வாயுபுராணம்

கக்ஷீவாம்ஸ்து ததோ கத்வா ஸஹ பித்ரா கிரிப்ரஜாம்। யதோத்திஷ்டம் ஹி பித்ரர்தே சசார விபுலம் தபஃ ।। ௩௭.

பின்னர் Kakṣīvān தன் தந்தையுடன் மலையிலுள்ள மக்களிடம் சென்று, தந்தை சொன்னபடி பெரும் தவம் செய்தான்.

ததஃ காலேந மஹதா தமஸா பாவிதஃ ஸவை। விதூய மநுஜோ தோஷாந் ப்ரஹ்மண்யம் ப்ராப்தவாந் ப்ரபுஃ ।। ௩௭.

அதன்பின், காலம் கடந்ததும், அந்த மனிதன் இருளிலிருந்து சுத்தம் பெற்று, தன் குறைகளை நீக்கி, பிரம்மனை நாடும் நிலையை அடைந்தான்.

ததோऽப்ரவீத் பிதா சைநம் புத்ரவாநஸ்ம்யஹம் ப்ரபோ। ஸத்புத்ரேண த்வயா தாத க்ரு'தார்தோऽஸ்மி யஶஸ்விநா ।। ௩௭.

பின்னர், அவன் தந்தை அவனை நோக்கி, 'பிரபு, நான் மகன் பெற்றவன்; என் உண்மையான மகனே, உன்னால் நான் பூரணமடைந்தேன்' என்றார்.

யுக்தாத்மா ஹி ததஃ ஸோऽத ப்ராப்தவாந் ப்ரஹ்மணா க்ஷயம்। ப்ரஹ்மண்யம் ப்ராப்ய கக்ஷீவாந் ஸஹஸ்ரமஸ்ரு'ஜத் ஸுதாந் ।। ௩௭.

அதன்பின், Kakṣīvān தன் மனதை அடக்கி, பிரம்மாவின் இருப்பிடத்தை அடைந்தான்; பிரம்மபக்தி அடைந்து, ஆயிரம் மக்களை பெற்றான்.

க்ரு'ஷ்ணாங்கா கௌதமாஸ்தே வை ஸ்ம்ரு'தாஃ கக்ஷீவதஃ ஸுதாஃ। இத்யேஷ தீர்கதமஸோ பலேர்வைரோசநஸ்ய வை ।। ௩௭.

Kakṣīvān என்பவரின் மக்கள், 'கௌதமர்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டு, கருப்பு நிறத்தினர் என அறியப்படுகிறார்கள்; இவ்வாறு, பாலி மகன் Dīrghatamasனின் வரலாறு கூறப்பட்டது.

ஸமாகமஃ ஸமாக்யாதஃ ஸந்தாநஞ்சோபயோஸ்தயோஃ। பலிஸ்தாநபிஷிச்யேஹ பஞ்ச புத்ராநகல்மஷாந் ।। ௩௭.

இருவரின் சந்திப்பும் வம்சமும் இங்கு விளக்கப்பட்டது; பாலி இந்த ஐந்து பாவமில்லாத மக்களை இங்கு அரசராக அமர்த்தினார்.

க்ரு'தார்தஃ ஸோऽபி யோகாத்மா யோகமாஶ்ரித்ய ச ப்ரபுஃ। அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் காலாகாங்க்ஷீ சரத்யுத ।। ௩௭.

அவரும் தியானத்தில் நிலைத்தவர், தியானத்தை அடைந்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், காலத்தை எதிர்நோக்கி அலைந்து திரிகிறார்.

தத்ராங்கஸ்ய து ராஜர்ஷே ராஜாஸீத்ததிவாஹநஃ। ஸாபராதஸுதேஷ்ணாயா அநபாநோऽபவந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அங்கு அங்கன் என்ற ராஜரிஷியின் வம்சத்தில் ததிவாகனன் என்ற மன்னன் இருந்தார்; சுதேஷ்ணாவின் தவறால் அனபானன் என்ற மன்னன் பிறந்தான்.

அநபாநஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா திவிரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। புத்ரோ திவிரதஸ்யாஸீத்வித்வாந் தர்மரதோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அனபானனுக்கு திவிரதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்; திவிரதனுக்கு புத்திசாலியான தர்மரதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.

ஸ வை தர்மரதஃ ஶ்ரீமாந் யேந விஷ்ணுபதே கிரௌ। ஸோமஃ ஶக்ரேண ஸஹ வை யஜ்ஞே பீதோ மஹாத்மநா ।। ௩௭.

அந்த புகழ்பெற்ற தர்மரதன் தான், விஷ்ணுபதம் எனும் மலையில், சோமரசத்தை இந்திரனுடன் சேர்ந்து யாகத்தில் அருந்தச் செய்தான்.

