர்கள் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.

தாமஸே ஹரயோ நாம வைகுண்டா ரைவதாந்தரே। ஸாத்யாஶ்ச சாக்ஷுஷே நாம்நா சந்தஜா ஜஜ்ஞிரே ஸுராஃ ।। ௫.

தாமஸ மன்வந்தரத்தில் அவர்கள் ஹரிகள் என்று, ரைவத மன்வந்தரத்தில் வைகுண்டர்கள் என்று, சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் சந்தஸில் பிறந்த சாத்யர்கள் என்று தேவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்.

தர்மபுத்ரா மஹாபாகாஃ ஸாத்யா யே த்வாதஶாமராஃ। பூர்வம் ஸ்ம அநுஸூயந்தே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ।। ௫.

தர்மனுடைய பன்னிரண்டு அமரமான மகா பாக்கியசாலிகள் ஆன சாத்யர்கள், முன்பு சாக்ஷுஷ மனுவின் காலத்தில் வழிபட்டவர்கள்.

ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரேऽதீதா தேவா யே வை மஹௌஜஸஃ। துஷிதா நாம தேऽந்யோந்யமூசுர்வை சாக்ஷுஷேऽந்தரே ।। ௫.

முன்பு ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் இருந்த வலிமைமிக்க தெய்வங்கள் துஷிதர்கள், சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.

கிஞ்சிச்சிஷ்டே ததா தஸ்மிந் தேவா வை துஷிதாऽப்ருவந்। இதரேதரம் மஹாபாகாந் வயம் ஸாத்யாந் ப்ரவிஶ்ய வை। மந்வந்தரே பவிஷ்யாமஸ்தந்நஃ ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। ௫.

அப்போது சிலர் மட்டும் மீதமிருந்த போது, துஷிதர்கள் சொன்னார்கள்: 'நாம், மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், சாத்யர்களுள் புகுந்து, அடுத்த மன்வந்தரத்தில் அவர்களாக இருப்போம்; அது நமக்கு மிகச் சிறந்தது ஆகும்.'

ஏவமுக்த்வாது தே ஸர்வே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ। தஸ்மாத்த்வாதஶஸம்பூதாந் தர்மாந் ஸ்வாயம்புவாத் புநஃ ।। ௫.

இவ்வாறு கூறியபின், அவர்கள் அனைவரும் சாக்ஷுஷ மனுவின் காலத்தில், ஸ்வாயம்புவனுடைய பன்னிரண்டு தர்மர்களாக மீண்டும் பிறந்தார்கள்.

நரநாராயணௌ தத்ர ஜஜ்ஞாதே புநரேவ ஹி। விபஶ்சிதிந்த்ரோ யஶ்சாஸீத்ததா ஸத்யோ ஹரிஶ்ச தௌ। ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரே பூர்வமாஸ்தாந்தௌ துஷிதௌ ஸுரௌ ।। ௫.

அங்கே, நரனும் நாராயணனும் மீண்டும் பிறந்தார்கள்; விபசித், இந்திரன், சத்தியன், ஹரி—இவர்கள் முன்பு துஷிதர்கள் ஆக இருந்தவர்கள், ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.

துஷிதாநாந்து ஸாத்யத்வே நாமாந்யேதாநி வக்ஷ்யதே। மநோऽநுமந்தா ப்ராணஶ்ச நரோ யாநஶ்ச வீர்யவாந் ।। ௫.

துஷிதர்கள் சாத்யர்களாக ஆனபின், அவர்களுடைய பெயர்கள்: மனோ, அனுமந்தா, பிராணன், நரன், வலிமைமிக்க யானன்.

சித்திர்ஹயோ நயஶ்சைவ ஹம்ஸோ நாராயணஸ்ததா। ப்ரபவோऽத விபுஶ்சைவ ஸாத்யா த்வாதஶ ஜஜ்ஞிரே ।। ௫.

சித்தி, ஹய, நய, ஹம்ச, நாராயணன், பிரபவன், மற்றும் விபு—இப்படி பன்னிரண்டு சாத்யர்கள் பிறந்தார்கள்.

ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே பூர்வம் ததஃ ஸ்வாரோசிஷே புநஃ। நாமாந்யாஸந் புநஸ்தாநி துஷிதாநாம் நிபோதத ।। ௫.

முந்தைய ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில், பின்னர் ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்திலும், துஷிதர்கள் பெற்ற பெயர்களை இப்போது மீண்டும் கேளுங்கள்.

ப்ராணோऽபாநஸ்ததோதாநஃ ஸமாநோ வ்யாந ஏவ ச। சக்ஷுஃ ஶ்ரோத்ரம் ததா ப்ராணஃ ஸ்பர்ஶோ புத்திர்மநஸ்ததா ।। ௫.

பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன், மேலும் கண், செவி, உயிர், தொட்டு உணர்வு, புத்தி, மனம் ஆகியவை.

ப்ராணாபாநாவுதாநஶ்ச ஸமாநோ வ்யாந ஏவ ச। நாமாந்யேதாநி பூர்வந்து துஷிதாநாம் ஸ்ம்ரு'தாநி ஹ ।। ௫.

பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன்—இவை துஷிதர்களிடம் முன்பு நினைவுகூரப்பட்ட பெயர்கள்.

வஸோஸ்து வஸவஃ புத்ராஃ ஸாத்யாநாமநுஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । தரோ த்ருவஶ்ச ஸோமஶ்ச ஆபஶ்சைவாநலோऽநிலஃ। ப்ரத்யூஷஶ்ச ப்ரபாஸஶ்ச வஸவோऽஷ்டௌ ப்ரகீர்த்திதாஃ ।। ௫.

வஸுவின் மகன்கள் வஸுக்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் சாத்யர்களின் இளைய சகோதரர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள். தரன், த்ருவன், சோமன், ஆபஸ், அனலன், அனிலன், பிரத்யூஷன், பிரபாசன்—இவர்கள் எட்டு வஸுக்கள் என்று கூறப்படுகிறார்கள்.

தரஸ்ய புத்ரோ த்ரவிணோ ஹுதஹவ்யவஹஸ்ததா। த்ருவபுத்ரோ பவோ நாம்நா காலோ லோகப்ரகாலநஃ ।। ௫.

தரனின் மகன் திரவிணன், மேலும் ஹுதஹவ்யவஹன்; த்ருவனின் மகன் பவன் என்று பெயர் கொண்டவன், அவன் காலன், உலகங்களை வெளிப்படுத்துபவன்.

ஸோமஸ்ய பகவாந் வர்சா புதஶ்ச க்ரஹபோதநஃ। ரோஹிண்யாம் தௌ ஸமுத்பந்நௌ த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதௌ ।। ௫.

சோமனின் மகிமைமிக்க மகன்கள் வர்சா மற்றும் புத்தன், கிரகங்களை அறிந்தவர்; இருவரும் ரோகிணியில் பிறந்தவர்கள், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர்கள்.

தாரோர்மிகலிலாஶ்சைவ த்ரயஶ்சந்த்ரமஸஃ ஸுதாஃ। ஆபஸ்ய புத்ரோ வைதண்ட்யஃ ஶமஃ ஶாந்தஸ்ததைவ ச ।। ௫.

தாரனின் மகன் மிகலிலன்; சந்திரனுக்கு மூன்று மகன்கள் உள்ளனர். ஆபஸின் மகன் வைதண்டியன், மேலும் சமன், சாந்தன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸ்கந்தஃ ஸநத்குமாரஶ்ச ஜஜ்ஞே பாதேந தேஜஸஃ। அக்நிபுத்ரஃ குமாரஸ்து ஶரஸ்தம்பே வ்யஜாயத। தஸ்ய ஶாகோ விஶகஶ்ச நைகமேயஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஜாஃ ।। ௫.

ஸ்கந்தன், சனத்குமாரன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறான், அவன் ஒரு காலின் ஒளியிலிருந்து பிறந்தான்; அக்னியின் மகன் குமாரன், கம்புகளுக்குள் பிறந்தான். அவனுடைய கிளைகள் சாகன், விசாகன், நைகமேயன்—இவர்கள் அவனுடைய பின்புறத்தில் இருந்து பிறந்தவர்கள்.

அநிலஸ்ய ஶிவா பார்யா தஸ்யாஃ புத்ரோ மநோஜவஃ। அவிஜ்ஞாதகதிஶ்சைவ த்வௌ புத்ராவநிலஸ்ய ச ।। ௫.

அனிலனின் மனைவி சிவா; அவர்களின் மகன் மனோஜவன். அனிலனுக்கு அவிஞாதகதி மற்றும் மனோஜவன் என்று இரு மகன்கள் உள்ளனர்.

ப்ரத்யூஷஸ்ய விதுஃ புத்ர ரு'ஷிர்நாம்நா து தேவலஃ। த்வௌ புத்ரௌ தேவலஸ்யாபி க்ஷமாவந்தௌ மநீஷிணௌ ।। ௫.

பிரத்யூஷனின் மகன் ஋ஷி தேவலன் என்று அறியப்படுகிறான்; தேவலனுக்கு க்ஷமாவந்தன், மணீஷி என்ற இரு புத்திசாலி மகன்கள் உள்ளனர்.

ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்து பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசாரிணீ। யோகஸித்தா ஜகத்க்ரு'த்ஸ்நமஸக்தா விசரத்யுத ।। ௫.

