வாயுபுராணம்

அஜமீடஸ்ய புத்ராஸ்து ஶபாஃ ஶுபகுலோத்வஹாஃ। தபஸோऽந்தே ஸுமஹதோ ராஜ்ஞோ வ்ரு'த்தஸ்ய தார்மிகாஃ ।। ௩௭.

அஜமீடனுக்கு பிறந்தவர்கள் சபர்; அவர்கள் நல்ல குலத்தை உயர்த்தியவர்கள். பெரிய தவம் முடிந்தபின், அவர்கள் தர்மம் நிறைந்த அரசர்கள் ஆனார்கள்.

பரத்வாஜப்ரஸாதேந ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் தஸ்ய விஸ்தரம்। அஜ மீடஸ்ய கேஶிந்யாம் கண்டஃ ஸமபவத்கில ।। ௩௭.

பரத்வாஜரின் அருளால், அவர்களின் வம்சத்தை விரிவாகக் கேளுங்கள்: அஜமீடன், கேசினியில் கந்தனை பெற்றான்.

மேதாதிதிஃ ஸுதஸ்தஸ்ய தஸ்மாத் கண்டாயநா த்விஜாஃ। அஜமீடஸ்ய தூமிந்யாம் ஜஜ்ஞே ப்ரு'ஹத்வஸுர்ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அவனுக்கு மெதாதிதி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து கந்தாயனர்கள் என்ற பிராமணர்கள் வந்தார்கள். அஜமீடன், தூமினியில் பிரஹத்வசு என்ற அரசனை பெற்றான்.

ப்ரு'ஹத்வஸோர்ப்ரு'ஹத்விஷ்ணுஃ புத்ரஸ்தஸ்ய மஹாபலஃ। ப்ரு'ஹத்கர்மா ஸுதஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்தஸ்ய ப்ரு'ஹத்ரதஃ ।। ௩௭.

பிரஹத்வசுவுக்கு பிரஹத்விஷ்ணு என்ற மகன், அவன் மிகுந்த பலம் கொண்டவன். அவனுக்கு பிரஹத்கர்மா என்ற மகன், பிரஹத்கர்மாவுக்கு பிரஹத்ரதன் என்ற மகன்.

விஶ்வஜித்தநயஸ்தஸ்ய ஸேநஜித்தஸ்ய சாத்மஜஃ। அத ஸேநஜிதஃ புத்ராஶ்சத்வாரோ லோகவிஶ்ருதாஃ ।। ௩௭.

அவனுக்கு விஷ்வஜித் என்ற மகன், விஷ்வஜித்துக்கு சேனஜித் என்ற மகன். சேனஜித்துக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவர்கள்.

ருசிராஶ்வஶ்ச காவ்யஶ்ச ராமோ த்ரு'டதநுஸ்ததா। வத்ஸஶ்சாவந்தகோ ராஜா யஸ்ய தே பரிவத்ஸராஃ ।। ௩௭.

ருசிராஷ்வன், காவ்யன், வலிமை மிகுந்த வில் கொண்ட இராமன், வத்சன், அவனே அவந்தகன் என்ற அரசன்; இவர்கள் அனைவரும் பரிவத்ஸரர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

ருசிராஶ்வஸ்ய தாயாதஃ ப்ரு'துஷேணோ மஹாயஶாஃ। ப்ரு'துஷேணஸ்ய பாரஸ்து பாராந்நீபோऽத ஜஜ்ஞிவாந் ।। ௩௭.

ருசிராஷ்வனின் வாரிசு பெரும் புகழுடைய ப்ரிதுஷேணன். ப்ரிதுஷேணனுக்கு பாரன் என்ற மகன், பாரனுக்கு நீபன் பிறந்தான்.

யஸ்ய சைகஶதஞ்சாஸீத் புத்ராணாமிதி நஃ ஶ்ருதம்। நீபா இதி ஸமாக்யாதா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௩௭.

அவனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம். அந்த அரசர்கள் அனைவரும் நீபர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.

தேஷாம் வம்ஶகரஃ ஶ்ரீமாந் ராஜாஸீத்கீர்த்திவர்த்தநஃ। காம்பில்யே ஸமரோ நாம ஸ சேஷ்டஸமரோऽபவத் ।। ௩௭.

அவர்களில் வம்சத்தை நிலைநிறுத்திய புகழ்பெற்ற அரசன் கீர்த்திவர்த்தன். காம்பில்யத்தில் சமரன் என்ற அரசன் இருந்தான்; அவன் சேஷ்டசமரன் என்று அழைக்கப்பட்டான்.

ஸமரஸ்ய பரஃ பாரஃ ஸத்வதஶ்ச இதி த்ரயஃ। புத்ராஃ ஸர்வகுணோபேதாஃ பாரபுத்ரோ வ்ரு'ஷுர்பபௌ ।। ௩௭.

சமரனுக்கு பாரன், சத்வதன் மற்றும் இன்னொருவர் என்று மூன்று மகன்கள்; அவர்கள் எல்லா நற்குணங்களும் உடையவர்கள். பாரனின் மகன் வ்ருஷன்.

