வாயுபுராணம்

நேத்யுவாச ததஸ்தந்து மமைதாவிதி சாப்ரவீத்। உத்பந்நௌ ஶூத்ரயோநௌ து பவச்சத்மா ஸுரோத்தமௌ ।। ௩௭.

அந்த முனிவர் 'இல்லை' என்றார்; ஆனால் பலி மீண்டும் 'இவர்கள் எனது பிள்ளைகள்' என்றான். சூத்திரப் பிறப்பில் பிறந்தாலும், இந்த இருவரும் உன்னுடையவர்கள் என்றே மறைமுகமாக இருக்கிறார்கள்.

அநதம் ப்ரு'த்தம் ச மாம் மத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ। ப்ராஹிணோதவமாநாய ஶூத்ராம் தாத்ரேயகீம் மம ।। ௩௭.

நான் கண்களற்றவரும், முதியவரும் என்று நினைத்து, உன் மனைவி சுதேஷ்ணா, அவமதித்து, தன் சூத்திரப் பணிப்பெண்ணை என்னிடம் அனுப்பினாள்.

ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ புநஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்। பலிர்பார்யாம் ஸுதேஷ்ணாம் ச பர்த்ஸயாமாஸ வை ப்ரபுஃ ।। ௩௭.

பின்னர் பலி, அந்த உயர்ந்த முனிவரை மீண்டும் சமாதானப்படுத்த முயன்றான்; அதே சமயம், அவன் தன் மனைவி சுதேஷ்ணாவை கடிந்தான்.

புநஶ்சைநாமலம்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத்। தாம் ஸ தீர்கதமா தேவீமப்ரவீத்யதி மாம் ஶுபே ।। ௩௭.

பின்னர், அவளை அழகாக அலங்கரித்து, முனிவரிடம் மீண்டும் அனுப்பினான்; அப்போது முனிவர் தீர்கதமஸ் அந்த அரசிக்கு, 'ஓ நல்லவளே, நீ—' என்றார்.

தத்நா லவணமிஶ்ரேண ஸ்வப்ய(வ்ய)க்தம் நக்நகம் ததா। லிஹிஷ்யஸ்யஜுகுப்ஸந்தீ ஹ்யாபாததலமஸ்தகம் ।। ௩௭.

'—தயிரும் உப்பும் கலந்து உள்ளதை, மேலும் இந்த உடம்பை, காலிலிருந்து தலை வரை வெறுக்காமல் நக்கிக்கொள்வாயானால்—'

ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராம்ஶ்ச மநஸேப்ஸிதாந்। தஸ்ய ஸா தத்வசோ தேவீ ஸர்வம் க்ரு'தவதீ ததா ।। ௩௭.

'—அப்பொழுது, அரசியே, நீ விரும்பும் மகன்களைப் பெறுவாய்.' அந்த அரசி, அவர் சொன்னதை எல்லாம் அப்படியே செய்தாள்.

அபாநஞ்ச ஸமாஸாத்ய ஜுகுப்ஸந்தீ ந்யவர்ஜயத்। தாமுவாச ததஃ ஸர்ஷிர்யத்தே பரிஹ்ரு'தம் ஶுபே। விநாபாநம் குமாரம் த்வம் ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம் ।। ௩௭.

ஆனால், மலத்தைப் பார்க்கும் போது, அவள் வெறுத்து அதைத் தவிர்ந்தாள்; அப்போது முனிவர், 'ஓ நல்லவளே, அதை நீ தவிர்த்ததால், உன் முதன்மகன் மலமில்லாமல் பிறப்பான்' என்றார்.

ததஸ்தம் தீர்கதமஸம் ஸா தேவீ ப்ரத்யுவாச ஹ। நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் தாதும் மமேத்ரு'ஶம் ।। ௩௭.

அப்போது அந்த அரசி தீர்கதமஸிடம், 'ஓ பாக்கியசாலி, எனக்கு அப்படிப் பிறக்கும் மகனை நீ தரக் கூடாது' என்றாள்.

தவாபராதோ தேவ்யேஷ நாந்யதா பவிதாநு வை । தேவீ தாநீஞ்ச தே புத்ரமஹம் தாஸ்யாமி ஸுவ்ரதே ।। ௩௭.

'இது உன் தவறே, அரசியே; வேறு விதமாக முடியாது. ஆனாலும், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, இப்போது உனக்கு ஒரு மகனை நான் தருகிறேன்.'

தஸ்யாபாநம் விநா சைவ யோக்யாபாவோ பவிஷ்யதி। தாம் ஸ தீர்கதமாஶ்சைவ குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வேதமப்ரவவீத் ।। ௩௭.

