வாயுபுராணம்

ததா தேஷ்வபி நஷ்டேஷு மஹாத்மஸு புரா கில। ஷஷ்டிகந்யாऽஸ்ரு'ஜத்தக்ஷோ வைரிண்யாமேவ விஶ்ருதாஃ ।। ௪.

அப்படியே அந்த மகான்கள் அழிந்தபிறகு, தக்ஷன் வைரிணியிலிருந்து அறுபது புகழ்பெற்ற மகள்களை உருவாக்கினான்.

தாஸ்ததா ப்ரதிஜக்ராஹ பத்ந்யர்தே கஶ்யபஃ ப்ரபுஃ। தர்மஃ ஸோமஸ்து பகவாம்ஸ்ததைவாந்யே மஹர்ஷயஃ ।। ௪.

அப்போது, தனது மனைவிக்காக கஶ்யபன் அந்த பெண்களை ஏற்றுக்கொண்டான்; அதுபோல் தர்மன், சோமன் மற்றும் மற்ற பெரிய முனிவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

இமா விஸ்ரு'ஷ்டிம் தக்ஷஸ்ய க்ரு'த்ஸ்நாம் யோ வேத தத்த்வதஃ। ஆயுஷ்மாந் கீர்த்திமாந் தந்யஃ ப்ரஜாநாம்ஶ்ச பவத்யுத ।। ௪.

தக்ஷனுடைய இந்த முழு படைப்பை உண்மையாக அறிந்தவன், நீண்ட ஆயுளும், புகழும், செல்வமும், நல்ல சந்ததியும் பெறுவான்.

தேவாநாம் தாநவாநாஞ்ச தைத்யாநாஞ்சைவ ஸர்வஶஃ। உத்பத்திம் விஸ்தரேணேஹ ப்ரூஹி வைவஸ்வதேऽந்தரே ।। ௫.

வைவஸ்வத மனுவின் காலத்தில், எல்லா தேவர்கள், தானவர்கள், மற்றும் தைத்யர்களின் தோற்றத்தை விரிவாகச் சொல்.

தர்மஸ்ய தாவத்வக்ஷ்யாமி நிஸர்கம் தம் நிபோதத। அருந்ததீ வஸுர்யாமீ லம்பா பாநுர்மருத்வதீ ।। ௫.

முதலில் தர்மனுடைய இயற்கையான தோற்றத்தை நான் விளக்கப்போகிறேன்; கவனமாக கேள்: அருந்ததி, வசு, யாமி, லம்பா, பானு, மருத்வதி—

ஸங்கல்பா ச முஹூர்தா ச ஸாத்யா விஶ்வா ததைவ ச। தர்மபத்ந்யோ தஶத்வேதா தக்ஷஃ ப்ராசேதஸோ ததௌ ।। ௫.

சங்கல்பா, முகூர்த்தா, சாத்யா, விஷ்வா ஆகிய இந்த பத்து மகள்களையும், ப்ராசேதஸனான தக்ஷன் தர்மனுக்கு மனைவிகளாகக் கொடுத்தான்.

ஸாத்யா புத்ராம்ஸ்து தர்மஸ்ய ஸாத்யாந் த்வாதஶ ஜஜ்ஞிரே। ஸாத்யா நாம மஹாபாகாஶ்சந்தஜா யஜ்ஞபாகிநஃ। தேவேப்யஸ்தாந் பராந் தேவாந் தேவஜ்ஞாஃ பரிசக்ஷிரே ।। ௫.

சாத்யாவிலிருந்து தர்மனுக்கு பன்னிரண்டு சாத்யர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், வேதமூலமாகப் பிறந்தவர்கள், யாகங்களில் பங்கு பெறுபவர்கள்; தெய்வங்களை அறிந்தவர்கள், இவர்களை எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்தவர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்.

ப்ரஹ்மணோ வை முகாத் ஸ்ரு'ஷ்டா ஜயா தேவாஃ ப்ரஜேப்ஸயா। ஸர்வே மந்த்ரஶரீராஸ்தே ஸ்ம்ரு'தா மந்வந்தரேஷ்விஹ ।। ௫.

பிரம்மாவின் வாயிலிருந்து, சந்ததியை விரும்பி, ஜயர்கள் தேவர்களாக உருவானார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும், பல மன்வந்தரங்களில் மந்திரங்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.

தர்ஶஶ்ச பௌர்ணமாஸஶ்ச ப்ரு'ஹத்யச்ச ரதந்தரம் । சித்திஶ்சைவ விசித்திஶ்ச ஆகூதிஃ கூதிரேவ ச ।। ௫.

தர்ஷ, பௌர்ணமாச, ப்ருஹத்யா, ரதந்தரம், சித்தி, விசித்தி, ஆகூதி, கூதி—

விஜ்ஞாதா சைவ விஜ்ஞாதோ மநோ யஜ்ஞஶ்ச தே ஸ்ம்ரு'தாஃ । நாமாந்யேதாநி தேஷாம் வை ஜயாநாம் ப்ரதிதாநி ச ।। ௫.