ஸூநுர்தர்மரதஸ்யாபி ராஜா சித்ரரதோऽபவத்। அத சித்ரரதஸ்யாபி ராஜா தஶரதஃ அபவத்। லோமபாத இதி க்யாதோ யஸ்ய ஶாந்தா ஸுதாऽபவத் ।। ௩௭.

தர்மரதனுக்கு சித்ரரதன் என்ற மன்னன் மகனாக பிறந்தான்; சித்ரரதனுக்கு தசரதன் என்ற மன்னன் மகனாக பிறந்தான்; அவனே லோமபாதன் என்று புகழ்பெற்றவன், அவனுக்கு சாந்தா என்ற மகள் இருந்தாள்.

*(பாடபேதஃ) (மம்த்ரைர்வாஹநமுத்தமம்) ஹர்ய்யங்கஸ்ய து தாயாதோ ராஜா பத்ரரதஃ கில। அத பத்ரரதஸ்யாஸீத்ப்ரு'ஹத்கர்மா ப்ரஜேஶ்வரஃ ।। ௩௭.

ஹர்யங்கனின் வாரிசாக, பத்திரரதன் என்ற மன்னன் இருந்தான். பத்திரரதனுக்கு பிரஹத்கர்மா என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மக்களின் அரசன் ஆனான்.

ப்ரு'ஹத்ரதஃ ஸுதஸ்தஸ்ய தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ப்ரு'ஹந்மநாஃ। ப்ரு'ஹந்மநாஸ்து ராஜேந்த்ரம் ஜநயாமாஸ வை ஸுதம் ।। ௩௭.

பிரஹத்கர்மாவின் மகனாக பிரஹத்ரதன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து பிரஹன்மனா என்றவன் பிறந்தான். பிரஹன்மனா அரசனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

நாம்நா ஜயத்ரதம் நாம தஸ்மாத்ரூ'டரதோ ந்ரு'பஃ। ஆஸீத்ரூ'டரதஸ்யாபி விஶ்வஜிஜ்ஜநமேஜயஃ ।। ௩௭.

அவனுக்கு ஜயத்ரதன் என்ற பெயருடைய மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து ரிடரதன் என்ற மன்னன் வந்தான். ரிடரதனுக்கு விஷ்வஜித் ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

தாயாதஸ்தஸ்ய சாங்கேப்யோ யஸ்மாத் கர்ணோऽபவந்ந்ரு'பஃ। கர்ணஸ்ய ஶூரஸேநஸ்து த்விஜ ஸ்தஸ்யாத்மஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௭.

அவனுடைய வாரிசு ஆங்க நாட்டிலிருந்து வந்தான்; அவனிடமிருந்து கர்ணன் மன்னனாக ஆனான். கர்ணனுக்கு சூரசேனன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் ஒரு இருமுறை பிறந்தவன் என்று கூறப்படுகிறது.

ஸூதாத்மஜஃ கதம் கர்ணஃ கதம் சாங்கஸ்ய வம்ஶஜஃ। ஏததிச்சாமஹே ஶ்ரோதுமத்யர்தம் குஶலோ ஹ்யஸி ।। ௩௭.

சூதபுத்திரனாக கர்ணன் எப்படி ஆனான்? அவன் ஆங்க குலத்தில் எப்படி வந்தான்? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்; நீர் மிகவும் நிபுணர் என்பதால் சொல்லுங்கள்.

ப்ரு'ஹத்பாநோஃ ஸுதோ ஜஜ்ஞே நாம்நா ராஜா ப்ரு'ஹந்மநாஃ। தஸ்ய பத்நீத்வயம் சாஸீச்சைத்யஸ்யோபே ச தே ஸுதே ।। ௩௭.

பிரஹத்பானுவின் மகனாக பிரஹன்மனா என்ற மன்னன் பிறந்தான். அவனுக்கு சைத்யரின் இரு மகள்கள் இருவரும் மணமாகி, அவர்களுக்கு தலா ஒரு மகன் பிறந்தனர்.

யஶோதேவீ ச ஸத்யா ச தாப்யாம் வம்ஶஸ்து பித்யதே। ஜயத்ரதஸ்து ராஜேந்த்ரோ யஶோதேவ்யாம் வ்யஜாயத ।। ௩௭.

யசோதேவி, சத்யா—இவர்களால் அந்த வம்சம் பிரிந்தது. யசோதேவியால் ஜயத்ரதன் என்ற மன்னன் பிறந்தான்.

ப்ரஹ்மக்ஷத்ராந்தரஃ ஸத்யாவிஜயோ நாம விஶ்ருதஃ। விஜயஸ்ய த்ரு'திஃ புத்ர ஸ்தஸ்ய புத்ரோ த்ரு'தவ்ரதஃ ।। ௩௭.

