வாயுபுராணம்

இமௌ ச ஶிஷ்யௌ த்வௌ மஹ்யம் துல்யாவேதௌ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । தைவதைஃ ஸஹ ஸம்ரப்தாந் ஸர்வ்வாந் வோ தாரயிஷ்யதஃ ।। ௩௬.

இந்த இருவரும் எனக்கு சீடர்கள்; இவர்கள் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவர்கள். தேவர்களுடன் சேர்ந்து, நீங்கள் எல்லோரும் கோபமுடன் இருந்தாலும், அடக்குவார்கள்.

ஏவமுக்தஸ்து தைதேயாஃ காவ்யேநாக்லிஷ்டகர்ம்மணா। ததஸ்தாப்யாம் யயுஃ ஸார்த்தம் ப்ரஹ்லாதப்ரமுகாஸ்ததா ।। ௩௬.

இவ்வாறு தூய செயல்கள் கொண்ட காவ்யன் கூறியபோது, பிரஹ்லாதன் தலைமையில் அசுரர்கள் அந்த இருவருடன் சேர்ந்து சென்றார்கள்.

அவஶ்யம்பாவமர்தத்வம் ஶ்ருத்வா ஶுக்ராச்ச தாநவாஃ। ஸக்ரு'தாஶம்ஸமாநாஸ்தே ஜயம் காவ்யேந பாஷிதம் ।। ௩௬.

சுக்ரனால் முடிவைத் தவிர்க்க முடியாது என்று கேட்ட அசுரர்கள், வெற்றியை நம்பி காவ்யன் சொன்னதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

தம்ஶிதாஃ ஸாயுதாஃ ஸர்வே ததோ தேவாந் ஸமாஹ்வயந்। அத தேவாஸுராந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்க்ராமே ஸமுபஸ்திதாந் ।। ௩௬.

அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தி தயாராக, பின்னர் தேவர்களைச் சவால் செய்தார்கள்; தேவர்களும் அசுரர்களும் போருக்காக ஒன்று திரண்டதைப் பார்த்தார்கள்.

ததஃ ஸம்வ்ரு'த்தஸந்நாஹா தேவாஸ்தாந் ஸமயோதயந்। தைவாஸுரே ததஸ்தஸ்மிந் வர்த்தமாநே ஶதம் ஸமாஃ। அஜயந்நஸுரா தேவாந் பக்நா தேவா அமந்த்ரயந் ।। ௩௬.

பின்னர், தேவர்கள் கவசம் அணிந்து, அவர்களுடன் போரிட்டார்கள்; அந்த தேவாசுரப் போரில் நூறு ஆண்டுகள் நடந்தபோது, அசுரர்கள் தேவர்களை வென்றார்கள், தோற்ற தேவர்கள் ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.

ஷண்டாமார்கப்ரபாவம் ந ஜாநீமஸ்த்வ ஸுரைர்வயம்। தஸ்மாத்யஜ்ஞம் ஸமுத்திஶ்ய கார்ய்யம் சாத்மஹிதஞ்ச யத் ।। ௩௬.

சண்டன், அமர்கன் ஆகியோரின் வலிமையை நாங்கள் அறியவில்லை; எனவே, நம் நன்மைக்காக யாகம் செய்ய வேண்டும்.

தஜ்ஜ்ஞாநாபஹ்ரு'தாவேதௌ க்ரு'த்வா ஜேஷ்யாமஹேऽஸுராந் । அதோபாமந்த்ரயந் தேவாஃ ஷண்டாமார்கௌ து தாவுபௌ ।। ௩௬.

அந்த இருவரின் ஞானத்தை அகற்றினால், நாங்கள் அசுரர்களை வெல்ல முடியும்; பின்னர் தேவர்கள் சண்டன், அமர்கனை அழைத்தனர்.

