வாயுபுராணம்

அலம் ஸம்ரக்ஷணே தேஷாம் பஞ்சாலா இதி விஶ்ருதாஃ। முத்கலஸ்யாபி மௌத்கல்யாஃ க்ஷாத்ரோபேதத்விஜாதயஃ ।। ௩௭.

அவர்களை பாதுகாப்பது போதுமானது; அவர்கள் பஞ்சாலர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள். முத்கலனிலிருந்து மௌத்கல்யர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் இரு பிறப்புடையவர்களாகவும், க்ஷத்திரிய வம்சத்தினராகவும் இருந்தார்கள்.

ஏதே ஹ்யங்கிரஸஃ பக்ஷே ஸம்ஶ்ரிதாஃ கண்டமுத்கலாஃ । முத்கலஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ ப்ரஹ்மிஷ்டஃ ஸுமஹாயஶாஃ ।। ௩௭.

இந்த அங்கிரசர்கள், கண்ட குலத்தைச் சேர்ந்த முத்கலர்கள் ஆவர்; முத்கலரின் மூத்த மகன் வேதங்களில் மிகுந்த அறிவும் பெரும் புகழும் உடையவராக இருந்தார்.

இந்த்ரஸேநா யதோ கர்பம் பத்யஶ்வம் ப்ரத்யபத்யத। பத்யஶ்வாந்மிதுநம் ஜஜ்ஞே மேநகா இதி நஃ ஶ்ருதிஃ ।। ௩௭.

இந்திரசேனா கர்ப்பம் தரித்து, பத்யஷ்வனை பெற்றாள்; பத்யஷ்வனிலிருந்து இரட்டையர்கள் பிறந்தனர், அவர்கள் மேனகா என மரபில் நாம் கேட்டுள்ளோம்.

திவோதாஸஶ்ச ராஜர்ஷிரஹல்யா ச யஶஸ்விநீ। ஶாரத்வதஸ்து தாயாதமஹல்யா ஸமஸூயத ।। ௩௭.

மன்னரிஷி திவோதாசனும் புகழ் பெற்ற அகல்யையும்; அகல்யா ஷாரத்வதிடம் ஒரு வாரிசை பெற்றாள்.

ஶதாநந்தம்ரு'ஷிஶ்ரேஷ்டம் தஸ்யாபி ஸுமஹாயஶாஃ। புத்ரஃ ஸத்யத்ரு'திர்நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகஃ ।। ௩௭.

அவருக்கு முனிவர்களில் சிறந்த சதானந்தன் பிறந்தான்; அவனுக்கு புகழ் பெற்ற, உண்மையில் நிலைத்திருக்கும், வில்லாற்றலில் தேர்ந்த சத்யத்ருதி என்ற மகன் பிறந்தான்.

அத ஸத்யத்ரு'தேஃ ஶுக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வாப்ஸரஸமக்ரதஃ। ப்ரசஸ்கந்தே ஶரஸ்தம்பே மைதுநம் ஸமபத்யத ।। ௩௭.

பின்னர் சத்யத்ருதி ஒரு அப்சரஸை நேரில் பார்த்தபோது, அவன் விந்து புல்தொகையில் விழுந்தது; அங்கே சேர்க்கை நிகழ்ந்தது.

க்ரு'பயா தச்ச ஜக்ராஹ ஶந்தநுர்ம்ரு'கயாம் கதஃ। க்ரு'பஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸ வை தஸ்மாத்கௌதமீ ச க்ரு'பீ ததா ।। ௩௭.

அந்தக் குழந்தையை இரக்கம் கொண்டு வேட்டைக்கு சென்ற சாந்தனு எடுத்தார்; அவன் கிருபன் என்று அறியப்பட்டான்; அவனிலிருந்து கௌதமி எனப்படும் கிருபியும் பிறந்தாள்.

ஏதே ஶாரத்வதாஃ ப்ரோக்தாஃ ரு'தத்யோ கௌதமாந்வயஃ। அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி திவோதாஸஸ்ய ஸந்ததிம் ।। ௩௭.

இவர்கள் ஷாரத்வத வம்சத்தினர், ருதத்யர்கள், கௌதம குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று கூறப்படுகின்றனர்; இப்போது திவோதாசனின் சந்ததியை நான் சொல்கிறேன்.

திவோதாஸஸ்ய தாயாதோ ப்ரஹ்மிஷ்டோ மித்ரயுர்ந்ரு'பஃ। மைத்ரேயஸ்து ததோ ஜஜ்ஞே ஸ்ம்ரு'தா ஏதேऽபி ஸம்ஶ்ரிதாஃ ।। ௩௭.

திவோதாசனின் வாரிசாக வேதங்களில் சிறந்த மித்ரயு என்ற மன்னன் இருந்தான்; மைத்ரேயனிலிருந்து ஸ்ம்ருதன் பிறந்தான்; இவர்களும் இந்த வரிசையில் அடங்குவார்கள்.