பிரஹஸ்பதியின் சகோதரி ஒரு சிறந்த பெண், துறவறம் காத்தவள், யோகத்தில் சிறந்து, உலகம் முழுவதும் பற்றில்லாமல் சஞ்சரிக்கிறாள்.

ப்ரபாஸஸ்ய து யா பார்யா வஸூநாமஷ்டமஸ்ய ஹ। விஶ்வகர்மா ஸுதஸ்தஸ்யா ஜாதஃ ஶில்பிப்ரஜாபதிஃ ।। ௫.

வஸுக்களில் எட்டாவது olan பிரபாசனின் மனைவி, விஸ்வகர்மாவை பெற்றாள்; அவர் எல்லா வல்லமை கொண்ட கட்டடக் கலைஞர் மற்றும் தொழிலாளர்களின் முன்னோடி.

ஸ கர்த்தா ஸர்வஶில்பாநாம் த்ரிதஶாநாஞ்ச வர்த்தகிஃ। பூஷணாநாஞ்ச ஸர்வேஷாம் கர்த்தா காரயிதா ச ஸஃ ।। ௫.

அவர் எல்லா கலைகளுக்கும் உருவாக்குபவர், தேவர்களுக்கு கட்டடம் அமைப்பவர்; அனைத்து ஆபரணங்களையும் உருவாக்குபவர் மற்றும் செய்விப்பவரும் அவர்.

ஸர்வேஷாஞ்ச விமாநாநி தைவதாநாம் கரோதி ஸஃ। மாநுஷாஶ்சோபஜீவந்தி யஸ்ய ஶில்பாநி ஶில்பிநஃ ।। ௫.

அவர் எல்லா தேவதைகளுக்குமான விமானங்களை உருவாக்குகிறார்; மனிதர்களும் அவருடைய கலைகளால் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள்.

விஶ்வேதேவாஸ்து விஶ்வாயா ஜஜ்ஞிரே தஶ விஶ்ருதாஃ। க்ரதுர்தக்ஷஃ ஶ்ரவஃ ஸத்யஃ காலஃ காமோ துநிஸ்ததா ।। ௫.

விஸ்வதேவர்கள், பத்து பேர், விஸ்வாவில் பிறந்தவர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; கிரது, தக்ஷன், ஸ்ரவஸ், சத்தியன், காலன், காமன், துணி ஆகியோர்கள்.

குருவாந் ப்ரபவாம்ஶ்சைவ ரோசமாநஶ்ச தே தஶ। தர்மபுத்ராஃ ஸ்ம்ரு'தா ஹ்யேதே விஶ்வாயாம் ஜஜ்ஞிரே ஶுபாஃ ।। ௫.

குருவான், பிரபவான், ரோசமானன்—இவர்கள் பத்து பேர், தர்மனின் மகன்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்; இவர்கள் எல்லாம் நன்மைமிக்க விஸ்வாவில் பிறந்தவர்கள்.

மருத்வத்யாம் மருத்வந்தோ பாநவோ பாநுஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । முஹூர்த்தாஶ்ச முஹூர்த்தாயாம் கோஷம் லம்பா வ்யஜாயத ।। ௫.

மருத்வதியில் இருந்து மருத்வந்தர்கள் பிறந்தார்கள், பானுவின் மகன்கள் பானவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; முகூர்த்தாவில் முகூர்த்தர்கள், லம்பாவில் கோஷன் பிறந்தான்.

ஸங்கல்பாயாந்து ஸம்ஜஜ்ஞே வித்வாந் ஸங்கல்ப ஏவ ச। நாகவீத்யஸ்து ஜாம்யாஞ்ச பதத்ரயஸமாஶ்ரிதாஃ ।। ௫.

சங்கல்பாவில் இருந்து அறிவுள்ள சங்கல்பன் பிறந்தான்; நாகவீதியில் இருந்து, அவளது சகமனைவியால் மூன்று பாதையில் செல்லும்வர்கள் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'திவீவிஷயம் ஸர்வமருந்தத்யாம் வ்யஜாயத। ஏஷ ஸர்கஃ ஸமாக்யாதோ வித்வாந் தர்மஸ்ய ஶாஶ்வதஃ ।। ௫.

பூமிக்கான அனைத்தும் அருந்ததியிலிருந்து தோன்றியது; இந்தப் படைப்பு, அறிவுள்ளவரே, தர்மத்தின் நிலையான ஒழுங்காக அறிவிக்கப்படுகிறது.

முஹூர்த்தாஶ்சைவ தித்யஶ்ச பதிபிஃ ஸஹ ஸுவ்ரதாஃ। நாமதஃ ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ருவதோ மே நிபோதத ।। ௫.

நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இப்போது முகூர்த்தங்களும் திதிகளும் அவற்றின் அதிபதிகளுடன் பெயர்களுடன் சொல்வேன்; நான் கூறும் போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.