வ்ரு'ஷோஸ்து ஸுக்ரு'திர்நாம ஸுக்ரு'தேநேஹ கர்மணா। ஜஜ்ஞே ஸர்வகுணோபேதோ விப்ராஜஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௭.

வ்ருஷனுக்கு சுகிருதி என்ற மகன்; நல்ல செயலால் அவன் பிறந்தான். அவனுக்கு எல்லா நற்குணங்களும் உடைய விப்ராஜன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

விப்ராஜஸ்ய து தாயாதஸ்த்வணுஹோ நாம பார்திவஃ। பபூவ ஶுகஜாமாதா ரு'சீபர்த்தா மஹாயஶாஃ ।। ௩௭.

விப்ராஜனின் வாரிசு அநுகன் என்ற அரசன்; அவன் சுகனின் மருமகனும், ரிஷியின் தந்தையும் ஆனான்; அவன் பெரும் புகழுடையவன்.

அணுஹஸ்ய து தாயாதோ ப்ரஹ்மதத்தோ மஹாதபாஃ। யோகஸூநுஃ ஸுதஸ்தஸ்ய விஷ்வக்ஸேநோऽபவந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அநுகனுக்கு பிரம்மதத்தன் என்ற மகன்; அவன் பெரிய தவம் செய்தவன். அவனுக்கு யோகசூனு என்ற மகன், விஷ்வக்சேனன் அரசனாக ஆனான்.

விப்ராஜபுத்ரா ராஜாநஃ குக்ரு'தேநேஹ கர்ம்மணா। விஷ்வக்ஸேநஸ்ய புத்ரஸ்து உதக்ஸேநோ பபூவ ஹ ।। ௩௭.

ஒளிவீசும் அந்த மகன்கள், தவறான செயல்களால் இங்கு அரசர்களாக ஆனார்கள்; விச்வக்சேனனின் மகன் உடக்சேனன் என்று பெயர்பெற்றான்.

பல்லாடஸ்தஸ்ய தாயாதோ யேந ராஜா புராஹதஃ। பல்லாடஸ்ய து தாயாதோ ராஜாஸீஜ்ஜநமேஜயஃ। உக்ராயுதேந தஸ்யார்தே ஸர்வே நீபாஃ ப்ரணாஶிதாஃ ।। ௩௭.

அவரது வாரிசாக பல்லாடன் இருந்தான்; அவனால்தான் முன்பு ஒரு அரசன் கொல்லப்பட்டான். பல்லாடனின் வாரிசாக ஜனமேஜயன் என்ற அரசன் பிறந்தான். அவனை 위해 உக்ராயுதன் எல்லா அரசர்களையும் அழித்தான்.

உக்ராயுதஃ கஸ்ய ஸுதஃ கஸ்மிந் வம்ஶே ச கீர்த்யதே। கிமர்தஞ்சைவ நீபாஸ்தே தேந ஸர்வே ப்ரணாஶிதாஃ ।। ௩௭.

உக்ராயுதன் யாருடைய மகன்? எந்த வம்சத்தில் புகழ்பெற்றான்? அவன் ஏன் அந்த அரசர்களை எல்லாம் அழித்தான்?

த்விமீடஸ்ய து தாயாதோ வித்வாந் ஜஜ்ஞே யவீநரஃ। த்ரு'திமாம்ஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து தஸ்ய ஸத்யத்ரு'திஃ ஸுதஃ ।। ௩௭.

த்விமீடனின் வாரிசாக அறிவில் சிறந்த யவீனரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு தைரியமான மகன் பிறந்தான், அவனுக்கு சத்தியத்ருதி என்ற மகன் பிறந்தான்.

அத ஸத்யத்ரு'தேஃ புத்ரோ த்ரு'டநேமிஃ ப்ரதாபவாந் । த்ரு'டநேமிஸுதஶ்சாபி ஸுவர்மா நாம பார்திவஃ ।। ௩௭.

பின்னர் சத்தியத்ருதியின் மகனாக வலிமைமிக்க த்ரிடநேமி பிறந்தான்; த்ரிடநேமியின் மகனாக சுவர்மா என்ற அரசன் பிறந்தான்.

ஆஸீத்ஸுவர்ம்மணஃ புத்ரஃ ஸார்வபௌமஃ ப்ரதாபவாந்। ஸார்வபௌம இதி க்யாதஃ ப்ரு'திவ்யாமேகராட்பபௌ ।। ௩௭.

சுவர்மாவின் மகனாக சார்வபௌமன் என்ற புகழ்பெற்ற வீரன் பிறந்தான்; சார்­வபௌமன் என்று அறியப்பட்ட அவன் பூமியில் ஒரே அரசனாக ஆனான்.

தஸ்யாந்வயே ச மஹதி மஹத்பௌரவநந்தநஃ। மஹத்பௌரவபுத்ரஸ்து ராஜா ருக்மரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

அவனது பெரிய வம்சத்தில் மகத்தான பௌரவன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அந்த மகத்தான பௌரவனின் மகனாக ருக்மரதன் என்ற அரசன் பிறந்தான்.

