வாயுபுராணம்

ஏவமுக்தாஸுராஃ ஸர்வே தாவ்ரு'பௌ ஸமவைக்ஷத। ததாऽஸுரா விஶேஷந்து ந வ்யஜாநம்ஸ்தயோர்த்வயோஃ ।। ௩௬.

இவ்வாறு கேட்ட அசுரர்கள் இருவரையும் பார்த்தார்கள்; அப்போது, அந்த இருவரை வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியவில்லை.

ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாசைதாநஸம்ப்ராந்தோऽயமங்கிராஃ। காவ்யோऽஹம் யோ குருர்தைத்யா மத்ரூபோऽயம் ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௩௬.

ப்ருஹஸ்பதி அவர்களிடம், "இவன் குழப்பத்தில் உள்ள அங்கிரசு; நான் தான் தைதியர்களின் ஆசான் காவ்யன்; இந்த உருவம் ப்ருஹஸ்பதி" என்று சொன்னான்.

ஸ மோஹயதி ரூபேண மாமகேநைஷ வோऽஸுராஃ। ஶ்ருத்வா தஸ்ய ததஸ்தே வை ஸம்மந்த்ர்யார்தவசோऽப்ருவந் ।। ௩௬.

"இவன் தன் உருவத்தால் என்னை ஏமாற்றுகிறான், அசுரர்களே" என்று சொன்னான். இதைக் கேட்ட அசுரர்கள் ஆலோசனை செய்து, தக்க வார்த்தைகளைப் பேசினார்கள்.

அயந்நோ தஶ வர்ஷாணி ஸததம் ஶாஸ்தி வை ப்ரபுஃ। ஏஷ வை குருரஸ்மாகமந்தரேப்ஸுரயம் த்விஜஃ ।। ௩௬.

பத்தாண்டுகளாக இந்த ஆண்டவன் எப்போதும் ஆட்சி செய்து வந்தான்; இவன் நம்முடைய ஆசானாக விரும்புகிறான்.

ததஸ்தே தாநவாஃ ஸர்வே ப்ரணிபத்யாபிவாத்ய ச। வசநம் ஜக்ரு'ஹுஸ்தஸ்ய சிராப்யாஸேந மோஹிதாஃ ।। ௩௬.

அப்போது எல்லா தானவர்கள் தலை குனிந்து மரியாதை செலுத்தி, நீண்ட பழக்கத்தால் மயங்கிப் போய் அவனுடைய வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

ஊசுஸ்தமஸுராஃ ஸர்வே க்ருத்தாஃ ஸம்ரக்தலோசநாஃ. அயங்குருர்ஹிதேऽஸ்மாகம் கச்ச த்வம் நாஸி நோ குருஃ ।। ௩௬.

அசுரர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் கண்கள் சிவந்து, 'இவரே நமக்கு நல்லது நினைக்கும் ஆசான்; நீ போ, நீ எங்கள் ஆசான் அல்ல' என்று சொன்னார்கள்.

பார்கவோऽங்கிரஸோ வாயம் பவத்வேவைஷ நோகுருஃ। ஸ்திதா வயம் நிதேஶேऽஸ்ய கச்சத்வம் ஸாது மா சிரம் ।। ௩௬.

'இவர் பாகரகோவாக இருந்தாலும், அங்கிரசராக இருந்தாலும், எங்களுக்காக ஆசான் இவரே; நாங்கள் இவருடைய கட்டளையில் இருப்போம். நீ போ, நல்லவரே, காலம் வீணாக்காதே' என்று கூறினார்கள்.

ஏவமுக்த்வாஸுராஃ ஸர்வே ப்ராபத்யந்த ப்ரு'ஹஸ்பதிம்। யதா ந ப்ரதிபத்யந்தே தேநோக்தம் தந்மஹத்திதம் ।। ௩௬.

இவ்வாறு சொல்லி, அசுரர்கள் அனைவரும் ப்ருஹஸ்பதியை நாடினர்; அவர் சொன்ன பெரிய நன்மை தரும் அறிவுரையை அவர்கள் ஏற்கவில்லை.

சுகோப பார்கவஸ்தேஷாமவலேபேந வை ததா। போதிதா ஹி மயா யஸ்மாந்ந மாம் பஜத தாநவாஃ ।। ௩௬.

அப்போது பாகரகோ அவர்கள் அகந்தையால் மிகவும் கோபமடைந்தார்; 'நான் அறிவுரை கூறினும், தானவர்கள் என்னை மதிக்கவில்லை' என்று எண்ணினார்.

தஸ்மாத் ப்ரநஷ்ட ஸம்ஜ்ஞாம் வை பராபவங்கமிஷ்யத। இதி வ்யாஹ்ரு'த்ய தாந் காவ்யோ ஜகாமாத யதாகதம் ।। ௩௬.

'அதனால், நீங்கள் அறிவை இழந்து தோல்வியடைவீர்கள்' என்று கூறி, காவ்யன் வந்தபடியே திரும்பி சென்றார்.

ஜ்ஞாத்வாऽபிஶஸ்தாநஸுராந் காவ்யேந து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। க்ரு'தார்தஃ ஸ ததா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வம் ரூபம் ப்ரத்யபத்யத। புத்த்வாऽஸுராம்ஸ்ததா ப்ரஷ்டாந் க்ரு'தார்தோऽந்தரதீயத ।। ௩௬.

காவ்யன் அசுரர்களை சபித்ததை அறிந்த ப்ருஹஸ்பதி, தன் குறிக்கோள் நிறைவேறியதால் மகிழ்ச்சியுடன் தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்தார்; அசுரர்கள் வீழ்ந்ததை பார்த்து, தன் செயல் முடிந்ததால் மறைந்தார்.