விஞ்ஞாதா, விஞ்ஞாத, மனோ, யஜ்ஞன்—இவை அவர்களுடைய பெயர்கள் என்றும், இவர்கள் புகழ்பெற்ற ஜயர்கள் என்றும் கூறப்படுகிறது.

ப்ரஹ்மஶாபேந தே ஜாதாஃ புநஃ ஸ்வாயம்புவே ஜிதாஃ। ஸ்வாரோசிஷே வை துஷிதாஃ ஸத்யாஶ்சைவோத்தமே புநஃ ।। ௫.

பிரம்மாவின் சாபத்தால், அவர்கள் மீண்டும் பிறந்து, ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் துஷிதர்கள் என்றும், உத்தம மன்வந்தரத்தில் சத்தியர்கள் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.

தாமஸே ஹரயோ நாம வைகுண்டா ரைவதாந்தரே। ஸாத்யாஶ்ச சாக்ஷுஷே நாம்நா சந்தஜா ஜஜ்ஞிரே ஸுராஃ ।। ௫.

தாமஸ மன்வந்தரத்தில் அவர்கள் ஹரிகள் என்று, ரைவத மன்வந்தரத்தில் வைகுண்டர்கள் என்று, சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் சந்தஸில் பிறந்த சாத்யர்கள் என்று தேவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்.

தர்மபுத்ரா மஹாபாகாஃ ஸாத்யா யே த்வாதஶாமராஃ। பூர்வம் ஸ்ம அநுஸூயந்தே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ।। ௫.

தர்மனுடைய பன்னிரண்டு அமரமான மகா பாக்கியசாலிகள் ஆன சாத்யர்கள், முன்பு சாக்ஷுஷ மனுவின் காலத்தில் வழிபட்டவர்கள்.

ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரேऽதீதா தேவா யே வை மஹௌஜஸஃ। துஷிதா நாம தேऽந்யோந்யமூசுர்வை சாக்ஷுஷேऽந்தரே ।। ௫.

முன்பு ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் இருந்த வலிமைமிக்க தெய்வங்கள் துஷிதர்கள், சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.

கிஞ்சிச்சிஷ்டே ததா தஸ்மிந் தேவா வை துஷிதாऽப்ருவந்। இதரேதரம் மஹாபாகாந் வயம் ஸாத்யாந் ப்ரவிஶ்ய வை। மந்வந்தரே பவிஷ்யாமஸ்தந்நஃ ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। ௫.

அப்போது சிலர் மட்டும் மீதமிருந்த போது, துஷிதர்கள் சொன்னார்கள்: 'நாம், மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், சாத்யர்களுள் புகுந்து, அடுத்த மன்வந்தரத்தில் அவர்களாக இருப்போம்; அது நமக்கு மிகச் சிறந்தது ஆகும்.'

ஏவமுக்த்வாது தே ஸர்வே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ। தஸ்மாத்த்வாதஶஸம்பூதாந் தர்மாந் ஸ்வாயம்புவாத் புநஃ ।। ௫.

இவ்வாறு கூறியபின், அவர்கள் அனைவரும் சாக்ஷுஷ மனுவின் காலத்தில், ஸ்வாயம்புவனுடைய பன்னிரண்டு தர்மர்களாக மீண்டும் பிறந்தார்கள்.

நரநாராயணௌ தத்ர ஜஜ்ஞாதே புநரேவ ஹி। விபஶ்சிதிந்த்ரோ யஶ்சாஸீத்ததா ஸத்யோ ஹரிஶ்ச தௌ। ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரே பூர்வமாஸ்தாந்தௌ துஷிதௌ ஸுரௌ ।। ௫.

அங்கே, நரனும் நாராயணனும் மீண்டும் பிறந்தார்கள்; விபசித், இந்திரன், சத்தியன், ஹரி—இவர்கள் முன்பு துஷிதர்கள் ஆக இருந்தவர்கள், ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.

துஷிதாநாந்து ஸாத்யத்வே நாமாந்யேதாநி வக்ஷ்யதே। மநோऽநுமந்தா ப்ராணஶ்ச நரோ யாநஶ்ச வீர்யவாந் ।। ௫.

துஷிதர்கள் சாத்யர்களாக ஆனபின், அவர்களுடைய பெயர்கள்: மனோ, அனுமந்தா, பிராணன், நரன், வலிமைமிக்க யானன்.

சித்திர்ஹயோ நயஶ்சைவ ஹம்ஸோ நாராயணஸ்ததா। ப்ரபவோऽத விபுஶ்சைவ ஸாத்யா த்வாதஶ ஜஜ்ஞிரே ।। ௫.

சித்தி, ஹய, நய, ஹம்ச, நாராயணன், பிரபவன், மற்றும் விபு—இப்படி பன்னிரண்டு சாத்யர்கள் பிறந்தார்கள்.

ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே பூர்வம் ததஃ ஸ்வாரோசிஷே புநஃ। நாமாந்யாஸந் புநஸ்தாநி துஷிதாநாம் நிபோதத ।। ௫.

முந்தைய ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில், பின்னர் ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்திலும், துஷிதர்கள் பெற்ற பெயர்களை இப்போது மீண்டும் கேளுங்கள்.

ப்ராணோऽபாநஸ்ததோதாநஃ ஸமாநோ வ்யாந ஏவ ச। சக்ஷுஃ ஶ்ரோத்ரம் ததா ப்ராணஃ ஸ்பர்ஶோ புத்திர்மநஸ்ததா ।। ௫.

பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன், மேலும் கண், செவி, உயிர், தொட்டு உணர்வு, புத்தி, மனம் ஆகியவை.

ப்ராணாபாநாவுதாநஶ்ச ஸமாநோ வ்யாந ஏவ ச। நாமாந்யேதாநி பூர்வந்து துஷிதாநாம் ஸ்ம்ரு'தாநி ஹ ।। ௫.

பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன்—இவை துஷிதர்களிடம் முன்பு நினைவுகூரப்பட்ட பெயர்கள்.

வஸோஸ்து வஸவஃ புத்ராஃ ஸாத்யாநாமநுஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । தரோ த்ருவஶ்ச ஸோமஶ்ச ஆபஶ்சைவாநலோऽநிலஃ। ப்ரத்யூஷஶ்ச ப்ரபாஸஶ்ச வஸவோऽஷ்டௌ ப்ரகீர்த்திதாஃ ।। ௫.

வஸுவின் மகன்கள் வஸுக்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் சாத்யர்களின் இளைய சகோதரர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள். தரன், த்ருவன், சோமன், ஆபஸ், அனலன், அனிலன், பிரத்யூஷன், பிரபாசன்—இவர்கள் எட்டு வஸுக்கள் என்று கூறப்படுகிறார்கள்.

தரஸ்ய புத்ரோ த்ரவிணோ ஹுதஹவ்யவஹஸ்ததா। த்ருவபுத்ரோ பவோ நாம்நா காலோ லோகப்ரகாலநஃ ।। ௫.

தரனின் மகன் திரவிணன், மேலும் ஹுதஹவ்யவஹன்; த்ருவனின் மகன் பவன் என்று பெயர் கொண்டவன், அவன் காலன், உலகங்களை வெளிப்படுத்துபவன்.

ஸோமஸ்ய பகவாந் வர்சா புதஶ்ச க்ரஹபோதநஃ। ரோஹிண்யாம் தௌ ஸமுத்பந்நௌ த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதௌ ।। ௫.

சோமனின் மகிமைமிக்க மகன்கள் வர்சா மற்றும் புத்தன், கிரகங்களை அறிந்தவர்; இருவரும் ரோகிணியில் பிறந்தவர்கள், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர்கள்.

தாரோர்மிகலிலாஶ்சைவ த்ரயஶ்சந்த்ரமஸஃ ஸுதாஃ। ஆபஸ்ய புத்ரோ வைதண்ட்யஃ ஶமஃ ஶாந்தஸ்ததைவ ச ।। ௫.

தாரனின் மகன் மிகலிலன்; சந்திரனுக்கு மூன்று மகன்கள் உள்ளனர். ஆபஸின் மகன் வைதண்டியன், மேலும் சமன், சாந்தன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸ்கந்தஃ ஸநத்குமாரஶ்ச ஜஜ்ஞே பாதேந தேஜஸஃ। அக்நிபுத்ரஃ குமாரஸ்து ஶரஸ்தம்பே வ்யஜாயத। தஸ்ய ஶாகோ விஶகஶ்ச நைகமேயஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஜாஃ ।। ௫.

ஸ்கந்தன், சனத்குமாரன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறான், அவன் ஒரு காலின் ஒளியிலிருந்து பிறந்தான்; அக்னியின் மகன் குமாரன், கம்புகளுக்குள் பிறந்தான். அவனுடைய கிளைகள் சாகன், விசாகன், நைகமேயன்—இவர்கள் அவனுடைய பின்புறத்தில் இருந்து பிறந்தவர்கள்.

அநிலஸ்ய ஶிவா பார்யா தஸ்யாஃ புத்ரோ மநோஜவஃ। அவிஜ்ஞாதகதிஶ்சைவ த்வௌ புத்ராவநிலஸ்ய ச ।। ௫.

அனிலனின் மனைவி சிவா; அவர்களின் மகன் மனோஜவன். அனிலனுக்கு அவிஞாதகதி மற்றும் மனோஜவன் என்று இரு மகன்கள் உள்ளனர்.

ப்ரத்யூஷஸ்ய விதுஃ புத்ர ரு'ஷிர்நாம்நா து தேவலஃ। த்வௌ புத்ரௌ தேவலஸ்யாபி க்ஷமாவந்தௌ மநீஷிணௌ ।। ௫.

பிரத்யூஷனின் மகன் ஋ஷி தேவலன் என்று அறியப்படுகிறான்; தேவலனுக்கு க்ஷமாவந்தன், மணீஷி என்ற இரு புத்திசாலி மகன்கள் உள்ளனர்.