வாயுபுராணம்

ஸபாநரஶ்ச பக்ஷஶ்ச பரபக்ஷஸ்ததைவ ச। ஸபாநரஸ்ய புத்ரஸ்து வித்வாந் காலாநலோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் சபாநரன், பக்ஷன், பரபக்ஷன்; சபாநரனின் மகன் அறிவாளியான காலானலன் என்ற அரசன்.

காலாநலஸ்ய தர்ம்மாத்மா ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ நாம தார்மிகஃ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்யாபவத் புத்ரோ வீரோ ராஜா புரஞ்ஜயஃ ।। ௩௭.

காலத்தின் தீயைப் போல நீதிமான் ஆன ஸ்ருஞ்ஜயன் என்ற ஒரு நல்ல அரசன் இருந்தான். ஸ்ருஞ்ஜயனுக்கு புரஞ்சயன் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்.

ஜநமேஜயோ மஹா ஸத்வஃ புரஞ்ஜயஸுதோऽபவத்। ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேர்மஹாஶாலோऽபவப்ரு'பஃ ।। ௩௭.

புரஞ்சயனுக்கு மகா வலிமை உடைய ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான். ஜனமேஜயனுக்கு, அரச ஋ஷியான அவனுக்கு, மகா சாலன் என்ற மகன் அரசனாக ஆனான்.

ஆஸீதிந்த்ரஸமோ ராஜா ப்ரதிஷ்டிதயஶா திவி। மஹாமநாஃ ஸுதஸ்தஸ்ய மஹா ஶாலஸ்ய தார்மிகஃ ।। ௩௭.

இந்திரனுக்கு சமமான புகழ் வானில் நிலைத்திருந்த ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் மகா சாலனுக்கு மகாமனான் என்ற நல்ல மகன் பிறந்தான்.

ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ ராஜா சக்ரவர்த்தீ மஹாயஶாஃ। மஹாமநாஸ்து புத்ரௌ த்வௌ ஜநயாமாஸ விஶ்ருதௌ ।। ௩௭.

மகாமனான் என்ற அரசன் ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக, பெரும் புகழுடன் உலகை ஆட்சி செய்தான்; அவன் இரு புகழ் பெற்ற மக்களை பெற்றான்.

உஶீநரஞ்ச தர்மஜ்ஞம் திதிக்ஷுஞ்சைவ தார்மிகம்। உஶீநரஸ்ய பத்ந்யஸ்து பஞ்ச ராஜர்ஷிவம்ஶஜாஃ ।। ௩௭.

அவன் உஷீனரன் என்ற தர்மத்தை அறிந்தவனை, மற்றும் திதிக்ஷு என்ற நல்லவனை பெற்றான். உஷீனரனின் மனைவிகள் ஐந்து அரச ஋ஷி வம்சத்தைச் சேர்ந்த மக்களை பெற்றார்கள்.

ம்ரு'கா க்ரு'மீ நவா தர்வா பஞ்சமீ ச த்ரு'ஷத்வதீ। உஶீநரஸ்ய புத்ராஸ்து பஞ்ச தாஸு குலோத்வஹாஃ। தபஸா தே ஸுமஹதா ஜாதவ்ரு'த்தாஶ்ச தார்மிகாஃ ।। ௩௭.

மிரகா, கிருமி, நவா, தர்வா, ஐந்தாவது த்ருஷத்வதி — இவர்கள் உஷீனரனின் ஐந்து மனைவிகள். இவர்களிடமிருந்து ஐந்து குல தலைவர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் பெரும் தவம் செய்து வளர்ந்த நல்லவர்கள்.

ம்ரு'காயாஸ்து ம்ரு'கஃ புத்ரோ நவாயா நவ ஏவ து। க்ரு'ம்யாஃ க்ரு'மிஸ்து தர்வாயாஃ ஸுவ்ரதோ நாம தார்மிகஃ ।। ௩௭.

மிரகாவின் மகன் மிரகன்; நவாவின் மகன் நவன்; கிருமியின் மகன் கிருமி; தர்வாவின் மகன் நல்லவன் சுவ்ரதன்.

த்ரு'ஷத்வதீஸுதஶ்சாபி ஶிவிரௌஶீநரோ த்விஜாஃ। ஶிவேஃ ஶிவபுரம் க்யாதம் யௌதேயந்து ம்ரு'கஸ்ய து ।। ௩௭.

த்ருஷத்வதியின் மகன் சிவி, உஷீனரனும் கூட; சிவியின் நகரம் சிவிபுரம் என்று புகழ்பெற்றது, மிரகனுடையது யௌதேயா என்று அறியப்பட்டது.

நவஸ்ய நவராஷ்ட்ரந்து க்ரு'மேஸ்து க்ரு'மிலா புரீ। ஸுவ்ரதஸ்ய ததா வ்ரு'ஷ்டா ஶிவிபுத்ராந்நிபோதத ।। ௩௭.

