வாயுபுராணம்

ந்ரு'பேஷ்வத விநஷ்டேஷு ததா த்வப்ரக்ரஹாஃ ப்ரஜாஃ। ரக்ஷணே விநிவ்ரு'த்தே து ஹத்வா சாந்யோந்யமாஹவே ।। ௩௬.

அப்போது அரசர்கள் அழிந்துவிட்டால், மக்கள் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பார்கள்; பாதுகாப்பு இல்லாமல், போரில் ஒருவரையொருவர் கொன்று விடுவார்கள்.

பரஸ்பரஹ்ரு'தாஶ்வாஸா நிராக்ரந்தாஃ ஸுதுஃகிதாஃ। புராணி ஹித்வா க்ராமாம்ஶ்ச துல்யாஸ்தா நிஷ்பரிக்ரஹாஃ ।। ௩௬.

ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் இழந்து, அழுகையும் இல்லாமல், மிகுந்த துயரத்தில், நகரங்களையும் கிராமங்களையும் விட்டு விட்டு, எல்லோரும் சமமாக, உடைமையில்லாமல் இருப்பார்கள்.

ப்ரநஷ்டஶ்ருதிதர்மாஶ்ச நஷ்டதர்மாஶ்ரமாஸ்ததா। ஹ்ரஸ்வா அல்பாயுஷஶ்சைவ வநௌகஸ இமே ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௬.

அவர்களின் வேதப்பாடமும் தர்மமும் அழிந்து, தர்மாசிரமங்களும் இல்லாமல், குறுகிய ஆயுளும், குறைவான வலிமையும் கொண்ட வனவாசிகள் என நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.

ஸரித்பர்வதஸேவிந்யஃ பத்ரமூலபலாஶநாஃ। சீர பத்ராஜிநதராஃ ஸங்கரம் கோரமாஸ்திதாஃ ।। ௩௬.

ஆறுகளும் மலைகளும் சூழ வாழ்ந்தவர்கள், இலைகள், வேர், பழங்கள் ஆகியவற்றை உணவாக உட்கொண்டு, மரச்சீலை, இலை அல்லது மிருகத்தோல் போர்த்துக்கொண்டு, கடுமையான தவம் மேற்கொண்டார்கள்.

அல்பாயுஷோ நஷ்டவார்த்தா பஹ்வாபாதாஃ ஸுதுஃகிதாஃ। ஏவம் கஷ்டமநுப்ராப்தாஃ கலிஸந்த்யம்ஶகே ததா ।। ௩௬.

அவர்களுக்குச் சிறிய ஆயுள், உலகம் மறந்த நிலை, பல்வேறு துன்பங்கள், மிகுந்த வேதனை—all these—கலியுகத்தின் அந்த மங்கலான பகுதியிலே அவர்கள் கடும் துயருக்குள் வீழ்ந்தார்கள்.

ப்ரஜாஃ க்ஷயம் ப்ரயாஸ்யந்தி ஸார்த்தம் கலியுகேந து । க்ஷீணே கலியுகே தஸ்மிந் ப்ரவ்ரு'த்தே ச க்ரு'தே புநஃ ।। ௩௬.

மக்கள் கலியுகத்துடன் சேர்ந்து சீரழியும்; அந்த கலியுகம் முடிந்து, திரும்பக் கிருதயுகம் தொடங்கும் போது—

ப்ரபத்ஸ்யந்தே யதாந்யாயம் ஸ்வபாவாதேவ நாந்யதா। இத்யேதத் கீர்திதம் ஸர்வம் தேவாஸுரவிசேஷ்டிதம் ।। ௩௬.

அவர்கள் தங்கள் இயற்கையின்படி, முறையாக, வழிமுறையை விட்டு விலகாமல் நடப்பார்கள்; இப்படியே தேவர்கள், அசுரர்கள் செய்த செயல்கள் அனைத்தும் கூறப்பட்டன.

யதுவம்ஶப்ரஸங்கேந மஹத்வோ வைஷ்ணவம் யஶஃ । துர்வஸோஸ்து ப்ரவக்ஷ்யாமி பூரோர்த்ருஹ்யோரநோஸ்ததா ।। ௩௬.

யது வம்சம் பற்றி கூறும் போது, உங்களது பெரிய வைஷ்ணவப் புகழ் விளக்கப்பட்டது; இப்போது நான் துர்வசு, புரு, த்ருஹ்யு, அனு ஆகியோரையும் விளக்குகிறேன்.

துர்வஸோஸ்து ஸுதோ வஹ்நிர்வஹ்நேர்கோபாநுராத்மஜஃ। கோபாநோஸ்து ஸுதோ வீரஸ்த்ரிஸாநுரபராஜிதஃ ।। ௩௭.

துர்வசுவின் மகன் வஹ்னி; வஹ்னியின் மகன் கோபானு; கோபானுவின் மகன் வலிமைமிக்க த்ரிசானு; த்ரிசானுவின் மகன் அபராஜிதன்.

கரந்தமஸ்த்ரிஸாநோஸ்து மருத்தஸ்ய ந சாத்மஜஃ। அந்யஸ்த்வவீக்ஷிதோ ராஜா மருத்தஃ கதிதஃ புரா ।। ௩௭.

த்ரிசானுவின் மகன் கரந்தமன்; ஆனால் மருத்தன் அவனுடைய மகன் அல்ல; மற்றொரு மருத்தன், அவனுடைய வம்சத்திலில்லாமல், முன்பே புகழ்பெற்ற அரசன்.

அநவத்யோ மருத்தஸ்து ஸ ராஜாஸீதிதி ஶ்ருதம்। துஷ்க்ரு'தம் பௌரவம் சாபி ஸர்வே புத்ரமகல்பயந் ।। ௩௭.

அந்த மருத்தனுக்கு வாரிசு இல்லை என்று கேட்டோம்; துஷ்கிருதனின் பௌரவரான மகனை எல்லோரும் பொருத்தமற்றவன் என்று கருதினர்.

ஏவம் யயாதிஶாபேந ஜராயாஃ ஸம்க்ரமேண து । துர்வஸோஃ பௌரவம் வம்ஶம் ப்ரவிவேஶ புரா கில ।। ௩௭.

இவ்வாறு, யயாதியின் சாபத்தாலும், முதுமை வரிசையாலும், துர்வசு ஒருகாலத்தில் பௌரவர்களின் வம்சத்திற்குள் சேர்ந்தான்.

துஷ்க்ரு'தஸ்ய து தாயாதஃ ஶரூதோ நாம பார்திவஃ। ஶரூதாத்து ஜநாபீடஶ்சத்வாரஸ்தஸ்ய சாத்மஜாஃ ।। ௩௭.

துஷ்கிருதனின் வாரிசு சரூதன் என்ற அரசன்; சரூதனிடமிருந்து ஜனாபீடன் பிறந்தான்; அவனுக்கு நால்வர் மகன்கள்.

பாண்ட்யஶ்ச கேரலஶ்சைவ சோலஃ குல்யஸ்ததைவ ச। தேஷாம் ஜநபதாஃ குல்யாஃ பாண்ட்யாஶ்சோலாஃ ஸகேரலாஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் பாண்டியன், கேரளன், சோழன், குல்யன்; இவர்களது மக்கள் குல்யர்கள், பாண்டியர்கள், சோழர்கள், கேரளர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

த்ருஹ்யோஸ்து தநயௌ வீரௌ பப்ருஃ ஸேதுஶ்ச விஶ்ருதௌ। அருத்தஃ ஸேதுபுத்ரஸ்து பாப்ரவோ ரிபுருச்யதே ।। ௩௭.

த்ருஹ்யுவுக்கு புகழ்பெற்ற இரு வீரமான மகன்கள்—பப்ரு, சேது; சேதுவின் மகன் அருத்தன்; பப்ருவின் மகன் ரிபு என அழைக்கப்படுகிறான்.

யௌவநாஶ்வேந ஸமிதி க்ரு'ச்ச்ரேண நிஹதோ பலீ। யுத்தம் ஸுமஹதாஸீத்து மாஸாந் பரி சதுர்தஶ ।। ௩௭.

வலிமைமிக்க அருத்தன், யௌவனாஷ்வனால் கடினமான போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்; அந்தப் போர் பதினான்கு மாதங்கள் நீடித்தது.

அருத்தஸ்ய து தாயாதோ காந்தாரோ நாம பார்திவஃ। க்யாயதே யஸ்ய நாம்நா து காந்தாரவிஷயோ மஹாந் ।। ௩௭.

அருத்தனின் வாரிசு காந்தாரன் என்ற அரசன்; அவனுடைய பெயரால் பெரிய காந்தார நாடு புகழ்பெற்றது.

காந்தாரதேஶஜாஶ்சாபி துரகா வாஜிநாம் வராஃ। காந்தாரபுத்ரோ தர்ம்மஸ்து க்ரு'தஸ்தஸ்ய ஸுதோऽபவத் ।। ௩௭.

காந்தார நாட்டில் பிறக்கும் குதிரைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவை; காந்தாரனின் மகன் தர்மன், அவனுக்கு மகனாக க்ருதன் பிறந்தான்.

க்ரு'தஸ்ய துர்தமோ ஜஜ்ஞே ப்ரசேதாஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ । ப்ரசேதஸஃ புத்ரஶதம் ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௩௭.

க்ருதனுக்கு துர்தமன் என்ற மகன்; அவனுக்கு பிரசேதன் மகன்; பிரசேதனுக்கு நூறு மகன்கள்—all of them kings.