ஏதேऽபி ஸம்ஶ்ரிதாஃ பக்ஷம் க்ஷாத்ரோபேதாஸ்து பார்கவாஃ। ராஜாபி ச்யவநோ வித்வாம்ஸ்ததஃ ப்ரதிரதோऽபவத் ।। ௩௭.

இவர்களும் இந்த வம்சத்தில் சேர்ந்தவர்களாகி, க்ஷத்திரியர் வழியில் பார்கவர்கள் ஆனார்கள்; அவர்களிலிருந்து அறிவில் சிறந்த ச்யவனன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து பிரதிரதன் வந்தான்.

அத வை ச்யவநாத்தீமாந் ஸுதாஸஃ ஸமபத்யத। ஸௌதாஸஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸோமகஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௭.

பின்னர் ச்யவனனிலிருந்து புத்திசாலியான சுதாசன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சௌதாசன், சகதேவன், சோமகன் என்ற மகன்கள் பிறந்தனர்.

அஜமீடஃ புநர்ஜாதஃ க்ஷீணே வம்ஶே ஸ ஸோமகஃ। ஸோமகஸ்ய ஸுதோ ஜந்துர்ஹதே தஸ்மிஞ்சதம் விபோ ।। ௩௭.

அஜமீடன் வம்சம் குறைந்தபோது, அவன் மறுபடியும் பிறந்தான்; அவனுக்கு சோமகன் மகனாகப் பிறந்தான்; அந்தச் சோமகனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்.

புஷாணாமஜமீடஸ்ய ஸோமகத்வே மஹாத்மநஃ। தேஷாம் யவீயாந் ப்ரு'ஷதோ த்ருபதஸ்ய பிதாமஹஃ ।। ௩௭.

அஜமீடனின் மகன்களில், பெரும் ஆன்மாவான சோமகன், அவர்களில் இளையவன் ப்ருஷதன்; அவனே திருபதனின் தாத்தா.

த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸுதஸ்தஸ்ய த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச தத்ஸுதஃ। மஹிஷீ சாஜமீடஸ்ய தூமிநீ புத்ரகர்திநீ ।। ௩௭.

அவனுக்கு திருஷ்டத்யும்னன் மகனாகவும், திருஷ்டகேது அவனது மகனாகவும் பிறந்தனர்; அஜமீடனின் முதன்மை மனைவி தூமினி, பிள்ளைகளை பெற்றவள்.

புநர்பவே தபஸ்தேபே ஶதம் வர்ஷாணி துஶ்சரம்। ஹுதாக்ந்யநித்ரா ஹ்யபவத் பவித்ரமிதபோஜநா ।। ௩௭.

அவள் மறுபிறவியில் நூறு ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்தாள்; குறைந்த உணவு உண்டு, எப்போதும் யாகநெருப்பை பாதுகாத்து, தூங்காமல் தூய்மையுடன் இருந்தாள்.

அஹோராத்ரம் குஶேஷ்வேவ ஸுஷ்வாப ஸுமஹாவ்ரதா। தஸ்யாம் வை தூம்ரவர்ணாயாமஜமீடஶ்ச வீர்யவாந் ।। ௩௭.

அந்த பெரும் விரதம் கொண்டவள் பகலும் இரவும் குசக் புல்லில் மட்டுமே உறங்கினாள்; அவளாகிய தூமர்வர்ணையில் வலிமைமிக்க அஜமீடன் பிறந்தான்.

ரு'க்ஷம் ஸம்ஜநயாமாஸ தூம்ரவர்ண ஸிதாக்ரஜம்। ரு'க்ஷாத் ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாதபூத் ।। ௩௭.

அவன் தூமர்வர்ணையில் சிதாவின் அண்ணனாகிய ரிக்ஷனை பெற்றான்; ரிக்ஷனிலிருந்து சம்வரணன் பிறந்தான்; சம்வரணனிலிருந்து குரு பிறந்தான்.

யஃ ப்ரயாகம் பதாக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரஞ்சகார ஹ। க்ரு'ஷ்ட்வைநம் ஸுமஹாதேஜா வர்ஷாணி ஸுபஹூந்யத ।। ௩௭.

அவன் பிரயாகத்தை அடைந்து, குருக்ஷேத்திரத்தை நிறுவினார்; அந்த மகா வீரன் பல ஆண்டுகள் அதை உழுதான்.

க்ரு'ஷ்யமாணே ததா ஶக்ரஸ்தத்ராஸ்ய வரதோ பபௌ। புண்யஞ்ச ரமணீயஞ்ச புண்யக்ரு'த்பிர்நிஷேவிதம் ।। ௩௭.

அப்போது அவன் உழும் போது, இந்திரன் அங்கு வந்து வரம் வழங்கினார்; அந்த நிலம் புனிதமாகவும், அழகாகவும், நல்லவர்கள் வாழும் இடமாகவும் ஆனது.

