வாயுபுராணம்

புத்ரோऽஶ்வமேத தத்தோऽபூச்சதாநீகஸ்ய வீர்ய்யவாந்। புத்ரோऽஶ்வமேததத்தாத்வை ஜாதஃ பரபுரம்ஜயஃ ।। ௩௭.

சதனீகனுக்கு அசுவமேததத்தன் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்; அசுவமேததத்தனிடமிருந்து பரபுரஞ்சயன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

அதிஸாமக்ரு'ஷ்ணோ தர்மாத்மா ஸாம்ப்ரதோऽயம் மஹாயஶாஃ। யஸ்மிந் ப்ரஶாஸதி மஹீம் யுஷ்மாபிரிதமாஹ்ரு'தம் ।। ௩௭.

அதிசாமகிருஷ்ணன், தர்மத்திலும், புகழிலும் சிறந்தவன், இப்போது அரசாள்கிறான்; அவன் ஆட்சியில் நீங்களும் இதைச் செய்தீர்கள்.

துராபம் தீர்கஸத்ரம் வை த்ரீணி வர்ஷாணி துஶ்சரம்। வர்ஷத்வயம் குருக்ஷேத்ரே த்ரு'ஷத்வத்யாம் த்விஜோத்தமாஃ ।। ௩௭.

மூன்று ஆண்டுகள் நீடிக்கும் இந்த கடினமான, அடைய முடியாத யாகம், இரண்டு ஆண்டுகள் குருக்ஷேத்திரத்திலும், திருஷத்வதியில் சிறந்த பிராமணர்களால் நடத்தப்பட்டது.

ரு'ஷய ஊசுஃ ।। ஶ்ரோதும் பவிஷ்யமிச்சாமஃ ப்ரஜாநாம் வை மஹாமதே । ஸூத ஸார்த்தம் ந்ரு'பைர்பாவ்யம் வ்யதீதம் கீர்த்திதம் த்வயா ।। ௩௭.

முனிவர்கள் கூறினார்கள்: மகா புத்திசாலி, சூதா, நீ கடந்தவற்றைச் சொன்னபோல், இனி வரும் காலத்தில் மக்களும், அரசர்களும் எப்படியிருப்பார்கள் என்பதை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.

யத்து ஸம்ஸ்தாஸ்யதே க்ரு'த்யமுத்பத்ஸ்யந்தி சே யே ந்ரு'பாஃ। வர்ஷாக்ரதோऽபி ப்ரப்ரூஹி நாமதஶ்சைவ தாந்ந்ரு'பாந் ।। ௩௭.

எதிர்காலத்தில் என்னென்ன நடக்கும், எவர்கள் அரசர்களாக வருவார்கள், அவர்களின் பெயர்களையும், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வருவோர்களையும் கூறு.

காலம் யுகப்ரமாணஞ்ச குணதோஷாந் பவிஷ்யதஃ। ஸுகதுஃகே ப்ரஜாநாஞ்ச தர்மதஃ காமதோऽர்ததஃ ।। ௩௭.

எந்த யுகம், எவ்வளவு காலம், அதில் இருக்கும் நன்மை-தீமை, மக்களுக்கு தர்மம், ஆசை, பொருள் ஆகியவற்றில் வரும் இன்பம், துன்பம் ஆகியவற்றையும் கூறு.

ஏதத்ஸர்வம் ப்ரஸங்க்யாய ப்ரு'ச்சதாம் ப்ரூஹி தத்வதஃ। ஸ ஏவமுக்தோ முநிபிஃ ஸூதோ புத்திமதாம் வரஃ। ஆசசக்ஷே யதாவ்ரு'த்தம் யதாத்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்ருதம் ।। ௩௭.

இதையெல்லாம் எண்ணி, நாங்கள் கேட்பதற்கு உண்மையைச் சொல்; முனிவர்கள் இப்படிக் கேட்டபோது, அறிவில் முதன்மை பெற்ற சூதர், நடந்தது போல், கண்டது போல், கேட்டது போல் விவரித்தார்.

யதா மே கீர்த்திதம் ஸர்வம் வ்யாஸேநாத்புதகர்ம்மணா। பாவ்யம் கலியுகஞ்சைவ ததா மந்வந்தராணி து ।। ௩௭.

வியாசர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் எவ்வாறு கூறினாரோ, அதுபோலவே வரவிருக்கும் கலியுகம், மன்வந்தரங்களையும் சொன்னார்.

அநாகதாநி ஸர்வாணி ப்ருவதோ மே நிபோதத। அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பவிஷ்யந்தி வ்ரு'பாஸ்து யே ।। ௩௭.

இனி வரவிருக்கும் அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்; இனிமேல் யார் யார் அரசர்களாக வருவார்கள் என்பதையும் நான் அறிவிப்பேன்.

ஐலாம்ஶ்சைவ ததேக்ஷ்வாகூந் ஸௌத்யும்நாம்ஶ்சைவ பார்திவாந்। யேஷு ஸம்ஸ்தாப்யதே க்ஷேத்ரணைக்ஷ்வாகவமிதம் ஶுபம் ।। ௩௭.