நவனுக்கு நவராட்டிரம் என்ற நாடு; கிருமிக்கு கிருமிலா என்ற நகரம்; அதுபோல் சுவ்ரதனுக்கு வ்ருஷ்டா என்ற ஊர்; இப்போது சிவியின் மக்களை கேளுங்கள்.

ஶிவேஸ்து ஶிவயஃ புத்ராஶ்சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ। வ்ரு'ஷதர்பஃ ஸுவீரஸ்து கேகயோ மத்ரகஸ்ததா ।। ௩௭.

சிவிக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்: வ்ருஷதர்பன், சுவீரன், கேகயன், மற்றும் மாத்ரகன்.

தேஷாஞ்ஜநபதாஃ ஸ்பீதாஃ கேகயா மாத்ரகாஸ்ததா। வ்ரு'ஷதர்பாஃ ஸூசிதர்பாஸ்திதிக்ஷோஃ ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௩௭.

அவர்களது நாடுகள் செழித்து வளர்ந்தன: கேகயர்கள், மாத்ரகர்கள், வ்ருஷதர்பர்கள், சூசிதர்பர்கள்; இப்போது திதிக்ஷுவின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

தைதிக்ஷுரபவத்ராஜா பூர்வஸ்யாந்திஶி விஶ்ருதஃ। உஶத்ரதோ மஹாபாஹுஸ்தஸ்ய ஹேமஃ ஸுதோऽபவத் ।। ௩௭.

தைத்திக்ஷு கிழக்கு திசையில் புகழ்பெற்ற அரசனாக ஆனான்; அவனுக்கு உஷத்ரதன் என்ற வலிமை கொண்ட மகன் பிறந்தான்.

ஹேமஸ்ய ஸுதபா ஜஜ்ஞே ஸுதஃ ஸுதயஶா பலீ । ஜாதோ மநுஷ்யயோந்யாம் வை க்ஷீணே வம்ஶே ப்ரஜேப்ஸயா ।। ௩௭.

உஷத்ரதனுக்கு ஹேமன் என்ற மகன்; ஹேமனுக்கு சுதபா; சுதபாவுக்கு சுதயசா என்ற வலிமைசாலி மகன் பிறந்தான். வம்சம் குறைந்தபோது, மனிதர்களில் பிறந்து, சந்ததியை விரும்பினான்.

மஹாயோகீ ஸ து பலிர்பத்தோ யஃ ஸ மஹாமநாஃ। புத்ராநுத்பாதயாமாஸ சாதுர்வர்ண்யகராந் புவி ।। ௩௭.

அந்த பலி ஒரு மகா யோகி; கட்டப்பட்டிருந்தாலும், அவன் மனம் பெரியவன். அவன் பூமியில் நான்கு வகைச் சமூகத்தையும் நிறுவிய மக்களைப் பெற்றான்.

அங்கம் ஸ ஜநயாமாஸ வங்கம் ஸுஹ்லம் ததைவ ச। புண்ட்ரம் கலிங்கஞ்ச ததா பாலேயம் க்ஷத்ரமுச்யதே ।। ௩௭.

அவன் அங்கன், வங்கன், சுஹ்லன், புண்ட்ரன், கலிங்கன், பாளேயன் ஆகிய மக்களை பெற்றான்; இவர்கள் க்ஷத்திரியர் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

பாலேயா ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ தஸ்ய வம்ஶகராஃ ப்ரபோஃ। பலேஸ்து ப்ரஹ்மணா தத்தா வராஃ ப்ரீதேந தீமதே ।। ௩௭.

பாளேயர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் அவனுடைய சந்ததியினர்; அந்த ஞானி பலிக்கு பிரம்மா அன்புடன் வரங்கள் வழங்கினார்.

மஹாயோகித்வமாயுஶ்ச கல்பாயுஃபரிமாணகம்। ஸம்க்ராமே சாப்யஜேயத்வம் தர்மே சைவ ப்ரபாவநா ।। ௩௭.

அவனுக்கு பெரிய யோக சக்தியும், ஒரு கல்பம் அளவு ஆயுளும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத தன்மையும், தர்மத்தில் பெருமையும் கிடைத்தன.

த்ரைலோக்யதர்ஶநஞ்சைவ ப்ராதாந்யம் ப்ரஸவே ததா। பலே சாப்ரதி மத்வம் வை தர்மதத்த்வார்ததர்ஶநம் ।। ௩௭.

மூன்று உலகங்களையும் காணும் கண், சந்ததியில் முதன்மை, ஒப்பற்ற வலிமை, தர்மத்தின் உண்மை அர்த்தத்தை அறியும் ஞானம் ஆகியன அவனுக்குக் கிடைத்தன.

சதுரோ நியதாந் வர்ணாந் த்வம் வை ஸ்தாபயிதேதி ச। இத்யுக்தோ விபுநா ராஜா பலிஃ ஶாந்திம்பராம் யயௌ ।। ௩௭.