யஜ்ஞே ஸமாஹ்வயிஷ்யாமஸ்த்யஜதமஸுராந் த்விஜௌ । க்ரஹம் தம் வா க்ரஹீஷ்யாமோ ஹ்யநுஜித்ய து தாநவாந் ।। ௩௬.

யாகத்திற்கு அந்த இரு பிராமணர்களையும் அழைப்போம்; அவர்கள் அசுரர்களை விட்டு விலகட்டும்; அல்லது, நாம் தானவர்கள் மீது வெற்றி பெற்ற பின் அவர்களைப் பிடிப்போம்.

ஏவம் தத்யஜதுஸ்தௌ து ஷண்டாமார்கௌ ததாஸுராந் । ததோ தேவா ஜயம் ப்ராப்தா தாநவாஶ்ச பராபவம் ।। ௩௬.

இவ்வாறு, சண்டன், அமர்கன் அசுரர்களை விட்டு விலகினர்; பின்னர் தேவர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள், தானவர்கள் தோற்றார்கள்.

தேவாஸுராந் பராபாவ்ய ஷண்டாமார்காவுபாகமந்। காவ்யஶாபாபிபூதாஶ்ச ஹ்யநாதாராஶ்ச தே புநஃ ।। ௩௬.

தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களை தோற்கடித்து, ஆறு பேர் மற்றும் சூரியன் வந்தார்கள்; ஆனால் காவ்யனின் சாபத்தால் அவர்கள் மீண்டும் ஆதாரமில்லாதவர்களாக ஆனார்கள்.

வத்யமாநாஸ்ததா தேவைர்விவிஶுஸ்தே ரஸாதலம்। ஏவம் நிருத்யமாஸ்தே வை க்ரு'தாஃ ஶக்ரேண தாநவாஃ। ததஃ ப்ரப்ரு'தி ஶாபேந ப்ரு'குநைமித்திகேந ச ।। ௩௬.

அப்போது, அவர்கள் தேவர்களால் அழிக்கப்படும்போது, அவர்கள் பாதாளத்திற்குள் சென்றார்கள்; இவ்வாறு, அந்த அசுரர்கள் இந்திரனால் சக்தியற்றவர்களாக ஆனார்கள், அந்த நாளிலிருந்து சாபத்தாலும் ப்ருகுவின் காரணத்தாலும் இப்படியே இருந்தார்கள்.

ஜஜ்ஞே புநஃ புநர்விஷ்ணுர்யஜ்ஞே ச ஶிதிலே ப்ரபுஃ। கர்த்தும் தர்ம்மவ்யவஸ்தாநமதர்ம்மஸ்ய ச நாஶநம் ।। ௩௬.

யாகம் குறைந்த போதெல்லாம், தர்மத்தை நிலைநிறுத்தவும், அதர்மத்தை அழிக்கவும், பிரபுவான விஷ்ணு மீண்டும் மீண்டும் பிறந்தார்.

ப்ரஹ்லாதஸ்ய நிதேஶே து யேऽஸுரா ந வ்யவஸ்திதாஃ। மநுஷ்யவத்யாம்ஸ்தாந் ஸர்வ்வாந் ப்ரஹ்மா வ்யாஹாரயத் ப்ரபுஃ ।। ௩௬.

பிரஹ்லாதனின் கட்டளையை கேட்காத அசுரர்களை, பிரம்மா எல்லாம் மனிதர்களால் அழிக்கப்பட வேண்டியவர்கள் என்று அறிவித்தார்.

தர்ம்மாந்நாராயணஸ்தஸ்மாந் ஸம்பூதஶ்சாக்ஷுஷேऽந்தரே। யஜ்ஞம் ப்ரவர்தயாமாஸ சைத்யே வைவஸ்வதேऽந்தரே ।। ௩௬.

தர்மத்திலிருந்து நாராயணன் சாக்ஷுஷ கால இடைவெளியில் பிறந்தார்; வைவஸ்வத கால இடைவெளியில், சைத்யத்தில் யாகத்தை ஆரம்பித்தார்.