ஐலர், இக்ஷ்வாகு, சௌத்யும்னர் ஆகிய அரச குடும்பங்கள் — இவற்றில்தான் இந்த இக்ஷ்வாகு நாட்டின் நல்லமைவு நிலைபெற்றுள்ளது.

தாந் ஸர்வாந் கீர்த்தயிஷ்யாமி பவிஷ்யே படிதாந்ந்ரு'பாந்। தேப்யஃ பரே ச யே சாந்யே உத்பத்ஸ்யந்தே மஹீக்ஷிதஃ ।। ௩௭.

எல்லா எதிர்கால அரசர்களையும், அவர்களுக்கு பிறகு வரும் மற்ற அரசர்களையும் நான் பெயருடன் கூறுவேன், பூமியின் ஆட்காரர்களே.

க்ஷத்ராஃ பாரஶவாஃ ஶூத்ராஸ்ததா யே ச த்விஜாதயஃ। அந்தாஃ ஶகாஃ புலிந்தாஶ்ச தூலிகா யவநைஃ ஸஹ ।। ௩௭.

க்ஷத்திரியர், பாரசவர், சுத்ரர், இருமுறை பிறந்தோர், அந்தர், சகர், புலிந்தர், தூலிகர், யவனர் ஆகியோர்.

கைவர்த்தாபீரஶபரா யே சாந்யே ம்லேச்சஜாதயஃ। வர்ஷாக்ரதஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி நாமதஶ்சைவ தாந்ந்ரு'பாந் ।। ௩௭.

கைவர்த்தர், அபீரர், சபரர் மற்றும் பிற மிலேச்சர் இனத்தவரும், ஆண்டுகளின் வரிசையில் அவர்களையும், அரசர்களின் பெயர்களையும் நான் அறிவிப்பேன்.

அதிஸாமக்ரு'ஷ்ணஃ ஸோऽயம் ஸாம்ப்ரதம் பௌரவாந்ந்ரு'பஃ। தஸ்யாந்வவாயே வக்ஷ்யாமி பவிஷ்யே தாவதோ ந்ரு'பாந் ।। ௩௭.

இப்போது புருவ வம்சத்திலுள்ள அரசராக அதிசாமகிருஷ்ணன் ஆள்கிறான். அவனுடைய சந்ததியில் பிறகு வரும் அரசர்களை நான் வரிசையாக கூறுவேன்.

அதிஸாமக்ரு'ஷ்ணபுத்ரோ நிர்வக்ரே பவிதா கில। கங்கயாபஹ்ரு'தே தஸ்மிந்நகரே நாகஸாஹ்வயே। த்யக்த்வா ச தம் ஸுவாஸஞ்ச கௌஶாம்ப்யாம் ஸ நிவத்ஸ்யதி ।। ௩௭.

அதிசாமகிருஷ்ணனுக்கு நிர்வக்ரன் என்ற மகன் பிறக்குவான் என்று கூறப்படுகிறது. நாகஸாஹ்வய என்ற நகரம் கங்கை ஆற்றால் அழிக்கப்பட்டபோது, அவன் அந்த நகரத்தையும் தனது அழகான இல்லத்தையும் விட்டு விட்டு, கௌசாம்பி நகரில் குடியிருப்பான்.

பவிஷ்யதுஷ்ணஸ்தத்புத்ர உஷ்ணாச்சித்ரரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶுசித்ரதஶ்சித்ரரதாத்‌வ்ரு'திமாம்ஶ்ச ஶுசித்ரதாத் ।। ௩௭.

நிர்வக்ரனுக்கு உஷ்ணன் என்ற மகன் பிறப்பான்; உஷ்ணனிலிருந்து சித்ரரதன் பிறப்பான்; சித்ரரதனுக்கு சுசித்ரதன் பிறப்பான்; சுசித்ரதனுக்கு வ்ருதிமான் பிறப்பான்.

ஸுஷேணோ வை மஹாவீர்யோ பவிஷ்யதி மஹாயஶாஃ। தஸ்மாத்ஸுஷேணாத்பவிதா ஸுதீர்தோ நாம பார்திவஃ ।। ௩௭.

வ்ருதிமானுக்கு சுஷேணன் என்ற பேராற்றலும் புகழும் கொண்டவன் பிறப்பான்; சுஷேணனுக்கு சுதீர்த்தன் என்ற அரசன் பிறப்பான்.

ருசஃ ஸுதீர்தாத்பவிதா த்ரிசக்ஷோ பவிதா ததஃ। த்ரிசக்ஷஸ்ய து தாயாதோ பவிதா வை ஸுகீபலஃ ।। ௩௭.

சுதீர்த்தனுக்கு ருசன் பிறப்பான்; அவனுக்கு திரிசக்ஷு பிறப்பான்; திரிசக்ஷுவின் வாரிசாக சுகீபலன் பிறப்பான்.