ம்லேச்சராஷ்ட்ராதிபாஃ ஸர்வே ஹ்யுதீசீம் திஶமாஶ்ரிதாஃ। அநோஃ புத்ரா மஹாத்மாநஸ்த்ரயஃ பரமதார்ம்மிகாஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் எல்லோரும் வடக்கு திசையில் உள்ள வெளிநாட்டு நாடுகளின் அரசர்கள்; அனுவுக்கு மூன்று பெரிய, உயர்ந்த தர்மமுள்ள மகன்கள்.

ஸபாநரஶ்ச பக்ஷஶ்ச பரபக்ஷஸ்ததைவ ச। ஸபாநரஸ்ய புத்ரஸ்து வித்வாந் காலாநலோ ந்ரு'பஃ ।। ௩௭.

அவர்கள் சபாநரன், பக்ஷன், பரபக்ஷன்; சபாநரனின் மகன் அறிவாளியான காலானலன் என்ற அரசன்.

காலாநலஸ்ய தர்ம்மாத்மா ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ நாம தார்மிகஃ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்யாபவத் புத்ரோ வீரோ ராஜா புரஞ்ஜயஃ ।। ௩௭.

காலத்தின் தீயைப் போல நீதிமான் ஆன ஸ்ருஞ்ஜயன் என்ற ஒரு நல்ல அரசன் இருந்தான். ஸ்ருஞ்ஜயனுக்கு புரஞ்சயன் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்.

ஜநமேஜயோ மஹா ஸத்வஃ புரஞ்ஜயஸுதோऽபவத்। ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேர்மஹாஶாலோऽபவப்ரு'பஃ ।। ௩௭.

புரஞ்சயனுக்கு மகா வலிமை உடைய ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான். ஜனமேஜயனுக்கு, அரச ஋ஷியான அவனுக்கு, மகா சாலன் என்ற மகன் அரசனாக ஆனான்.

ஆஸீதிந்த்ரஸமோ ராஜா ப்ரதிஷ்டிதயஶா திவி। மஹாமநாஃ ஸுதஸ்தஸ்ய மஹா ஶாலஸ்ய தார்மிகஃ ।। ௩௭.

இந்திரனுக்கு சமமான புகழ் வானில் நிலைத்திருந்த ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் மகா சாலனுக்கு மகாமனான் என்ற நல்ல மகன் பிறந்தான்.

ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ ராஜா சக்ரவர்த்தீ மஹாயஶாஃ। மஹாமநாஸ்து புத்ரௌ த்வௌ ஜநயாமாஸ விஶ்ருதௌ ।। ௩௭.

மகாமனான் என்ற அரசன் ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக, பெரும் புகழுடன் உலகை ஆட்சி செய்தான்; அவன் இரு புகழ் பெற்ற மக்களை பெற்றான்.

உஶீநரஞ்ச தர்மஜ்ஞம் திதிக்ஷுஞ்சைவ தார்மிகம்। உஶீநரஸ்ய பத்ந்யஸ்து பஞ்ச ராஜர்ஷிவம்ஶஜாஃ ।। ௩௭.

அவன் உஷீனரன் என்ற தர்மத்தை அறிந்தவனை, மற்றும் திதிக்ஷு என்ற நல்லவனை பெற்றான். உஷீனரனின் மனைவிகள் ஐந்து அரச ஋ஷி வம்சத்தைச் சேர்ந்த மக்களை பெற்றார்கள்.

ம்ரு'கா க்ரு'மீ நவா தர்வா பஞ்சமீ ச த்ரு'ஷத்வதீ। உஶீநரஸ்ய புத்ராஸ்து பஞ்ச தாஸு குலோத்வஹாஃ। தபஸா தே ஸுமஹதா ஜாதவ்ரு'த்தாஶ்ச தார்மிகாஃ ।। ௩௭.

மிரகா, கிருமி, நவா, தர்வா, ஐந்தாவது த்ருஷத்வதி — இவர்கள் உஷீனரனின் ஐந்து மனைவிகள். இவர்களிடமிருந்து ஐந்து குல தலைவர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் பெரும் தவம் செய்து வளர்ந்த நல்லவர்கள்.

ம்ரு'காயாஸ்து ம்ரு'கஃ புத்ரோ நவாயா நவ ஏவ து। க்ரு'ம்யாஃ க்ரு'மிஸ்து தர்வாயாஃ ஸுவ்ரதோ நாம தார்மிகஃ ।। ௩௭.

மிரகாவின் மகன் மிரகன்; நவாவின் மகன் நவன்; கிருமியின் மகன் கிருமி; தர்வாவின் மகன் நல்லவன் சுவ்ரதன்.

த்ரு'ஷத்வதீஸுதஶ்சாபி ஶிவிரௌஶீநரோ த்விஜாஃ। ஶிவேஃ ஶிவபுரம் க்யாதம் யௌதேயந்து ம்ரு'கஸ்ய து ।। ௩௭.

த்ருஷத்வதியின் மகன் சிவி, உஷீனரனும் கூட; சிவியின் நகரம் சிவிபுரம் என்று புகழ்பெற்றது, மிரகனுடையது யௌதேயா என்று அறியப்பட்டது.