வாயுபுராணம்

தாந் ஸர்வாந் கீர்த்தயிஷ்யாமி பவிஷ்யே படிதாந்ந்ரு'பாந்। தேப்யஃ பரே ச யே சாந்யே உத்பத்ஸ்யந்தே மஹீக்ஷிதஃ ।। ௩௭.

எல்லா எதிர்கால அரசர்களையும், அவர்களுக்கு பிறகு வரும் மற்ற அரசர்களையும் நான் பெயருடன் கூறுவேன், பூமியின் ஆட்காரர்களே.

க்ஷத்ராஃ பாரஶவாஃ ஶூத்ராஸ்ததா யே ச த்விஜாதயஃ। அந்தாஃ ஶகாஃ புலிந்தாஶ்ச தூலிகா யவநைஃ ஸஹ ।। ௩௭.

க்ஷத்திரியர், பாரசவர், சுத்ரர், இருமுறை பிறந்தோர், அந்தர், சகர், புலிந்தர், தூலிகர், யவனர் ஆகியோர்.

கைவர்த்தாபீரஶபரா யே சாந்யே ம்லேச்சஜாதயஃ। வர்ஷாக்ரதஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி நாமதஶ்சைவ தாந்ந்ரு'பாந் ।। ௩௭.

கைவர்த்தர், அபீரர், சபரர் மற்றும் பிற மிலேச்சர் இனத்தவரும், ஆண்டுகளின் வரிசையில் அவர்களையும், அரசர்களின் பெயர்களையும் நான் அறிவிப்பேன்.

அதிஸாமக்ரு'ஷ்ணஃ ஸோऽயம் ஸாம்ப்ரதம் பௌரவாந்ந்ரு'பஃ। தஸ்யாந்வவாயே வக்ஷ்யாமி பவிஷ்யே தாவதோ ந்ரு'பாந் ।। ௩௭.

இப்போது புருவ வம்சத்திலுள்ள அரசராக அதிசாமகிருஷ்ணன் ஆள்கிறான். அவனுடைய சந்ததியில் பிறகு வரும் அரசர்களை நான் வரிசையாக கூறுவேன்.

அதிஸாமக்ரு'ஷ்ணபுத்ரோ நிர்வக்ரே பவிதா கில। கங்கயாபஹ்ரு'தே தஸ்மிந்நகரே நாகஸாஹ்வயே। த்யக்த்வா ச தம் ஸுவாஸஞ்ச கௌஶாம்ப்யாம் ஸ நிவத்ஸ்யதி ।। ௩௭.

அதிசாமகிருஷ்ணனுக்கு நிர்வக்ரன் என்ற மகன் பிறக்குவான் என்று கூறப்படுகிறது. நாகஸாஹ்வய என்ற நகரம் கங்கை ஆற்றால் அழிக்கப்பட்டபோது, அவன் அந்த நகரத்தையும் தனது அழகான இல்லத்தையும் விட்டு விட்டு, கௌசாம்பி நகரில் குடியிருப்பான்.

பவிஷ்யதுஷ்ணஸ்தத்புத்ர உஷ்ணாச்சித்ரரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶுசித்ரதஶ்சித்ரரதாத்‌வ்ரு'திமாம்ஶ்ச ஶுசித்ரதாத் ।। ௩௭.

நிர்வக்ரனுக்கு உஷ்ணன் என்ற மகன் பிறப்பான்; உஷ்ணனிலிருந்து சித்ரரதன் பிறப்பான்; சித்ரரதனுக்கு சுசித்ரதன் பிறப்பான்; சுசித்ரதனுக்கு வ்ருதிமான் பிறப்பான்.

ஸுஷேணோ வை மஹாவீர்யோ பவிஷ்யதி மஹாயஶாஃ। தஸ்மாத்ஸுஷேணாத்பவிதா ஸுதீர்தோ நாம பார்திவஃ ।। ௩௭.