அந்த இறைவன், நீ நான்கு நிலையான வகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும் என்று சொன்னான். அவ்வாறு கேட்ட பின், பாலி என்ற மன்னன் மிகுந்த அமைதியை அடைந்தான்.

காலேந மஹதா வித்வாந் ஸ்வம் வை ஸ்தாநமுபாகதஃ। தேஷாம் ஜநபதாஃ ஸ்பீதா வங்காங்கஸுஹ்லகாஸ்ததா ।। ௩௭.

காலம் கடந்தபின், அந்த அறிவாளி தன் இடத்துக்கு சென்றான். அவனுடைய நாட்டுகள் வளமுடன் இருந்தன; அவற்றில் வங்கம், அங்கம், சுஹிலம் ஆகியனவும் அடங்கும்.

புண்ட்ராஃ கலிங்காஶ்ச ததா தேஷாம் வம்ஶம் நிபேதத। தஸ்ய தே தநயாஃ ஸர்வே க்ஷேத்ரஜா முநிஸம்பவாஃ। ஸம்பூதா தீர்கதமஸஃ ஸுதேண்ணாயாம் மஹௌஜஸஃ ।। ௩௭.

புண்டிரர்கள், கலிங்கர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர். இப்போது அவர்களின் வம்சத்தை கேளுங்கள்: அவனுடைய எல்லா மக்களும் முனிவர்கள் வழியில் பிறந்தவர்கள்; சுதேன்னாவில், பெரும் வீரியமுள்ள தீர்கதமசால் அவர்கள் பிறந்தார்கள்.

ரு'ஷய ஊசுஃ। கதம் பலேஃ ஸுதாஃ பஞ்ச ஜநிதாஃ க்ஷேத்ரஜாஃ ப்ரபோ। ரு'ஷிணா தீர்கதமஸா ஏதந்நோ ப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம் ।। ௩௭.

முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: பிரபு, பாலிக்கு ஐந்து மகன்கள் எப்படி க்ஷேத்திரஜாதாக தீர்கதமச முனிவரால் பிறந்தார்கள்? தயவு செய்து எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.

ஸூத உவாச।। அஶிஜோ நாம விக்யாத ஆஸீத்தீமாந்ரு'ஷிஃ புரா। பார்யா வை மமதா நாம பபூவாஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௩௭.

சூதர் சொன்னான்: முன்பு அசிஜன் என்ற புகழ்பெற்ற ஞானி இருந்தான்; அவனுடைய மனைவி மமதை என்ற மகாத்மாவாக இருந்தாள்.

அஶிஜஸ்ய கநீயாம்ஸ்து புரோதா யோ திவௌகஸாம்। ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ப்ரு'ஹத்தேஜா மமதாம் ஸோऽப்யபத்யத ।। ௩௭.

அசிஜனின் இளையவன், தேவர்களுக்குப் புரோகிதராக இருந்த பிரஹஸ்பதி, பெரும் ஒளியுடன் மமதையை அணுகினான்.

உவாச மமதா தந்து ப்ரு'ஹஸ்பதிமநிச்சதீ। அந்தர்வத்ந்யஸ்மி தே ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்யாஷ்டமிதா இதி ।। ௩௭.

மமதை, விருப்பமில்லாமல், பிரஹஸ்பதியிடம் சொன்னாள்: நான் உன் அண்ணனின் குழந்தையுடன் எட்டாம் மாதம் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

அயம் ஹி மே மஹாகர்போ ரோசதேऽதி ப்ரு'ஹஸ்பதே। அஶிஜம் ப்ரஹ்ம சாப்யஸ்ய ஷடங்கம் வேதமுத்கிரந் ।। ௩௭.

இந்தப் பெரியக் கரு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், பிரஹஸ்பதி. அசிஜன், ஆறு அங்கங்களுடன் வேதத்தை உச்சரிப்பவன், பிரம்மா போன்றவன்.

அமோகரேதாஸ்த்வஞ்சாபி ந மாம் பஜிதுமர்ஹஸி। அஸ்மிந்நேவ கதே காலே யதா வா மந்யஸே ப்ரபோ ।। ௩௭.

உன் விதை வீண் போகாது என்றாலும், இப்போது என்னுடன் சேர வேண்டாம்; உனக்கு விருப்பமான நேரத்தில் செய்யலாம்.

ஏவமுக்தஸ்தயா ஸம்யக் ப்ரு'ஹத்தேஜா ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। காமாத்மாநம் மஹாத்மா ச நாத்மாநம் ஸோऽப்யதாரயத் ।। ௩௭.

அவள் இப்படிச் சொன்னபோதும், பெரும் ஒளியுள்ள பிரஹஸ்பதி, ஆசையில் ஆட்பட்டு, தன்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை.