வாயுபுராணம்

பரதஸ்த்ரிஸ்ரு'ஷு ஸ்த்ரீஷு நவ புத்ராநஜீஜநத்। நாப்யநந்தச்ச தாந் ராஜா நாநுரூபாந்மமேத்யுத ।। ௩௭.

பாரதன் மூன்று பெண்களில் ஒன்பது மக்களை பெற்றான்; ஆனால் அரசன், 'இவர்கள் எனக்கு பொருத்தமானவர்கள் அல்ல,' என்று ஏற்கவில்லை.

ததஸ்தா மாதரஃ க்ருத்தாஃ புத்ராந்நிந்யுர்யமக்ஷயம்। ததஸ்தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய விததம் புத்ரஜந்ம தத் ।। ௩௭.

அப்போது அந்தத் தாய்மார்கள் கோபத்தில், தங்கள் மக்களை யமலோகத்திற்குப் அனுப்பினார்கள்; அதனால் அந்த அரசனுக்கு மக்களின் பிறப்பு விரிந்தது.

ததோ மருத்பிராநீய புத்ரஸ்து ஸ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। ஸங்க்ராமிதோ பரத்வாஜோ மருத்பிஃ க்ரதுபிர்விபுஃ ।। ௩௭.

பின்னர் மருதுகள் கொண்டு வந்த மகன், ப்ருஹஸ்பதிக்கு அளிக்கப்பட்டான்; மருதுகள் வழியாக, பல யாகங்கள் செய்த ப்ருஹஸ்பதியால் பரத்வாஜன் பிறந்தான்.

தத்ரைவோதாரஹந்தீதம் பரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। ஜந்மஸங்க்ரமணஞ்சைவ மருத்பிர்பரதாய வை ।। ௩௭.

அங்கே, பரத்வாஜன் என்ற அறிவாளியின் பிறப்பும், மருதுகள் வழியாக பரதனிடம் சென்றதும் விரிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

பத்ந்யாமாஸந்நகர்பாயாமஶிஜஃ ஸம்ஸ்திதஃ கிலஃ। ப்ராதுர்பார்யாம் ஸ த்ரு'ஷ்ட்வாத ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ஹ। அலம்க்ரு'த்ய தநும் ஸ்வாந்து மைதுநம் தேஹி மே ஶுபே ।। ௩௭.

அவளுடைய கரு வளர்ந்து வந்தபோது, அந்த முனிவர் அருகில் இருந்தார். சகோதரரின் மனைவியைப் பார்த்து, ப்ருஹஸ்பதி கூறினார்: 'உன் உடலை அலங்கரித்து, அழகானவளே, எனக்கு உன்னோடு சேர்க்கை வழங்கு.'

ஏவமுக்தாऽப்ரவீதேந மந்தர்வத்நீ ஹ்யஹம் விபோ। கர்பஃ பரிணதஶ்சாயம் ப்ரஹ்ம வ்யாஹரதே கிரா ।। ௩௭.

அப்படிச் சொன்னபோது, அவள் பதிலளித்தாள்: 'ஐயா, நான் கர்ப்பிணி; இந்தக் கரு வளர்ந்து, வாக்கால் வேதங்களை உரைக்கிறது.'

அமோகரேதாஸ்த்வஞ்சாபி தர்மஶ்சைவ விகர்ஹிதஃ। ஏவமுக்தோऽப்ரவீதேநாம் ஸ்மயமாநோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௩௭.

'உன் விதை வீணாகாது; ஆனாலும் இது தர்மத்திற்கு விரோதமானது,' என்று அவள் சொன்னாள். அப்போது ப்ருஹஸ்பதி சிரித்தபடி அவளிடம் பதிலளித்தார்.

விநயோ நோபதேஷ்டவ்யஸ்த்வயா மம கதஞ்சந। ஹர்ஷமாணஃ ப்ரஸஹ்யைநாம் மைதுநாயோபசக்ரமே ।। ௩௭.

விநயனுக்கு நீ எந்த விதத்திலும் போதனை செய்யக் கூடாது; அவன் மகிழ்ச்சியுடன், கட்டாயமாக அவளை அணுகி சேர முயன்றான்.

ததோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் கர்போ ஹர்ஷமாணமுவாச ஹ। ஸந்நிவிஷ்டோ ஹ்யஹம் பூர்வமிஹ தாத ப்ரு'ஹஸ்பதே ।। ௩௭.

அப்போது, கருவில் இருந்த குழந்தை மகிழ்ச்சியுடன் ப்ருஹஸ்பதியை நோக்கி, 'தந்தையே ப்ருஹஸ்பதே, நான் இங்கே முன்பே இருந்தேன்' என்று சொன்னது.

அமோகரேதாஶ்ச பவாந்நாவகாஶோऽஸ்தி ச த்வயோஃ। ஏவமுக்தஃ ஸ கர்பேண குபிதஃ ப்ரத்யுவாச ஹ ।। ௩௭.