வ்ருதிமானுக்கு சுஷேணன் என்ற பேராற்றலும் புகழும் கொண்டவன் பிறப்பான்; சுஷேணனுக்கு சுதீர்த்தன் என்ற அரசன் பிறப்பான்.

ருசஃ ஸுதீர்தாத்பவிதா த்ரிசக்ஷோ பவிதா ததஃ। த்ரிசக்ஷஸ்ய து தாயாதோ பவிதா வை ஸுகீபலஃ ।। ௩௭.

சுதீர்த்தனுக்கு ருசன் பிறப்பான்; அவனுக்கு திரிசக்ஷு பிறப்பான்; திரிசக்ஷுவின் வாரிசாக சுகீபலன் பிறப்பான்.

ஸுகீபலஸுதஶ்சாபி பாவ்யோ ராஜா பரிப்லுதஃ। பரிப்லுதஸுதஶ்சாபி பவிதா ஸுநயோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

சுகீபலனுக்கு பரிப்ளுதன் என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்; பரிப்ளுதனுக்கு சுனயன் என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்.

மேதாவீ ஸுநயஸ்யாத பவிஷ்யதி நராதிபஃ। மேதாவிநஃ ஸுதஶ்சாபி தண்டபாணிர்பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

சுனயனுக்கு மெதாவி என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்; மெதாவிக்கு தண்டபாணி என்ற மகன் பிறப்பான்.

தண்டபாணேர்நிராமித்ரே நிராமித்ராச்ச க்ஷேமகஃ। பஞ்சவிம்ஶந்ரு'பா ஹ்யேதே பவிஷ்யாஃ பூர்வவம்ஶஜாஃ ।। ௩௭.

தண்டபாணிக்கு நிராமித்ரன் பிறப்பான்; நிராமித்ரனுக்கு க்ஷேமகன் பிறப்பான். இவர்கள் இருபத்தைந்து பேரும் பழைய வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள்.

அத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோऽயம் கீதோ விப்ரைஃ புராவிதைஃ। ப்ரஹ்மக்ஷத்ரஸ்ய யோ யோநிர்வம்ஶோ தேவர்ஷிஸத்க்ரு'தஃ ।। ௩௭.

இங்கு ஒரு வம்சம் பற்றிய பாடல் பழங்கால அறிஞர்களால் பாடப்பட்டது: 'தேவர்ஷிகள் மதிப்பிட்ட இந்த வம்சம், பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் தோன்றிய மூலமாகும்.'

க்ஷேமகம் ப்ராப்ய ராஜாநம் ஸம்ஸ்தாம் ப்ராப்ஸ்யதி வை கலௌ। இத்யேஷ பௌரவோ வம்ஶோ யதாவதநுகீர்த்திதஃ ।। ௩௭.

க்ஷேமகன் அரசராகிய பின், கலியுகத்தில் இந்த வம்சம் முடிவடையும்; இவ்வாறு புருவ வம்சம் முறையாக விவரிக்கப்பட்டது.

தீமதஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஹ்யர்ஜுநஸ்ய மஹாத்மநஃ। அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் ।। ௩௭.

பாண்டுவின் புத்திரனாகிய அர்ஜுனன் பிறகு, இப்போது நான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரின் வரிசையை கூறுகிறேன்.

ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதோ வீரோ ராஜா ப்ரு'ஹத்க்ஷயஃ । ததஃ க்ஷயஃ ஸுதஸ்தஸ்ய வத்ஸவ்யூஹஸ்ததஃ க்ஷயாத் ।। ௩௭.

பிரஹத்ரதனின் வாரிசாக வீரமான பிரஹத்க்ஷயன் அரசன் பிறப்பான்; அவனுக்கு க்ஷயன் மகனாக பிறப்பான்; க்ஷயனுக்கு வத்சவ்யூஹன் பிறப்பான்.

வத்ஸவ்யூஹாத்ப்ரதிவ்யூஹஸ்தஸ்ய புத்ரோ திவாகரஃ। யஶ்ச ஸாம்ப்ரதமத்யாஸ்த அயோத்யாம் நகரீம் ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

வத்சவ்யூஹனுக்கு பிரதிவ்யூஹன் பிறப்பான்; அவனுக்கு திவாகரன் மகனாக பிறப்பான்; இப்போது அயோத்தியா நகரை ஆளும் அரசன் அவனே.