ப்ராதுர்பாவே ததாந்யஸ்ய ப்ரஹ்மைவாஸீத் புரோஹிதஃ। சதுர்த்யாந்து யுகாக்யாயாமாபந்நேஷ்வஸுரேஷ்வத ।। ௩௬.

மற்றொரு அவதாரத்தில், பிரம்மா தான் புரோகிதராக இருந்தார்; நான்காவது யுகத்தில், அசுரர்கள் எழுந்த போது.

ஸம்பூதஃ ஸ ஸமுத்ராந்தர்ஹிரண்யகஶிபோர்வதே। த்விதீயோ நரஸிம்ஙோऽபூத்ருத்ரஃ ஸுரபுரஸ்ஸரஃ ।। ௩௬.

அவர் கடலில் தோன்றி, ஹிரண்யகசிபுவை அழித்தார்; இரண்டாவது அவதாரமாக நரசிம்மர், தேவர்களுக்கு முதன்மை பெற்ற ருத்ரராக ஆனார்.

பலிஸம்ஸ்தேஷு லோகேஷு த்ரேதாயாம் ஸப்தமே யுகே। தைத்யைஸ்த்ரைலோக்ய ஆக்ராந்தே த்ரு'தீயோ வாமநோऽபவத் ।। ௩௬.

பலி உலகங்களில் ஆட்சி செய்தபோது, திரேதா யுகத்தின் ஏழாவது காலத்தில், அசுரர்கள் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்றியபோது, மூன்றாவது அவதாரமாக வாமனன் தோன்றினார்.

ஸம்க்ஷிப்யாத்மாநமங்கேஷு ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரஸ்ஸரம்। யஜமாநந்து தைத்யேந்த்ரமதித்யாஃ குலநந்தநஃ। த்விஜோ பூத்வா ஶுபே காலே பலிம் வைரோசநம்புரா ।। ௩௬.

தன் உருவத்தை சிறிய உறுப்புகளாக சுருக்கி, ப்ருஹஸ்பதி முன்னிலையில், ஆதித்ய குலத்தை மகிழ்விப்பவனாக, ஒரு பிராமணராக நல்ல நேரத்தில், விரோசனனின் மகன் பாலியை அணுகினார்.

த்ரைலோக்யஸ்ய பவாந் ராஜா த்வயி ஸர்வ்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। தாதுமர்ஹஸி மே ராஜந் விக்ரமாம்ஸ்த்ரீநிதி ப்ரபுஃ ।। ௩௬.

மூன்று உலகங்களுக்கும் நீ ராஜா; எல்லாம் உன்னில் நிலைபெற்றுள்ளது. எனக்கு மூன்று அடிகள் நிலம் தர வேண்டும் என்று அந்த பிரபு கூறினார்.

ததாமீத்யேவ தம் ராஜா பலிர்வைரோசநோऽப்ரவீத்। வாமநந்தம் ச விஜ்ஞாய ததோऽநுமுதிதஃ ஸ்வயம் ।। ௩௬.

நான் தருவேன் என்று விரோசனனின் மகன் பாலி கூறினார்; வாமனனை உணர்ந்து, அவர் தானே சம்மதித்தார்.

ஸ வாமநோ திவம் கம் ச ப்ரு'திவீம் ச த்விஜோத்தமாஃ। த்ரிபிஃ க்ரமைர்விஶ்வமிதம் ஜகதாக்ராமத ப்ரபுஃ ।। ௩௬.

அந்த வாமனன், சிறந்த பிராமணர்களே, மூன்று அடிகளால் வானத்தை, ஆகாயத்தை, பூமியையும் அடைந்தார்; அந்த பிரபு இந்த உலகை முழுவதும் கடந்தார்.

அத்யரிச்யத பூதாத்மா பாஸ்கரம் ஸ்வேந தேஜஸா। ப்ரகாஶயந் திஶஃ ஸர்வ்வாஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாயஶாஃ ।। ௩௬.