'உங்களுடைய விதை வீணாகாது; இருவருக்கும் இடம் இல்லை' என்று கருவில் இருந்த குழந்தை கூற, ப்ருஹஸ்பதி கோபத்துடன் பதிலளித்தார்.

யஸ்மாந்மாமீத்ரு'ஶே காலே ஸர்வபூதேப்ஸிதே ஸதி। ப்ரதிஷேதஸிதத்தஸ்மாத் தமோ தீர்கம் ப்ரவேக்ஷ்யஸி ।। ௩௭.

'எல்லா உயிர்களும் விரும்பும் இந்த நேரத்தில் நீ என்னைத் தடுத்ததால், நீ நீண்ட இருளில் சென்று தங்க வேண்டியதாயிற்று' என்று கூறினார்.

பாதாப்யாந்தேந தச்சந்நம் மாதுர்த்வாரம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। தத்ரேதஸ்து தயோர்மத்யே நிவார்யஃ ஶிஶுகோऽபவத் ।। ௩௭.

அம்மாவின் காலடிக்குள் மறைந்திருந்த வாயில் ப்ருஹஸ்பதியின் விதையால் அடைக்கப்பட்டது; அந்தக் குழந்தை இருவருக்குமிடையில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.

ஸத்யோ ஜாதம் குமாரந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽத மமதாऽப்ரவீத்। கமிஷ்யாமி க்ரு'ஹம் ஸ்வம் வை பரத்வாஜம் ப்ரு'ஹஸ்பதே ।। ௩௭.

உடனே பிறந்த அந்தக் குழந்தையை பார்த்த மமதா, 'நான் என் வீட்டிற்குப் போகிறேன் ப்ருஹஸ்பதே; இவன் பரத்வாஜன்' என்று சொன்னாள்.

ஏவமுக்த்வா கதாயாம் ஸ புத்ரந்த்யஜதி தத்க்ஷணாத்। பரஸ்வ பாடமித்யுக்தோ பரத்வாஜஸ்ததோऽபவத் ।। ௩௭.

இவ்வாறு கூறி அவள் சென்றதும், அந்தக் குழந்தை உடனே கைவிடப்பட்டது; 'நன்கு சும' என்று சொல்லப்பட்டதால் அவன் பரத்வாஜன் ஆனான்.

மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஸம்த்யக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வாத மருதஃ ஶிஶும்। க்ரு'ஹீத்வைநம் பரத்வாஜம் ஜக்முஸ்தே க்ரு'பயா ததஃ ।। ௩௭.

அந்தக் குழந்தையை தாய் தந்தையால் கைவிடப்பட்டதை பார்த்து, மருத்கள் இரக்கம் கொண்டு பரத்வாஜனை எடுத்துச் சென்றார்கள்.

தஸ்மிந் காலே து பரதோ மருத்பிஃ க்ரதுபிஃ க்ரமாத்। காம்யநைமித்திகைர்யஜ்ஞைர்யஜதே புத்ரலிப்ஸயா ।। ௩௭.

அந்த நேரத்தில், பரதன் மருத்களுடன் சேர்ந்து, விருப்பமானதும், குறிப்பிட்டதும் ஆகிய யாகங்களை நடத்தி, ஒரு மகனை விரும்பினார்.

யதா ஸ யஜமாநோ வை புத்ராந்நாஸாதயத் ப்ரபுஃ । யஜ்ஞம் ததோ மருத்ஸோமம் புத்ரார்தே புநராஹரத் ।। ௩௭.

அந்த யாகம் செய்த பெருமான் மகனைப் பெறவில்லை; அதனால், மகனுக்காக மறுபடியும் மருத்சோம யாகம் செய்தார்.

தேந தே மருதஸ்தஸ்ய மருத்ஸோமேந தோஷிதாஃ। பரத்வாஜம் ததஃ புத்ரம் பார்ஹஸ்பத்யம் மநீஷிணம் ।। ௩௭.

அந்த யாகத்தால் மருத்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; ப்ருஹஸ்பதியின் புத்திசாலியான மகன் பரத்வாஜனை அவருக்கு மகனாக வழங்கினார்கள்.

பரதஸ்து பரத்வாஜம் புத்ரம் ப்ராப்ய ததாப்ரவீத்। ப்ரஜாயாம் ஸம்ஹ்ரு'தாயாம் வை க்ரு'தார்தோऽஹம் த்வயா விபோ ।। ௩௭.

பரதன் பரத்வாஜனை மகனாகப் பெற்றபோது, 'என் வம்சம் மீண்டும் தொடரும்; உன்னால் நான் பூரணமடைந்தேன்' என்று கூறினார்.

பூர்வந்து விததம் தஸ்ய க்ரு'தம் வை புத்ரஜந்ம ஹி। ததஃ ஸ விததோ நாம பரத்வாஜஸ்ததாऽபவத் ।। ௩௭.

முன்பு அவனுக்கு மகன் பிறப்பது வீணாகி இருந்தது; அதனால் பரத்வாஜன் 'விததன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.