ஸுகீபலஸுதஶ்சாபி பாவ்யோ ராஜா பரிப்லுதஃ। பரிப்லுதஸுதஶ்சாபி பவிதா ஸுநயோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

சுகீபலனுக்கு பரிப்ளுதன் என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்; பரிப்ளுதனுக்கு சுனயன் என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்.

மேதாவீ ஸுநயஸ்யாத பவிஷ்யதி நராதிபஃ। மேதாவிநஃ ஸுதஶ்சாபி தண்டபாணிர்பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

சுனயனுக்கு மெதாவி என்ற அரசன் மகனாக பிறப்பான்; மெதாவிக்கு தண்டபாணி என்ற மகன் பிறப்பான்.

தண்டபாணேர்நிராமித்ரே நிராமித்ராச்ச க்ஷேமகஃ। பஞ்சவிம்ஶந்ரு'பா ஹ்யேதே பவிஷ்யாஃ பூர்வவம்ஶஜாஃ ।। ௩௭.

தண்டபாணிக்கு நிராமித்ரன் பிறப்பான்; நிராமித்ரனுக்கு க்ஷேமகன் பிறப்பான். இவர்கள் இருபத்தைந்து பேரும் பழைய வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள்.

அத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோऽயம் கீதோ விப்ரைஃ புராவிதைஃ। ப்ரஹ்மக்ஷத்ரஸ்ய யோ யோநிர்வம்ஶோ தேவர்ஷிஸத்க்ரு'தஃ ।। ௩௭.

இங்கு ஒரு வம்சம் பற்றிய பாடல் பழங்கால அறிஞர்களால் பாடப்பட்டது: 'தேவர்ஷிகள் மதிப்பிட்ட இந்த வம்சம், பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் தோன்றிய மூலமாகும்.'

க்ஷேமகம் ப்ராப்ய ராஜாநம் ஸம்ஸ்தாம் ப்ராப்ஸ்யதி வை கலௌ। இத்யேஷ பௌரவோ வம்ஶோ யதாவதநுகீர்த்திதஃ ।। ௩௭.

க்ஷேமகன் அரசராகிய பின், கலியுகத்தில் இந்த வம்சம் முடிவடையும்; இவ்வாறு புருவ வம்சம் முறையாக விவரிக்கப்பட்டது.

தீமதஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஹ்யர்ஜுநஸ்ய மஹாத்மநஃ। அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் ।। ௩௭.

பாண்டுவின் புத்திரனாகிய அர்ஜுனன் பிறகு, இப்போது நான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரின் வரிசையை கூறுகிறேன்.

ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதோ வீரோ ராஜா ப்ரு'ஹத்க்ஷயஃ । ததஃ க்ஷயஃ ஸுதஸ்தஸ்ய வத்ஸவ்யூஹஸ்ததஃ க்ஷயாத் ।। ௩௭.

பிரஹத்ரதனின் வாரிசாக வீரமான பிரஹத்க்ஷயன் அரசன் பிறப்பான்; அவனுக்கு க்ஷயன் மகனாக பிறப்பான்; க்ஷயனுக்கு வத்சவ்யூஹன் பிறப்பான்.

வத்ஸவ்யூஹாத்ப்ரதிவ்யூஹஸ்தஸ்ய புத்ரோ திவாகரஃ। யஶ்ச ஸாம்ப்ரதமத்யாஸ்த அயோத்யாம் நகரீம் ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

வத்சவ்யூஹனுக்கு பிரதிவ்யூஹன் பிறப்பான்; அவனுக்கு திவாகரன் மகனாக பிறப்பான்; இப்போது அயோத்தியா நகரை ஆளும் அரசன் அவனே.

திவாகரஸ்ய பவிதா ஸஹதேவோ மஹாயஶாஃ। ஸஹதேவஸ்ய தாயாதோ ப்ரு'ஹதஶ்வோ பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

திவாகரனுக்கு புகழ்பெற்ற சகதேவன் மகனாக பிறப்பான்; சகதேவனுக்கு பிரஹத்அஶ்வன் வாரிசாக பிறப்பான்.

தஸ்ய பாநுரதோ பாவ்யஃ ப்ரதீதாஶ்வஶ்ச தத்ஸுதஃ। ப்ரதீதாஶ்வஸுதஶ்சாபி ஸுப்ரதீதோ பவிஷ்யதி ।। ௩௭.

அவனுக்கு பானுரதன் மகனாக பிறப்பான்; பானுரதனுக்கு பிரதீதாஷ்வன் மகனாக பிறப்பான்; பிரதீதாஷ்வனுக்கு சுப்ரதீதன் மகனாக பிறப்பான்.

ஸஹதேவஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஸுநக்ஷத்ரஶ்ச தத்ஸுதஃ ।। ௩௭.

சுப்ரதீதனுக்கு சகதேவன் மகனாக பிறப்பான்; சகதேவனுக்கு சுனக்ஷத்ரன் மகனாக பிறப்பான்.