வாயுபுராணம்

பரிக்ஷிதோ மஹாராஜஃ புத்ரகஶ்சாரிமர்தநஃ। ஸுதந்வநஸ்து தாயாதஃ ஸுஹோத்ரோ மதிமாந் ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

பரிக்ஷித் ஒரு பெரிய மன்னன்; அவருடைய மகன் அரிமர்த்தனன். சுதன்வனுக்கு வாரிசாக ஞானத்தில் சிறந்த சுஹோத்ரன் பிறந்தான்.

ச்யவநஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா தர்மார்தகோவிதஃ। ச்யவநஸ்ய க்ரு'தஃ புத்ர இஷ்ட்வா யஜ்ஞைர்மஹாதபாஃ ।। ௩௭.

அவருக்கு மகனாக ச்யவனன் பிறந்தான்; அவர் தர்மத்திலும் செல்வத்திலும் நிபுணர். ச்யவனனுக்கு மகனாக, கடும் தவத்துடன் யாகங்கள் செய்த க்ருதன் பிறந்தான்.

விஶ்ருதம் ஜநயாமாஸ புத்ரமிந்த்ரஸகம் ந்ரு'பஃ। வித்யோபரிசரம் வீரம் வஸும் நாமாந்தரிக்ஷகம் ।। ௩௭.

அந்த மன்னன் புகழ்பெற்ற மகனாக, இந்திரனுடன் நட்புடைய வீரனும், வானில் பறக்கும் வித்யோபரிசரன் எனும் வசுவை பெற்றான்.

வித்யோபரிசராஜ்ஜஜ்ஞே கிரிகா ஸப்த ஸூநவஃ। மஹாரதோ பகதரோ விஶ்ருதோ யோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ ।। ௩௭.

வித்யோபரிசரனுக்கும் கிரிகா என்ற பெண்ணுக்கும் ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: மகாரதன், பகதரன், புகழ்பெற்ற ப்ருஹத்ரதன்,

ப்ரத்யக்ரஹஃ குஶஶ்சைவ யமாஹுர்மணிவாஹநம்। மாதைல்யஶ்ச லலித்தஶ்ச மத்ஸ்யகாலஶ்ச ஸப்தமஃ ।। ௩௭.

பிரத்யாக்ரஹன், மணிவாகனென்று அழைக்கப்படும் குசன், மாதைல்யன், லலித்தன், ஏழாவது மச்சயகாலன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதஃ குஶாக்ரோ நாம விஶ்ருதஃ। குஶாக்ரஸ்யாத்மஜஶ்சைவ ரு'ஷபோ நாம வீர்யவாந் ।। ௩௭.

ப்ருஹத்ரதனுக்கு வாரிசாக புகழ்பெற்ற குசாக்ரன் பிறந்தான். குசாக்ரனுக்கு வலிமை கொண்ட ரிஷபன் மகனாக பிறந்தான்.

ரு'ஷபஸ்யாபி தாயாதஃ புஷ்பவாந்நாம தார்மிகஃ। விக்ராந்தஸ்தஸ்ய தாயாதோ ராஜா ஸத்யஹிதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

ரிஷபனுக்கு தர்மத்தில் நிலைபெற்ற புஷ்பவான் என்ற மகன் பிறந்தான். புஷ்பவானுக்கு வீரமான மன்னன் சத்யஹிதன் வாரிசாக பிறந்தான்.

தஸ்ய புத்ரஃ ஸுதந்வா ச தஸ்மாதூர்ஜ்ஜஃ ப்ரதாபவாந்। ஊர்ஜ்ஜஸ்ய நபஸஃ புத்ரஸ்தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ஸ வீர்யவாந் ।। ௩௭.

அவருக்கு மகனாக சுதன்வன் பிறந்தான்; அவனுக்கு உர்ஜ்ஜன் எனும் வீரன் பிறந்தான். உர்ஜ்ஜனுக்கு நபஸன் மகனாக பிறந்தான்; அவனிலிருந்து வலிமைமிக்கவன் பிறந்தான்.

ஶகலே த்வே ஸ வை ஜாதோ ஜரயா ஸந்திதஸ்து ஸஃ। ஜராஸந்தோ மஹாபாஹுர்ஜரயா ஸந்திதஸ்து ஸஃ ।। ௩௭.

அவன் இரண்டு பாகங்களாகப் பிறந்தான்; வயதின் சக்தியால் அவை ஒன்று சேர்ந்தன. ஜராசந்தன், வலிமைமிக்கவன், இவ்வாறு இணைக்கப்பட்டான்.

ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய ஜேதாऽஸௌ ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ। ஜராஸந்தஸ்ய புத்ரஸ்து ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௩௭.

அனைத்து க்ஷத்திரியர்களையும் வென்ற வலிமைமிக்க ஜராசந்தன். ஜராசந்தனுக்கு வீரத்தில் புகழ்பெற்ற சகதேவன் மகனாக பிறந்தான்.