'அவனுக்கு மலமில்லாமல், ஏதோ ஒரு குறை இருக்கும்.' என்று கூறி, தீர்கதமஸ் அவளது வயிற்றைத் தொடந்து சொன்னார்.

ப்ராஶிதம் ததி யத்தேऽத்ய மமாங்காத்வை ஶுசிஸ்மிதே । தேந தே பூரிதோ கர்பஃ பௌர்ணமாஸ்யாமிவோததிஃ ।। ௩௭.

'இன்று நீ என் கையிலிருந்து தயிரை உண்டாய், அழகாகப் புன்னகைபவளே; அதனால் உன் கரு, பூர்ணமியில் கடல் நிரம்பும் போல் நிரம்பியுள்ளது.'

பவிஷ்யந்தி குமாராஸ்தே பஞ்ச தேவஸுதோபமாஃ। தேஜஸ்விநஃ பராக்ராந்தா யஜ்வாநோ தார்மிகாஸ்ததா ।। ௩௭.

'உனக்கு ஐந்து மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் தேவர்களின் மகன்களைப் போல, ஒளிமிக்கவர்களும், வீரர்களும், யாகம் செய்யும் தர்மவான்களும் ஆவார்கள்.'

ததோங்கஸ்து ஸுதேஷ்ணாயா ஜ்யேஷ்டபுத்ரோ வ்யஜாயத। வங்கஸ்தஸ்மாத்கலிங்கஸ்து புண்ட்ரோ ப்ரஹ்மஸ்ததைவ ச ।। ௩௭.

அதன்பின் சுதேஷ்ணாவுக்கு முதன்மகனாக அங்கன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து வங்கன், பின்னர் கலிங்கன், புண்ட்ரன், பிரமன் என்பவர்களும் பிறந்தார்கள்.

வம்ஶபாஜஸ்து பஞ்சைதே பலேஃ க்ஷேத்ரேऽபவம்ஸ்ததா। இத்யேதே தீர்கதமஸா பலேர்தத்தாஃ ஸுதாஃ புரா ।। ௩௭.

அந்த Balaṉ வம்சத்தில் இந்த ஐந்து பேரும் பிறந்தார்கள்; பழையில், இந்த மக்களை Balaṉ Dīrghatamas என்பவருக்கு கொடுத்தார்.

ப்ரஜாஸ்த்வபஹதாஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மணா காரணம் ப்ரதி। அபத்யா மாத்யதாரேஷு ஸ்வேஷு மா பூந்மஹாத்மநஃ ।। ௩௭.

ஆனால், ஒரு காரணத்தால் பிரம்மா அவருடைய பிள்ளைகளைப் பறித்தார்; அந்த மகாத்மா தன் மனைவிகளால் பிள்ளை பெறக்கூடாது என்பதற்காகவே அப்படி நடந்தது.

ததோ மநுஷ்யயோந்யாம் வை ஜநயாமாஸ ஸ ப்ரஜாஃ। ஸுரபிர்தீர்கதமஸமத ப்ரீதோ வசோऽப்ரவீத் ।। ௩௭.

பின்னர், அவர் மனித பெண்களில் பிள்ளைகளைப் பெற்றார்; அப்போது, சந்தோஷமடைந்த சுரபி, Dīrghatamasனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.

விசார்ய யஸ்மாத்கோதர்ம்மம் த்வமேவம் க்ரு'தவாநஸி । தேந ந்யாயேந முமுசே ஹ்யஹம் ப்ரீதோஸ்மி தேந தே ।। ௩௭.

நீ எருமைகளின் நியாயத்தை ஆராய்ந்து அதன்படி நடந்ததால், அதே நீதியின்படி நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்; அதற்காக நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.

தஸ்மாத்தவ தமோ தீர்கம் நிஸ்துதாம்யத்ய பஶ்ய வை। பார்ஹஸ்பத்யஞ்ச யத்தேऽந்யத்பாபம் ஸந்திஷ்டதே தநௌ ।। ௩௭.

அதனால், இன்று உன்னுள் இருந்த அந்த ஆழமான இருளை நான் அகற்றுகிறேன்; பார், பாஹஸ்பத்யன் எனும் பாவமும் உன் உடலில் இருந்தால் அதையும் நீக்குகிறேன்.

ஜராம்ரு'த்யுபயஞ்சைவ ஆக்ராய ப்ரணுதாமி தே। ஹ்யாக்ராதமாத்ரஃ ஸோऽபஶ்யத ஸத்யஸ்தமஸி நாஶிதே ।। ௩௭.

உன்னிடமிருந்து முதுமையும் மரணமும் வாசித்து அகற்றுகிறேன்; வாசித்தவுடன், அந்த இருள் நீங்கியதும் அவர் உடனே பார்வை பெற்றார்.

