வாயுபுராணம்

அநவத்யோ மருத்தஸ்து ஸ ராஜாஸீதிதி ஶ்ருதம்। துஷ்க்ரு'தம் பௌரவம் சாபி ஸர்வே புத்ரமகல்பயந் ।। ௩௭.

அந்த மருத்தனுக்கு வாரிசு இல்லை என்று கேட்டோம்; துஷ்கிருதனின் பௌரவரான மகனை எல்லோரும் பொருத்தமற்றவன் என்று கருதினர்.

ஏவம் யயாதிஶாபேந ஜராயாஃ ஸம்க்ரமேண து । துர்வஸோஃ பௌரவம் வம்ஶம் ப்ரவிவேஶ புரா கில ।। ௩௭.

இவ்வாறு, யயாதியின் சாபத்தாலும், முதுமை வரிசையாலும், துர்வசு ஒருகாலத்தில் பௌரவர்களின் வம்சத்திற்குள் சேர்ந்தான்.

துஷ்க்ரு'தஸ்ய து தாயாதஃ ஶரூதோ நாம பார்திவஃ। ஶரூதாத்து ஜநாபீடஶ்சத்வாரஸ்தஸ்ய சாத்மஜாஃ ।। ௩௭.

துஷ்கிருதனின் வாரிசு சரூதன் என்ற அரசன்; சரூதனிடமிருந்து ஜனாபீடன் பிறந்தான்; அவனுக்கு நால்வர் மகன்கள்.

பாண்ட்யஶ்ச கேரலஶ்சைவ சோலஃ குல்யஸ்ததைவ ச। தேஷாம் ஜநபதாஃ குல்யாஃ பாண்ட்யாஶ்சோலாஃ ஸகேரலாஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் பாண்டியன், கேரளன், சோழன், குல்யன்; இவர்களது மக்கள் குல்யர்கள், பாண்டியர்கள், சோழர்கள், கேரளர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

த்ருஹ்யோஸ்து தநயௌ வீரௌ பப்ருஃ ஸேதுஶ்ச விஶ்ருதௌ। அருத்தஃ ஸேதுபுத்ரஸ்து பாப்ரவோ ரிபுருச்யதே ।। ௩௭.

த்ருஹ்யுவுக்கு புகழ்பெற்ற இரு வீரமான மகன்கள்—பப்ரு, சேது; சேதுவின் மகன் அருத்தன்; பப்ருவின் மகன் ரிபு என அழைக்கப்படுகிறான்.

யௌவநாஶ்வேந ஸமிதி க்ரு'ச்ச்ரேண நிஹதோ பலீ। யுத்தம் ஸுமஹதாஸீத்து மாஸாந் பரி சதுர்தஶ ।। ௩௭.

வலிமைமிக்க அருத்தன், யௌவனாஷ்வனால் கடினமான போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்; அந்தப் போர் பதினான்கு மாதங்கள் நீடித்தது.

அருத்தஸ்ய து தாயாதோ காந்தாரோ நாம பார்திவஃ। க்யாயதே யஸ்ய நாம்நா து காந்தாரவிஷயோ மஹாந் ।। ௩௭.

அருத்தனின் வாரிசு காந்தாரன் என்ற அரசன்; அவனுடைய பெயரால் பெரிய காந்தார நாடு புகழ்பெற்றது.

காந்தாரதேஶஜாஶ்சாபி துரகா வாஜிநாம் வராஃ। காந்தாரபுத்ரோ தர்ம்மஸ்து க்ரு'தஸ்தஸ்ய ஸுதோऽபவத் ।। ௩௭.

காந்தார நாட்டில் பிறக்கும் குதிரைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவை; காந்தாரனின் மகன் தர்மன், அவனுக்கு மகனாக க்ருதன் பிறந்தான்.

க்ரு'தஸ்ய துர்தமோ ஜஜ்ஞே ப்ரசேதாஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ । ப்ரசேதஸஃ புத்ரஶதம் ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௩௭.

க்ருதனுக்கு துர்தமன் என்ற மகன்; அவனுக்கு பிரசேதன் மகன்; பிரசேதனுக்கு நூறு மகன்கள்—all of them kings.

ம்லேச்சராஷ்ட்ராதிபாஃ ஸர்வே ஹ்யுதீசீம் திஶமாஶ்ரிதாஃ। அநோஃ புத்ரா மஹாத்மாநஸ்த்ரயஃ பரமதார்ம்மிகாஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் எல்லோரும் வடக்கு திசையில் உள்ள வெளிநாட்டு நாடுகளின் அரசர்கள்; அனுவுக்கு மூன்று பெரிய, உயர்ந்த தர்மமுள்ள மகன்கள்.