அந்த உயிரினம் தன் ஒளியால் சூரியனைவிட மேலாக பிரகாசித்து, எல்லா திசைகளையும், பகுதிகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.

ஶுஶுபே ஸ மஹாபாஹுஃ ஸர்வ்வலோகாந் ப்ரகாஶயந்। ஆஸுரீம் ஶ்ரியமாஹ்ரு'த்ய த்ரீம்ல்லோகாம்ஶ்ச ஜநார்தநஃ। ஸபுத்ரபௌத்ராநஸுராந் பாதாலதலமாநயத் ।। ௩௬.

அந்த வலிமைமிக்கவன், எல்லா உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்து பிரகாசித்தான்; ஜனார்த்தனன், அசுரர்களின் செல்வத்தையும் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்றி, அவர்களையும் அவர்களது பிள்ளைகள், பேரர்களுடன் பாதாளத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.

நமுசிஃ ஶம்பரஶ்சைவ ப்ரஹ்லாதஶ்சைவ விஷ்ணுநா। க்ரூரா ஹதா விநிர்த்தூதா திஶஃ ஸம்ப்ரதிபேதிரே ।। ௩௬.

நமுசி, சம்பரன், பிரஹ்லாதன் ஆகியோர் விஷ்ணுவால் தாக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டனர்; அந்த கொடூரர்கள் சிதறி, திசைகளில் சென்றார்கள்.

மஹாபூதாநி பூதாத்மா ஸவிஶேஷாணி மாதவஃ। காலஞ்ச ஸகலம் விப்ராம்ஸ்தத்ராத்புதமதர்ஶயத் ।। ௩௬.

மாதவன், உயிர்களின் ஆத்மாவாகியவர், அந்த முனிவர்களுக்கு பெரிய பஞ்சபூதங்கள், தனித்துவமான உயிர்கள், முழு காலத்தையும் அதிசயமாகக் காட்டினார்.

தஸ்ய காத்ரே ஜகத்ஸர்வமாத்மாநமநுபஶ்யதி । ந கிஞ்சிதஸ்தி லோகேஷு யதவ்யாப்தம் மஹாத்மநா ।। ௩௬.

அவரது உடலில், அவர் இந்த உலகத்தை முழுவதும் தன்னாகவே காண்கிறார்; இந்த உலகங்களில் மகாத்மா ஊடுருவாதது எதுவும் இல்லை.

தத்வை ரூபமுபேந்த்ரஸ்ய தேவதாநவமாநவாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்முமுஹுஃ ஸர்வே விஷ்ணுதேஜோவிமோஹிதாஃ ।। ௩௬.

அந்த உபேந்திரனின் உருவத்தை, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் பார்த்து, அனைவரும் விஷ்ணுவின் பிரகாசத்தால் மயங்கினார்கள்.

பலிஃ ஸிலோ மஹாபாஶைஃ ஸபந்துஃ ஸஸுஹ்ரு'த்கணஃ। விரோசந குலம் ஸர்வம் பாதாலே ஸந்நிவேஶிதம் ।। ௩௬.

பலி, சகோதரர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் உட்பட, விரோசனனின் முழு வம்சமும், வலிமையான சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு, பாதாளத்தில் அடைக்கப்பட்டார்கள்.

ததஃ ஸர்வாமரைஶ்வர்யம் தத்த்வேந்த்ராய மஹாத்மநே। மாநுஷேஷு மஹாபாஹுஃ ப்ராதுராஸீஜ்ஜநார்தநஃ ।। ௩௬.

அதன்பின், எல்லா தேவர்களின் ஆட்சியையும் மகாத்மா இந்திரனுக்கு வழங்கி, பெரும் புயலுடன் உள்ள ஜனார்த்தனன் மனிதர்களிடையே தோன்றினார்.