ஸஹதேவாத்மஜஃ ஶ்ரீமாந் ஸோமாதிஃ ஸுமஹாதபாஃ। ஶ்ருதஶ்ருவஸ்து ஸோமாதேர்மாகதஃ பரிகீர்திதஃ ।। ௩௭.

சகதேவனுக்கு மகனாக மகிமைமிக்க, பெரும் தவத்துடன் கூடிய சோமாதி பிறந்தான். சோமாதியிலிருந்து ஸ்ருதஸ்ரு என்ற மாகதன் பிறந்தான்.

பரிக்ஷிதஸ்ய தாயாதோ பபூவ ஜநமேஜயஃ। ஶ்ருதஸேநஸ்ய தாயாதோ பீமஸேநோऽபி நாமதஃ ।। ௩௭.

பரிக்ஷித்தின் வாரிசு ஜனமேஜயன். ஸ்ருதஸேனனுக்கு பீமசேனன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஜஹ்நுஸ்த்வஜநயத்புத்ரம் ஸுரதம் நாம பூமிபம்। ஸுரதஸ்ய து தாயாதோ வீரோ ராஜா விதூரதஃ ।। ௩௭.

ஜஹ்னுவுக்கு சுரதன் என்ற பூமியை ஆளும் மகன் பிறந்தான். சுரதனுக்கு வீரமான மன்னன் விதூரதன் வாரிசாக பிறந்தான்.

விதூரதஸுதஶ்சாபி ஸார்வபௌம இதி ஶ்ருதிஃ। ஸார்வபௌமா ஜ்ஜயத்ஸேந ஆராதிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௭.

விதூரதனுக்கு மகனாக சார்வபௌமன் பிறந்தான் என்று கேள்விப்படுகிறோம். சார்வபௌமனுக்கு ஜயத்சேனன் மகனாகவும், அவனுக்கு ஆராதிதன் மகனாகவும் பிறந்தார்கள்.

ஆராதிதோ மஹாஸத்த்வ அயுதாயுஸ்ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । அக்ரோதநோऽயுதாயோऽஸ்து தஸ்மாத்தேவாதிதிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

பெரும் மனதுடைய ஆராதிதன் அயுதாயு என்று அறியப்பட்டான். அயுதாயுவுக்கு அக்ரோதனன் மகனாகவும், அவனுக்கு தேவாதிதி பிறந்தான்.

தேவாதிதேஸ்து தாயாத ரு'க்ஷ ஏவ பபூவ ஹ। பீமஸேநஸ்ததா ரு'க்ஷாத்திலீபஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௭.

தேவாதிதிக்கு வாரிசாக ரிக்ஷன் பிறந்தான். ரிக்ஷனுக்கு பீமசேனன் மகனாகவும், அவனுக்கு திலீபன் மகனாகவும் பிறந்தார்கள்.

திலீபஸூநுஃ ப்ரதிபஸ்தஸ்ய புத்ராஸ்த்ரயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। தேவாபிஃ ஶந்தநுஶ்சைவ பாஹ்லீகஶ்சைவ தே த்ரயஃ ।। ௩௭.

திலீபனுக்கு மகனாக பிரதிபன் பிறந்தான்; அவருக்கு மூன்று மகன்கள்: தேவாபி, சாந்தனு, பாஹ்லீகன் என்று இவர்கள் மூவரும் அறியப்படுகிறார்கள்.

பாஹ்லீகஸ்ய து விஜ்ஞேயஃ ஸப்தபாஹ்லீஶ்வரோ ந்ரு'பஃ। பாஹ்லீகஸ்ய ஸுதஶ்சைவ ஸோமதத்தோ மஹாயஶாஃ ।। ௩௭.

பாஹ்லீக நாட்டை ஆண்ட அரசன் ஏழு பாஹ்லீகர்களுக்கு தலைவராக இருந்தான். பாஹ்லீகரின் மகனாக, பெரும் புகழ் பெற்ற சோமதத்தன் பிறந்தான்.

ஜஜ்ஞிரே ஸோமதத்தாத்து பூரிர்பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ । தேவாபிஸ்து ப்ரவவ்ராஜ வநம் தர்ம்மபரீப்ஸயா ।। ௩௭.

சோமதத்தனுக்கு பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சலன் என்ற பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள். தேவாபி எனும் மற்றொரு மகன் தர்மத்தை நாடி காட்டிற்கு சென்றான்.

உபாத்யாயஸ்து தேவாநாம் தேவாபிரபவந்முநிஃ। ச்யவநோऽஸ்ய ஹி புத்ரஸ்து இஷ்டகஶ்ச மஹாத்மநஃ ।। ௩௭.

தேவாபி தேவர்களுக்கு ஆசானாகவும் முனிவராகவும் ஆனான். அவனுக்கு ச்யவனன், இஷ்டகன் என்ற இருவரும் மகான்மாக்கள் பிறந்தார்கள்.