அத ருக்மரதஸ்யாபி ஸுபார்ஶ்வோ நாம பார்திவஃ। ஸுபார்ஶ்வதநயஶ்சாபி ஸுமதிர்நாம தார்மிகஃ ।। ௩௭.

பின்னர் ருக்மரதனுக்கு சுபார்ஷ்வன் என்ற அரசன் மகனாக பிறந்தான்; சுபார்ஷ்வனுக்கு தர்மத்துடன் வாழ்ந்த சுமதி என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஸுமதேரபி தர்ம்மாத்மா ராஜா ஸந்நதிமாந் ப்ரபுஃ। தஸ்யாஸீத்ஸநதிர்நாம க்ரு'தஸ்தஸ்ய ஸுதோऽபவத் ।। ௩௭.

சுமதியின் மகனாக தர்மம் நிறைந்த, பணிவுடன் இருந்த சனதி என்ற அரசன் பிறந்தான்; அவனுக்கு கிருதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஶிஷ்யோ ஹிரண்யநாபேஸ்து கௌதுமஸ்ய மஹாத்மநஃ। சதுர்விம்ஶதிதா தேந ப்ரோக்தாஸ்தாஃ ஸாமஸம்ஹிதாஃ ।। ௩௭.

அவன் ஹிரண்யநாபன் என்ற பெரும் ஆன்மாவான கௌதுமரின் சீடன்; அவன் இருபத்துநான்கு வகைகளில் சாம வேதங்களை கற்றுத் தந்தான்.

ஸ்ம்ரு'தாஸ்தே ப்ராச்யநாமாநஃ கார்த்தாஃ ஸாம்நாந்து ஸாமகாஃ । கார்திருக்ராயுதஃ ஸோऽத வீரஃ பௌரவநந்தநஃ ।। ௩௭.

அவை கிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்தவை என்று நினைவுகூரப்படுகின்றன; சாமம் பாடுபவர்கள் அவற்றை அமைத்தனர். கார்த்தி உக்ராயுதன் அந்த வீரமான பௌரவன் வம்சத்திலிருந்து வந்தவன்.

பபூவ யேந விக்ரம்ய ப்ரு'ஷதஸ்ய பிதாமஹஃ। நீலோ நாம மஹாபாஹுஃ பஞ்சாலாதிபதிர்ஹதஃ ।। ௩௭.

அவன் வீரத்தை காட்டி ப்ருஷதனின் மூதாதையை வதைத்தான்; நீலன் என்ற வலிமைமிக்க பஞ்சால அரசன் கொல்லப்பட்டான்.

உக்ராயுதஸ்ய தாயாதஃ க்ஷேமோ நாம மஹாயஶாஃ। க்ஷேமாத்ஸு வீரஃ ஸம்ஜஜ்ஞே ஸுவீரஸ்ய ந்ரு'பஞ்ஜயஃ। ந்ரு'பஞ்ஜயாத்வீரரதோ இத்யேதே பௌரவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௭.

உக்ராயுதனின் வாரிசாக பெரும் புகழ்பெற்ற க்ஷேமன் பிறந்தான்; க்ஷேமனிலிருந்து வீரன் சுவீரன் பிறந்தான்; சுவீரனிலிருந்து ந்ருபஞ்சயன் பிறந்தான்; ந்ருபஞ்சயனிலிருந்து வீரரதன் பிறந்தான். இவர்கள் பௌரவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

அஜமீடஸ்ய நீலிந்யாம் நீலஃ ஸமபவந்ந்ரு'பஃ। நீலஸ்ய தபஸோக்ரேண ஸுஶாந்திரப்யஜாயத ।। ௩௭.

அஜமீடனுக்கும் நீலினிக்கும் பிறந்த மகன் நீலன் என்ற அரசன்; அவன் கடும் தவத்தால் சுஷாந்தி பிறந்தான்.

புருஜாநுஃ ஸுஶாந்தேஸ்து ரிக்ஷஸ்து புருஜாநுஜஃ। ததஸ்து ரிக்ஷதாயாதா பேதாஶ்ச தநயாஸ்த்விமே ।। ௩௭.

சுஷாந்தியின் மகனாக புறுஜானு பிறந்தான்; புறுஜானுவின் மகனாக ரிக்ஷன் பிறந்தான்; பின்னர் ரிக்ஷனின் வாரிசுகளாக இவர்கள் பிறந்தார்கள்.

முத்கலஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஶ்சைவ ராஜா ப்ரு'ஹதிஷுஸ்ததா । யவீயாம்ஶ்சாபி விக்ராந்தஃ கம்பில்யஶ்சைவ பஞ்சமஃ ।। ௩௭.

முத்கலன், ஸ்ரிஞ்ஜயன், ப்ருஹதிஷு என்ற அரசன், வீரமான இளைய யவீயான், ஐந்தாவது கம்பில்யன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.