தஸ்மாத்திவ்யோ பரத்வாஜோ ப்ராஹ்மண்யாத் க்ஷத்ரியோऽபவத்। த்விமுக்யாயநநாமா ஸ ஸ்ம்ரு'தோ த்விபித்ரு'கஸ்து வை ।। ௩௭.

அதனால் பரத்வாஜன் பிறப்பால் பிராமணன் ஆனாலும், க்ஷத்திரியனாக ஆனான்; அவன் இரு தந்தையுடையவன் என்று 'த்விமுக்யாயனன்' என நினைவுகூரப்படுகிறான்.

ததோऽத விததே ஜாதே பரதஃ ஸ திவம் யயௌ। விததஸ்ய து தாயாதோ புவமந்யுர்பபூவ ஹ ।। ௩௭.

விததன் பிறந்தபின் பரதன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றான்; விததனுக்கு பூமியில் புவமன்யு என்ற வாரிசு பிறந்தான்.

மஹாபூதோபமாஶ்சாஸம்ஶ்சத்வாரோ புவமந்யுஜாஃ। ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரோ மஹாவீர்யோ நரோ காக்ரஶ்ச வீர்யவாந் ।। ௩௭.

புவமன்யுவுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் பெரிய தன்மை உடையவர்களாக இருந்தனர்: பிரஹத்க்ஷத்ரன், மிக்க வீரன் நரன், மற்றும் வலிமை மிகுந்த காக்ரன்.

நரஸ்ய ஸாம்க்ரு'திஃ புத்ரஸ்தஸ்ய புத்ரௌ மஹௌஜஸௌ। குருவீர்யஸ்த்ரிதேவஶ்ச ஸாம்க்ரு'த்யாவவரௌ ஸ்ம்ரு'தௌ ।। ௩௭.

நரனுக்கு சங்க்ருதி என்ற மகன்; அவனுக்கு இரண்டு பெரும் வீரர்கள்: குருவீர்யன் மற்றும் திரிதேவன்; அவர்கள் சங்க்ருதிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

தாயாதாஶ்சாபி காக்ரஸ்ய ஶிநிபத்தாத் பபூவ ஹ। ஸ்ம்ரு'தாஶ்சைதே ததோ காக்ர்யாஃ க்ஷாத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ ।। ௩௭.

காக்ரனின் வாரிசுகள் சினிபத்தனில் இருந்து பிறந்தார்கள்; அவர்கள் காக்ரியர்கள் என நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் இருமுறை பிறந்த க்ஷத்திரியர்கள்.

மஹாவீர்யஸுதஶ்சாபி பீமஸ்தஸ்மாதுபக்ஷயஃ। தஸ்ய பார்யா விஶாலா து ஸுஷுவே வை ஸுதாம்ஸ்த்ரயஃ ।। ௩௭.

பெரும் வீரம் கொண்ட பீமன், அதனால் எப்போதும் அதிகம் உண்பவன் ஆனான். அவனுடைய மனைவி விசாலா, அவனுக்கு மூன்று மகன்களை பெற்றாள்.

த்ரய்யாருணிம் புஷ்கரிணம் த்ரு'தீயம் ஸுஷுவே கபிம்। கபேஃ க்ஷத்ரவரா ஹ்யேதே தயோஃ ப்ரோக்தா மஹர்ஷயஃ ।। ௩௭.

அவள் த்ரையாருணி, புஷ்கரிணி, மூன்றாவதாக ஒரு குரங்கும் பெற்றாள். அந்த இரண்டு பேர் பெரிய முனிவர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; அந்தக் குரங்கு வீர குலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

காக்ராஃ ஸாம்க்ரு'தயோ வீர்யாஃ க்ஷாத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ। ஸம்ஶ்ரிதாங்கிரஸம் பக்ஷம் ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஸ்ய வக்ஷ்யதி ।। ௩௭.

காக்ரர், சாங்கிருதர், வீர்யர் ஆகியோர் இருமுறை பிறந்தவர்கள், வீர குணம் உடையவர்கள்; இவர்கள் அனைவரும் அங்கிரசர் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும், இவர்கள் பிரஹத்க்ஷத்ரரின் சந்ததியினர் என்றும் கூறப்படும்.

ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரஸ்ய தாயாதஃ ஸுஹோத்ரோ நாம தார்மிகஃ। ஸுஹோத்ரஸ்யாபி தாயாதோ ஹஸ்தீ நாம பபூவ ஹ। தேநேதம் நிர்மிதம் பூர்வம் நாம்நா வை ஹாஸ்திநம் புரம் ।। ௩௭.

பிரஹத்க்ஷத்ரரின் வாரிசு சுகோத்திரன் என்ற தர்மம் நிறைந்தவன். சுகோத்திரனுக்கு ஹஸ்தி என்ற மகன் பிறந்தான். அவன் இந்த நகரத்தை முன்பு நிறுவி, ஹஸ்தினாபுரம் என்று பெயரிட்டான்.