ஸபாநரஶ்ச பக்ஷஶ்ச பரபக்ஷஸ்ததைவ ச। ஸபாநரஸ்ய புத்ரஸ்து வித்வாந் காலாநலோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் சபாநரன், பக்ஷன், பரபக்ஷன்; சபாநரனின் மகன் அறிவாளியான காலானலன் என்ற அரசன்.

காலாநலஸ்ய தர்ம்மாத்மா ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ நாம தார்மிகஃ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்யாபவத் புத்ரோ வீரோ ராஜா புரஞ்ஜயஃ ।। ௩௭.

காலத்தின் தீயைப் போல நீதிமான் ஆன ஸ்ருஞ்ஜயன் என்ற ஒரு நல்ல அரசன் இருந்தான். ஸ்ருஞ்ஜயனுக்கு புரஞ்சயன் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்.

ஜநமேஜயோ மஹா ஸத்வஃ புரஞ்ஜயஸுதோऽபவத்। ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேர்மஹாஶாலோऽபவப்ரு'பஃ ।। ௩௭.

புரஞ்சயனுக்கு மகா வலிமை உடைய ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான். ஜனமேஜயனுக்கு, அரச ஋ஷியான அவனுக்கு, மகா சாலன் என்ற மகன் அரசனாக ஆனான்.

ஆஸீதிந்த்ரஸமோ ராஜா ப்ரதிஷ்டிதயஶா திவி। மஹாமநாஃ ஸுதஸ்தஸ்ய மஹா ஶாலஸ்ய தார்மிகஃ ।। ௩௭.

இந்திரனுக்கு சமமான புகழ் வானில் நிலைத்திருந்த ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் மகா சாலனுக்கு மகாமனான் என்ற நல்ல மகன் பிறந்தான்.

ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ ராஜா சக்ரவர்த்தீ மஹாயஶாஃ। மஹாமநாஸ்து புத்ரௌ த்வௌ ஜநயாமாஸ விஶ்ருதௌ ।। ௩௭.

மகாமனான் என்ற அரசன் ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக, பெரும் புகழுடன் உலகை ஆட்சி செய்தான்; அவன் இரு புகழ் பெற்ற மக்களை பெற்றான்.

உஶீநரஞ்ச தர்மஜ்ஞம் திதிக்ஷுஞ்சைவ தார்மிகம்। உஶீநரஸ்ய பத்ந்யஸ்து பஞ்ச ராஜர்ஷிவம்ஶஜாஃ ।। ௩௭.

அவன் உஷீனரன் என்ற தர்மத்தை அறிந்தவனை, மற்றும் திதிக்ஷு என்ற நல்லவனை பெற்றான். உஷீனரனின் மனைவிகள் ஐந்து அரச ஋ஷி வம்சத்தைச் சேர்ந்த மக்களை பெற்றார்கள்.

ம்ரு'கா க்ரு'மீ நவா தர்வா பஞ்சமீ ச த்ரு'ஷத்வதீ। உஶீநரஸ்ய புத்ராஸ்து பஞ்ச தாஸு குலோத்வஹாஃ। தபஸா தே ஸுமஹதா ஜாதவ்ரு'த்தாஶ்ச தார்மிகாஃ ।। ௩௭.

மிரகா, கிருமி, நவா, தர்வா, ஐந்தாவது த்ருஷத்வதி — இவர்கள் உஷீனரனின் ஐந்து மனைவிகள். இவர்களிடமிருந்து ஐந்து குல தலைவர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் பெரும் தவம் செய்து வளர்ந்த நல்லவர்கள்.

ம்ரு'காயாஸ்து ம்ரு'கஃ புத்ரோ நவாயா நவ ஏவ து। க்ரு'ம்யாஃ க்ரு'மிஸ்து தர்வாயாஃ ஸுவ்ரதோ நாம தார்மிகஃ ।। ௩௭.

மிரகாவின் மகன் மிரகன்; நவாவின் மகன் நவன்; கிருமியின் மகன் கிருமி; தர்வாவின் மகன் நல்லவன் சுவ்ரதன்.

த்ரு'ஷத்வதீஸுதஶ்சாபி ஶிவிரௌஶீநரோ த்விஜாஃ। ஶிவேஃ ஶிவபுரம் க்யாதம் யௌதேயந்து ம்ரு'கஸ்ய து ।। ௩௭.

த்ருஷத்வதியின் மகன் சிவி, உஷீனரனும் கூட; சிவியின் நகரம் சிவிபுரம் என்று புகழ்பெற்றது, மிரகனுடையது யௌதேயா என்று அறியப்பட்டது.

நவஸ்ய நவராஷ்ட்ரந்து க்ரு'மேஸ்து க்ரு'மிலா புரீ। ஸுவ்ரதஸ்ய ததா வ்ரு'ஷ்டா ஶிவிபுத்ராந்நிபோதத ।। ௩௭.