திவாகரஸ்ய பவிதா ஸஹதேவோ மஹாயஶாஃ। ஸஹதேவஸ்ய தாயாதோ ப்ரு'ஹதஶ்வோ பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

திவாகரனுக்கு புகழ்பெற்ற சகதேவன் மகனாக பிறப்பான்; சகதேவனுக்கு பிரஹத்அஶ்வன் வாரிசாக பிறப்பான்.

தஸ்ய பாநுரதோ பாவ்யஃ ப்ரதீதாஶ்வஶ்ச தத்ஸுதஃ। ப்ரதீதாஶ்வஸுதஶ்சாபி ஸுப்ரதீதோ பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

அவனுக்கு பானுரதன் மகனாக பிறப்பான்; பானுரதனுக்கு பிரதீதாஷ்வன் மகனாக பிறப்பான்; பிரதீதாஷ்வனுக்கு சுப்ரதீதன் மகனாக பிறப்பான்.

ஸஹதேவஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஸுநக்ஷத்ரஶ்ச தத்ஸுதஃ ।। ௩௭.

சுப்ரதீதனுக்கு சகதேவன் மகனாக பிறப்பான்; சகதேவனுக்கு சுனக்ஷத்ரன் மகனாக பிறப்பான்.

கிந்நரஸ்து ஸுநக்ஷத்ராத்பவிஷ்யதி பரம்தபஃ। பவிதா சாந்தரிக்ஷஸ்து கிந்நரஸ்ய ஸுதோ மஹாந் ।। ௩௭.

சுனக்ஷத்ரனுக்கு பகைவரை வெல்வான் கின்னரன் பிறப்பான்; கின்னரனுக்கு பெரிய மகனாக அந்தரிக்ஷன் பிறப்பான்.

அந்தரிக்ஷாத்ஸுபர்ணஸ்து ஸுபர்ணாச்சாப்யமித்ரஜித்। புத்ரஸ்தஸ்ய பரத்வாஜோ தர்மீ தஸ்ய ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। புத்ரஃ க்ரு'தஞ்ஜயோ நாம தர்மிணஃ ஸ பவிஷ்யதி। க்ரு'தஞ்ஜயஸுதோ வ்ராதோ தஸ்ய புத்ரோ ரணஞ்ஜயஃ ।। ௩௭.

அந்தரிக்ஷனுக்கு சுபர்ணன் பிறப்பான்; சுபர்ணனுக்கு அமித்ரஜித் பிறப்பான்; அவனுக்கு தர்மி எனப்படும் பரத்வாஜன் மகனாக பிறப்பான்; தர்மிக்கு கிருதஞ்சயன் என்ற மகன் பிறப்பான்; கிருதஞ்சயனுக்கு வ்ராதன் மகனாக பிறப்பான்; வ்ராதனுக்கு ரணஞ்சயன் மகனாக பிறப்பான்.

பவிதா ஸஞ்ஜயஶ்சாபி வீரோ ராஜா ரணஞ்ஜயாத்। ஸஞ்ஜயஸ்ய ஸுதஃ ஶாக்யஃ ஶாக்யாச்சுத்தோதநோऽபவத் ।। ௩௭.

போரில் வெற்றி பெற்ற வீரராகவ Sanjaya என்ற மன்னன் தோன்றுவான்; அந்த Sanjayaவின் மகனாக சாக்யன் பிறப்பான்; சாக்யனிலிருந்து சுத்தோதனன் பிறப்பான்.

ஶுத்தோதநஸ்ய பவிதா ஶாக்யார்தே ராஹுலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ப்ரஸேநஜித்ததோ பாவ்யஃ க்ஷுத்ரகோ பவிதா ததஃ ।। ௩௭.