தஸ்யாந்வவாயஜாஃ க்யாதாஃ குரவோ ந்ரு'பஸத்தமாஃ। குரோஸ்து தயிதாஃ புத்ராஃ ஸுதந்வா ஜஹ்நுரேவ ச ।। ௩௭.

அவரது சந்ததிகள் குருக்கள் எனப் புகழ்பெற்ற, அரசர்களில் சிறந்தவர்கள். குருவுக்கு மிகவும் பிடித்த மகன்கள் சுதன்வன் மற்றும் ஜஹ்னு.

பரிக்ஷிதோ மஹாராஜஃ புத்ரகஶ்சாரிமர்தநஃ। ஸுதந்வநஸ்து தாயாதஃ ஸுஹோத்ரோ மதிமாந் ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

பரிக்ஷித் ஒரு பெரிய மன்னன்; அவருடைய மகன் அரிமர்த்தனன். சுதன்வனுக்கு வாரிசாக ஞானத்தில் சிறந்த சுஹோத்ரன் பிறந்தான்.

ச்யவநஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா தர்மார்தகோவிதஃ। ச்யவநஸ்ய க்ரு'தஃ புத்ர இஷ்ட்வா யஜ்ஞைர்மஹாதபாஃ ।। ௩௭.

அவருக்கு மகனாக ச்யவனன் பிறந்தான்; அவர் தர்மத்திலும் செல்வத்திலும் நிபுணர். ச்யவனனுக்கு மகனாக, கடும் தவத்துடன் யாகங்கள் செய்த க்ருதன் பிறந்தான்.

விஶ்ருதம் ஜநயாமாஸ புத்ரமிந்த்ரஸகம் ந்ரு'பஃ। வித்யோபரிசரம் வீரம் வஸும் நாமாந்தரிக்ஷகம் ।। ௩௭.

அந்த மன்னன் புகழ்பெற்ற மகனாக, இந்திரனுடன் நட்புடைய வீரனும், வானில் பறக்கும் வித்யோபரிசரன் எனும் வசுவை பெற்றான்.

வித்யோபரிசராஜ்ஜஜ்ஞே கிரிகா ஸப்த ஸூநவஃ। மஹாரதோ பகதரோ விஶ்ருதோ யோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ ।। ௩௭.

வித்யோபரிசரனுக்கும் கிரிகா என்ற பெண்ணுக்கும் ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: மகாரதன், பகதரன், புகழ்பெற்ற ப்ருஹத்ரதன்,

ப்ரத்யக்ரஹஃ குஶஶ்சைவ யமாஹுர்மணிவாஹநம்। மாதைல்யஶ்ச லலித்தஶ்ச மத்ஸ்யகாலஶ்ச ஸப்தமஃ ।। ௩௭.

பிரத்யாக்ரஹன், மணிவாகனென்று அழைக்கப்படும் குசன், மாதைல்யன், லலித்தன், ஏழாவது மச்சயகாலன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதஃ குஶாக்ரோ நாம விஶ்ருதஃ। குஶாக்ரஸ்யாத்மஜஶ்சைவ ரு'ஷபோ நாம வீர்யவாந் ।। ௩௭.

ப்ருஹத்ரதனுக்கு வாரிசாக புகழ்பெற்ற குசாக்ரன் பிறந்தான். குசாக்ரனுக்கு வலிமை கொண்ட ரிஷபன் மகனாக பிறந்தான்.

ரு'ஷபஸ்யாபி தாயாதஃ புஷ்பவாந்நாம தார்மிகஃ। விக்ராந்தஸ்தஸ்ய தாயாதோ ராஜா ஸத்யஹிதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

ரிஷபனுக்கு தர்மத்தில் நிலைபெற்ற புஷ்பவான் என்ற மகன் பிறந்தான். புஷ்பவானுக்கு வீரமான மன்னன் சத்யஹிதன் வாரிசாக பிறந்தான்.

தஸ்ய புத்ரஃ ஸுதந்வா ச தஸ்மாதூர்ஜ்ஜஃ ப்ரதாபவாந்। ஊர்ஜ்ஜஸ்ய நபஸஃ புத்ரஸ்தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ஸ வீர்யவாந் ।। ௩௭.

அவருக்கு மகனாக சுதன்வன் பிறந்தான்; அவனுக்கு உர்ஜ்ஜன் எனும் வீரன் பிறந்தான். உர்ஜ்ஜனுக்கு நபஸன் மகனாக பிறந்தான்; அவனிலிருந்து வலிமைமிக்கவன் பிறந்தான்.

ஶகலே த்வே ஸ வை ஜாதோ ஜரயா ஸந்திதஸ்து ஸஃ। ஜராஸந்தோ மஹாபாஹுர்ஜரயா ஸந்திதஸ்து ஸஃ ।। ௩௭.

அவன் இரண்டு பாகங்களாகப் பிறந்தான்; வயதின் சக்தியால் அவை ஒன்று சேர்ந்தன. ஜராசந்தன், வலிமைமிக்கவன், இவ்வாறு இணைக்கப்பட்டான்.