நவனுக்கு நவராட்டிரம் என்ற நாடு; கிருமிக்கு கிருமிலா என்ற நகரம்; அதுபோல் சுவ்ரதனுக்கு வ்ருஷ்டா என்ற ஊர்; இப்போது சிவியின் மக்களை கேளுங்கள்.

ஶிவேஸ்து ஶிவயஃ புத்ராஶ்சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ। வ்ரு'ஷதர்பஃ ஸுவீரஸ்து கேகயோ மத்ரகஸ்ததா ।। ௩௭.

சிவிக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்: வ்ருஷதர்பன், சுவீரன், கேகயன், மற்றும் மாத்ரகன்.

தேஷாஞ்ஜநபதாஃ ஸ்பீதாஃ கேகயா மாத்ரகாஸ்ததா। வ்ரு'ஷதர்பாஃ ஸூசிதர்பாஸ்திதிக்ஷோஃ ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௩௭.

அவர்களது நாடுகள் செழித்து வளர்ந்தன: கேகயர்கள், மாத்ரகர்கள், வ்ருஷதர்பர்கள், சூசிதர்பர்கள்; இப்போது திதிக்ஷுவின் மக்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

தைதிக்ஷுரபவத்ராஜா பூர்வஸ்யாந்திஶி விஶ்ருதஃ। உஶத்ரதோ மஹாபாஹுஸ்தஸ்ய ஹேமஃ ஸுதோऽபவத் ।। ௩௭.

தைத்திக்ஷு கிழக்கு திசையில் புகழ்பெற்ற அரசனாக ஆனான்; அவனுக்கு உஷத்ரதன் என்ற வலிமை கொண்ட மகன் பிறந்தான்.

ஹேமஸ்ய ஸுதபா ஜஜ்ஞே ஸுதஃ ஸுதயஶா பலீ । ஜாதோ மநுஷ்யயோந்யாம் வை க்ஷீணே வம்ஶே ப்ரஜேப்ஸயா ।। ௩௭.

உஷத்ரதனுக்கு ஹேமன் என்ற மகன்; ஹேமனுக்கு சுதபா; சுதபாவுக்கு சுதயசா என்ற வலிமைசாலி மகன் பிறந்தான். வம்சம் குறைந்தபோது, மனிதர்களில் பிறந்து, சந்ததியை விரும்பினான்.

மஹாயோகீ ஸ து பலிர்பத்தோ யஃ ஸ மஹாமநாஃ। புத்ராநுத்பாதயாமாஸ சாதுர்வர்ண்யகராந் புவி ।। ௩௭.

அந்த பலி ஒரு மகா யோகி; கட்டப்பட்டிருந்தாலும், அவன் மனம் பெரியவன். அவன் பூமியில் நான்கு வகைச் சமூகத்தையும் நிறுவிய மக்களைப் பெற்றான்.

அங்கம் ஸ ஜநயாமாஸ வங்கம் ஸுஹ்லம் ததைவ ச। புண்ட்ரம் கலிங்கஞ்ச ததா பாலேயம் க்ஷத்ரமுச்யதே ।। ௩௭.

அவன் அங்கன், வங்கன், சுஹ்லன், புண்ட்ரன், கலிங்கன், பாளேயன் ஆகிய மக்களை பெற்றான்; இவர்கள் க்ஷத்திரியர் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

பாலேயா ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ தஸ்ய வம்ஶகராஃ ப்ரபோஃ। பலேஸ்து ப்ரஹ்மணா தத்தா வராஃ ப்ரீதேந தீமதே ।। ௩௭.

பாளேயர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் அவனுடைய சந்ததியினர்; அந்த ஞானி பலிக்கு பிரம்மா அன்புடன் வரங்கள் வழங்கினார்.

மஹாயோகித்வமாயுஶ்ச கல்பாயுஃபரிமாணகம்। ஸம்க்ராமே சாப்யஜேயத்வம் தர்மே சைவ ப்ரபாவநா ।। ௩௭.

அவனுக்கு பெரிய யோக சக்தியும், ஒரு கல்பம் அளவு ஆயுளும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத தன்மையும், தர்மத்தில் பெருமையும் கிடைத்தன.

த்ரைலோக்யதர்ஶநஞ்சைவ ப்ராதாந்யம் ப்ரஸவே ததா। பலே சாப்ரதி மத்வம் வை தர்மதத்த்வார்ததர்ஶநம் ।। ௩௭.

மூன்று உலகங்களையும் காணும் கண், சந்ததியில் முதன்மை, ஒப்பற்ற வலிமை, தர்மத்தின் உண்மை அர்த்தத்தை அறியும் ஞானம் ஆகியன அவனுக்குக் கிடைத்தன.