சுத்தோதனனுக்கு சாக்ய வம்சத்துக்காக ராஹுலன் என்ற மகன் பிறப்பான்; பிரசேனஜித்திலிருந்து க்ஷுத்ரகன் பிறப்பான்; அவனிலிருந்து மற்றொருவன் பிறப்பான்.

க்ஷுத்ரகாத்க்ஷுலிகோ பாவ்யஃ க்ஷுலிகாத்ஸுரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸுமித்ரஃ ஸுரதஸ்யாபி அந்த்யஶ்ச பவிதா ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

க்ஷுத்ரகனிலிருந்து க்ஷுலிகன் பிறப்பான்; க்ஷுலிகனிலிருந்து சுரதன் என்று அறியப்பட்டவன் பிறப்பான்; சுரதனிலிருந்து சுமித்ரன் பிறப்பான்; அவனே அந்த வம்சத்தின் கடைசி மன்னன்.

ஏதே ஐக்ஷ்வாகவாஃ ப்ரோக்தா பவிதாரஃ கலௌ யுகே। ப்ரு'ஹத்பலாந்வயே ஜாதா பவிதாரஃ கலௌ யுகே। ஶூராஶ்ச க்ரு'தவித்யாஶ்ச ஸத்யஸந்தா ஜிதேந்த்ரியாஃ ।। ௩௭.

இவர்கள் எல்லாம் பிரஹத்பால வம்சத்தில் பிறக்கும் இக்ஷ்வாகு வம்ச மன்னர்கள்; கலியுகத்தில் தோன்றி, வீரத்திலும் கல்வியிலும் சிறந்து, உண்மையிலும், சுயக்கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

அத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோऽயம் பவிஷ்யஜ்ஞைருதாஹ்ரு'தஃ। இக்ஷ்வாகூணாமயம் வம்ஶஃ ஸுமித்ராந்தோ பவிஷ்யதி। ஸுமித்ரம் ப்ராப்ய ராஜாநம் ஸம்ஸ்தாம் ப்ராப்ஸ்யதி வை கலௌ। இத்யேதந்மாநவம் க்ஷேத்ரமைலஞ்ச ஸமுதாஹ்ரு'தம் ।। ௩௭.

இங்கு ஒரு வம்சக்கவி கூறிய வரிகள்: 'இது இக்ஷ்வாகு வம்சம்; சுமித்ரனுடன் அந்த வம்சம் முடிவடையும்; சுமித்ரன் அரசனாகியபோது, கலியுகத்தில் அந்த வம்சம் நிறைவடையும்.' இவ்வாறு மனித குலமும் மைலேயர் வம்சமும் விவரிக்கப்பட்டது.

அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி மாகதேயாந்ப்ரு'ஹத்ரதாந்। ஜராஸந்தஸ்ய யே வம்ஶே ஸஹதேவாந்வயே ந்ரு'பாஃ ।। ௩௭.

இப்போது நான் பிரஹத்ரதர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த மகத மன்னர்களைப் பற்றியும், ஜராசந்தனின் வம்சத்தில் சஹதேவனின் சந்ததியிலும் உள்ள அரசர்களைப் பற்றியும் கூறுகிறேன்.

அதீதா வர்த்தமாநாஶ்ச பவிஷ்யாஶ்ச ததா புநஃ। ப்ராதாந்யதஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி கததோ மே நிபோதத ।। ௩௭.

முன்னர் வாழ்ந்தவர்களும், இப்போது உள்ளவர்களும், எதிர்காலத்தில் வருவோரையும், முக்கியத்துவம் படி நான் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேளுங்கள்.

ஸம்க்ராமே பாரதே தஸ்மிந் ஸஹதேவோ நிபாதிதஃ। ஸோமாதிஸ்தஸ்ய தநயோ ராஜர்ஷிஃ ஸகிரிவ்ரஜே ।। ௩௭.

அந்த பாரதப் போரில் சஹதேவன் வீழ்ந்தான்; அவனுடைய மகன் சோமாதி, கிரிவ்ரஜ நகரத்தில் அரசரான முனிவன்.