ஆயுஷ்மாம்ஶ்ச யுவா சைவ சக்ஷுஷ்மாம்ஶ்ச ததோऽபவத்। கவா தீர்கதமாஃ ஸோऽத கௌதமஃ ஸமபத்யத ।। ௩௭.

அப்போது Dīrghatamas இளம் வயதானவராக, நீண்ட ஆயுளும் கண்களும் பெற்றார்; பசுக்களால் அவர் 'கௌதமன்' என்று அழைக்கப்பட்டார்.

கக்ஷீவாம்ஸ்து ததோ கத்வா ஸஹ பித்ரா கிரிப்ரஜாம்। யதோத்திஷ்டம் ஹி பித்ரர்தே சசார விபுலம் தபஃ ।। ௩௭.

பின்னர் Kakṣīvān தன் தந்தையுடன் மலையிலுள்ள மக்களிடம் சென்று, தந்தை சொன்னபடி பெரும் தவம் செய்தான்.

ததஃ காலேந மஹதா தமஸா பாவிதஃ ஸவை। விதூய மநுஜோ தோஷாந் ப்ரஹ்மண்யம் ப்ராப்தவாந் ப்ரபுஃ ।। ௩௭.

அதன்பின், காலம் கடந்ததும், அந்த மனிதன் இருளிலிருந்து சுத்தம் பெற்று, தன் குறைகளை நீக்கி, பிரம்மனை நாடும் நிலையை அடைந்தான்.

ததோऽப்ரவீத் பிதா சைநம் புத்ரவாநஸ்ம்யஹம் ப்ரபோ। ஸத்புத்ரேண த்வயா தாத க்ரு'தார்தோऽஸ்மி யஶஸ்விநா ।। ௩௭.

பின்னர், அவன் தந்தை அவனை நோக்கி, 'பிரபு, நான் மகன் பெற்றவன்; என் உண்மையான மகனே, உன்னால் நான் பூரணமடைந்தேன்' என்றார்.

யுக்தாத்மா ஹி ததஃ ஸோऽத ப்ராப்தவாந் ப்ரஹ்மணா க்ஷயம்। ப்ரஹ்மண்யம் ப்ராப்ய கக்ஷீவாந் ஸஹஸ்ரமஸ்ரு'ஜத் ஸுதாந் ।। ௩௭.

அதன்பின், Kakṣīvān தன் மனதை அடக்கி, பிரம்மாவின் இருப்பிடத்தை அடைந்தான்; பிரம்மபக்தி அடைந்து, ஆயிரம் மக்களை பெற்றான்.

க்ரு'ஷ்ணாங்கா கௌதமாஸ்தே வை ஸ்ம்ரு'தாஃ கக்ஷீவதஃ ஸுதாஃ। இத்யேஷ தீர்கதமஸோ பலேர்வைரோசநஸ்ய வை ।। ௩௭.

Kakṣīvān என்பவரின் மக்கள், 'கௌதமர்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டு, கருப்பு நிறத்தினர் என அறியப்படுகிறார்கள்; இவ்வாறு, பாலி மகன் Dīrghatamasனின் வரலாறு கூறப்பட்டது.

ஸமாகமஃ ஸமாக்யாதஃ ஸந்தாநஞ்சோபயோஸ்தயோஃ। பலிஸ்தாநபிஷிச்யேஹ பஞ்ச புத்ராநகல்மஷாந் ।। ௩௭.

இருவரின் சந்திப்பும் வம்சமும் இங்கு விளக்கப்பட்டது; பாலி இந்த ஐந்து பாவமில்லாத மக்களை இங்கு அரசராக அமர்த்தினார்.

க்ரு'தார்தஃ ஸோऽபி யோகாத்மா யோகமாஶ்ரித்ய ச ப்ரபுஃ। அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் காலாகாங்க்ஷீ சரத்யுத ।। ௩௭.

அவரும் தியானத்தில் நிலைத்தவர், தியானத்தை அடைந்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், காலத்தை எதிர்நோக்கி அலைந்து திரிகிறார்.

தத்ராங்கஸ்ய து ராஜர்ஷே ராஜாஸீத்ததிவாஹநஃ। ஸாபராதஸுதேஷ்ணாயா அநபாநோऽபவந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அங்கு அங்கன் என்ற ராஜரிஷியின் வம்சத்தில் ததிவாகனன் என்ற மன்னன் இருந்தார்; சுதேஷ்ணாவின் தவறால் அனபானன் என்ற மன்னன் பிறந்தான்.

அநபாநஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா திவிரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। புத்ரோ திவிரதஸ்யாஸீத்வித்வாந் தர்மரதோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அனபானனுக்கு திவிரதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்; திவிரதனுக்கு புத்திசாலியான தர்மரதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.