ஶந்தநுஸ்த்வபவத்ராஜா வித்வாந் வை ஸ மஹாபிஷஃ । இமம் சோதாஹரந்த்யத்ர ஶ்லோகம் ப்ரதி மஹாபிஷம் ।। ௩௭.

அறிவும் பெரும் மருத்துவத் திறனும் கொண்ட சாந்தனு அரசனாக ஆனான். அந்த மகா வைத்யரைப் பற்றி இங்கு ஒரு பாடல் கூறப்படுகிறது.

யம் யம் ராஜா ஸ்ப்ரு'ஶதி வை ஜீர்ணம் ஸமயதோ நரம்। புநர்யுவா ஸ பவதி தஸ்மாத்தே ஶந்தநும் விதுஃ ।। ௩௭.

அரசன் வயதாகி சோர்ந்த மனிதனைத் தொடும் போதெல்லாம், அவர் மீண்டும் இளமையுடன் மாறுவார். அதனால் அனைவரும் அவனை சாந்தனு என்று அறிந்தார்கள்.

ததோऽஸ்ய ஶந்தநுத்வம் வை ப்ரஜாஸ்விஹ பரிஶ்ருதம்। ஸ உபயேமே தர்ம்மாத்மா ஶந்தநு ர்ஜாஹ்நவீம் ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அதனால் சாந்தனுவின் புகழ் இங்கு மக்களிடையே பரவியது. அந்த தர்மத்தை விரும்பும் அரசன் சாந்தனு ஜாஹ்னவியை மணந்தான்.

தஸ்யாம் தேவவ்ரதம் பீஷ்மம் புத்ரம் ஸோऽஜநயத்ப்ரபுஃ । ஸ ச பீஷ்ம இதி க்யாதஃ பாண்டவாநாம் பிதாமஹஃ ।। ௩௭.

அவளிடமிருந்து தேவவ்ரதன் எனும் பீஷ்மன் மகனாக பிறந்தான். அவன் பீஷ்மன் என்று பெயர் பெற்றவன், பாண்டவர்களின் தாத்தா.

காலே விசித்ரவீர்யந்து ஶந்தநு ர்ஜநயத்ஸுதம்। ஶந்தநோர்தயிதம் புத்ரம் ப்ரஜாஹிதகரம்ப்ரபும்। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஶ்சைவ க்ஷேத்ரே வைசித்ரவீர்யகே ।। ௩௭.

காலப்போக்கில் சாந்தனுவுக்கு, மக்களுக்கு பயனளிக்கும், மிகவும் விரும்பப்பட்ட மகனாக விசித்ரவீர்யன் பிறந்தான். விசித்ரவீர்யனின் வழியில் கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரும் பிள்ளைகளை பெற்றார்.

த்ரு'தராஷ்ட்ரஞ்ச பாண்டுஞ்ச விதுரஞ்சாப்யஜீஜநத்। த்ரு'தராஷ்ட்ராத்து காந்தாரீ புத்ராணாம் ஸுஷுவே ஶதம் ।। ௩௭.

அவர் த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன் ஆகியோரை பெற்றார். த்ருதராஷ்டிரனுக்கு காந்தாரி நூறு மகன்களை பெற்றாள்.

தேஷாம் துர்யோதநோ ஜ்யேஷ்டஃ ஸர்வ்வக்ஷத்ரஸ்ய ஸ ப்ரபுஃ। மாத்ரீ ராஜ்ஞீ ப்ரு'தா சைவ பாண்டோர்பார்யே பபூவதுஃ ।। ௩௭.

அவர்களில் துரியோதனன் மூத்தவன், எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் தலைவன். மாத்ரி, ப்ரிதா ஆகிய இருவரும் பாண்டுவின் மனைவிகள்.

தேவதத்தாஃ ஸுதாஸ்தாப்யாம் பாண்டோரர்தே விஜஜ்ஞிரே। தர்ம்மாத்யுதிஷ்டிரோ ஜஜ்ஞே வாயோர்ஜஜ்ஞே வ்ரு'கோதரஃ ।। ௩௭.

அவர்களுக்குத் தெய்வீக அருளால் பாண்டுவுக்காக பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள். தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன், வாயுவினால் வ்ருகோதரன் பிறந்தான்.

இந்த்ராத்தநஞ்ஜயோ ஜஜ்ஞே ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ। அஶ்விப்யாம் ஸஹ தேவஶ்ச நகுலஶ்சாபி மாத்ரிஜௌ ।। ௩௭.

இந்திரனிடமிருந்து சக்ரனுக்கு சமமான வீரத்துடன் தனஞ்சயன் பிறந்தான். அசுவினிகளால் மாத்ரியின் மக்களாக நகுலன், சகதேவன் பிறந்தார்கள்.