பிராமணரும் சத்திரியரும் கலந்தவராக, சத்யாவின் மகன் விஜயன் என்று புகழ் பெற்றான். விஜயனுக்கு த்ருதி என்ற மகன்; அவனுக்கு த்ருதவர்த்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

த்ரு'தவ்ரதஸ்ய புத்ரஸ்து ஸத்யகர்மா மஹாயஶாஃ। ஸத்யகர்மஸுதஶ்சாபி ஸூதஸ்த்வதிரதஸ்து வை ।। ௩௭.

த்ருதவர்த்தனுக்கு சத்யகர்மா என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான். சத்யகர்மாவின் மகனாக சூதன் அதிரதன் பிறந்தான்.

ஸ கர்ணம் பரிஜக்ராஹ தேந கர்ணஸ்து ஸூதஜஃ। ஏதத்வஃ கதிதம் ஸர்வம் கர்ணே யத்வை ப்ரசோதிதம் ।। ௩௭.

அதிரதன் கர்ணனை தத்தெடுத்தான்; அதனால் கர்ணன் சூதபுத்திரன் ஆனான். கர்ணனைப் பற்றிய இந்த விவரங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்காக கூறப்பட்டன.

ஏதேऽங்கவம்ஶஜாஃ ஸர்வே ராஜாநஃ கீர்த்திதா மயா। விஸ்தரேணாநுபூர்வ்யா ச பூரோஸ்து ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௩௭.

இவர்கள் எல்லாம் ஆங்க வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் என்று நான் கூறினேன். இப்போது பூருவின் சந்ததிகளை விரிவாகவும் ஒழுங்காகவும் கேளுங்கள்.

ஸூத உவாச।। பூரோஃ புத்ரோ மஹாபாஹூ ராஜாஸீஜ்ஜநமேஜயஃ। அவித்தஸ்து ஸுதஸ்தஸ்ய யஃ ப்ராசீமஜயத்திஶம் ।। ௩௭.

சூதன் சொன்னான்: பூருவின் மகனாக வலிமைமிக்க ஜனமேஜயன் என்ற மன்னன் இருந்தான். அவனுக்கு அவித்தன் என்ற மகன்; அவன் கிழக்கு திசையை வென்றான்.

அவித்ததஃ ப்ரவீரஸ்து மநஸ்யுரபவத்ஸுதஃ। ராஜாதோ ஜயதோ நாம மநஸ்யோரபவத்ஸுதஃ ।। ௩௭.

அவித்தனுக்கு ப்ரவீரன் என்ற மகன்; ப்ரவீரனுக்கு மனஸ்யு என்ற மகன் பிறந்தான். மனஸ்யுவுக்கு ஜயதன் என்ற மன்னன் மகனாக பிறந்தான்.

தாயாதஸ்தஸ்ய சாப்யாஸீத்துந்துர்நாம மஹீபதிஃ। துந்தோர்பஹு கவீ புத்ரஃ ஸஞ்ஜாதிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௭.

அவனுடைய வாரிசாக துன்து என்ற பெரிய மன்னன் இருந்தான். துன்துவுக்கு பகுகவி என்ற மகன்; அவனுக்கு சஞ்சாதி என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஸஞ்ஜாதேரத ரௌத்ராஶ்வஸ்தஸ்ய புத்ராந்நிபோதத। ரௌத்ராஶ்வஸ்ய க்ரு'தாச்யாம் வை தஶாப்ஸரஸி ஸூநவஃ ।। ௩௭.

சஞ்சாதியின் மகனாக ரௌத்ராஷ்வன் பிறந்தான்; அவனுடைய மக்களை இப்போது கேளுங்கள். ரௌத்ராஷ்வனுக்கு க்ருதாசி என்ற அப்சரஸுடன் பத்து மகன்கள் பிறந்தனர்.

ரஜேயுஶ்ச க்ரு'தே யுஶ்ச வக்ஷேயுஃ ஸ்தண்டிலேயு ச। க்ரு'தேயுஶ்ச ஜலேயுஶ்ச ஸ்தலேயுஶ்சைவ ஸப்தமஃ ।। ௩௭.

ரஜேயு, க்ருதேயு, வக்ஷேயு, ஸ்தண்டிலேயு, க்ருதேயு, ஜலேயு, ஸ்தலேயு—இவர்கள் ஏழு பேர்கள்.

தர்மேயுஃ ஸந்நதேயுஶ்ச வநேயுர்த்தஶமஸ்து ஸஃ। ருத்ரா ஶூத்ரா ச மத்ரா ச ஶுபா ஜாமலஜா ததா ।। ௩௭.

தர்மேயு, சன்னதேயு, வனேயு—இவர்கள் மூவரும் சேர்த்து பத்து பேர். ருத்ரா, சூத்ரா, மத்ரா, சுபா, ஜாமலஜா ஆகியோரும் உள்ளனர்.