ததஃ ப்ரநஷ்டே தஸ்மிம்ஸ்தே விப்ராந்தா தாநவாஸ்ததா। அஹோ திக் வஞ்சிதாஃ ஸ்மேஹ பரஸ்பரமதாப்ருவந் ।। ௩௬.

அவர் மறைந்ததும், தானவர்கள் குழம்பி, 'அய்யோ! நம்மை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்' என்று ஒருவருக்கொருவர் கூறினர்.

ப்ரு'ஷ்டதோ விமுகாஶ்சைவ தாடிதா வேதஸா வயம்। தக்தாஶ்சைவோபயோகாச்ச ஸ்வேஸ்வே சார்தேஷு மாயயா ।। ௩௬.

நாம் முதுகு திரும்பி ஓடி, படைத்தவனால் அடிபட்டோம்; அவன் சூழ்ச்சியால் நம்முடைய சொந்த நலன்களில் எரிந்து, இழந்துவிட்டோம்.

ததோऽஸுராஃ பரித்ரஸ்தா தேவேப்யஸ்த்வரிதா யயுஃ। ப்ரஹ்லாதமக்ரதஃ க்ரு'த்வா காவ்யஸ்யாநுகமம் புநஃ ।। ௩௬.

பின்னர் அச்சத்தில் உள்ள அசுரர்கள், ப்ரஹ்லாதனை முன்னிலைப்படுத்தி, காவ்யனை மீண்டும் பின்தொடர்ந்து, தேவர்களிடம் விரைவாக சென்றார்கள்.

ததஃ காவ்யம் ஸமாஸாத்ய அபிதஸ்து ரவாங்முகாஃ। தாநாகதாந் புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யோ யாஜ்யாநுவாச ஹ ।। ௩௬.

அப்போது காவ்யனை அணுகி, எல்லோரும் கிழக்கு நோக்கி சுற்றி நின்றனர்; அவர்கள் மீண்டும் வந்ததை பார்த்த காவ்யன் தன் பக்தர்களிடம் பேசினார்.

மயாபி போதிதாஃ காலே யதோ மாம் நாபிநந்தத। ததஸ்தேநாவலேபேந கதா யூதம் பராபவம் ।। ௩௬.

'நானும் உங்களுக்கு சரியான நேரத்தில் அறிவுரை கூறினேன்; ஆனால் நீங்கள் என்னை மதிக்கவில்லை. அந்த அகந்தையால் உங்கள் கூட்டம் தோல்வியடைந்தது.'

ப்ரஹ்லாதஸ்தமதோவாச மாநம் த்வம் த்யஜ பார்கவ। ஸ்வாந் யாஜ்யாந் பஜமாநாம்ஶ்ச பக்தாம்ஶ்சைவ விஶேஷதஃ ।। ௩௬.

அப்போது ப்ரஹ்லாதன், 'பாகரகா, நீங்கள் உங்கள் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள்; உங்கள் பக்தர்களையும், குறிப்பாக உங்களை உண்மையாக வழிபடுவோர்களையும் காப்பாற்றுங்கள்' என்று கூறினார்.

த்வயா ப்ரு'ஷ்டா வயம் தேந தேவாசார்யேண மோஹிதாஃ। பக்தாநர்ஹஸி நஸ்த்ராதும் ஜ்ஞாத்வா தீர்கேண சக்ஷுஷா ।। ௩௬.

'நீங்கள் கேட்டதால், அந்த தேவாச்சாரியனால் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்; நீண்ட பார்வையுடன் அறிந்து, உங்கள் பக்தர்களை நீங்கள் காக்க வேண்டும்.'

யதி நஸ்த்வம் ந குருஷே ப்ரஸாதம் ப்ரு'குநந்தந। அபத்யாதா ஸ்த்வயா ஹ்யத்ய ப்ரவேக்ஷ்யாமோ ரஸாதலம் ।। ௩௬.

'ப்ருகுவின் மகனே, நீங்கள் எங்களுக்கு அருள் செய்யவில்லை என்றால், இன்று நீங்கள் நம்மை குற்றம் கூறியதால், நாங்கள் பாதாளத்திற்குள் செல்வோம்.'

ஸூத உவாச।। ஜ்ஞாத்வா காவ்யோ யதாதத்த்வம் காருண்யேநாநுகம்பயா । ஏவமுக்தோऽநுநீதஃ ஸ ஸ்துதஃ கோபம் ந்யயச்சத ।। ௩௬.

சூதர் சொல்வது: உண்மை நிலையை அறிந்த காவ்யன், இரக்கம் மற்றும் தயையால் மனம் மாறி, புகழப்பட்டு, கோபத்தை அடக்கினார்.

உவாசேதந்ந பேதவ்யம் ந கந்தந்யம் ரஸாதலம்। அவஶ்யம்பாவீ ஹ்யர்தோऽயம் ப்ராப்தோ வோ மயி ஜாக்ரதி ।। ௩௬.

அவர் கூறினார்: 'பயப்பட வேண்டாம், பாதாளத்திற்குச் செல்லத் தேவையில்லை; இந்த நிலை தவிர்க்க முடியாதது, நான் இருக்கும்போதே உங்களுக்கு வந்தது.'

ந ஶக்யமந்யதா கர்தும் த்ரு'ஷ்டம் ஹி பலவத்தரம் । ஸம்ஜ்ஞா ப்ரநஷ்டா யா வோऽத்ய காமம் தாம் ப்ரதிலப்ஸ்யத ।। ௩௬.

இதற்கு வேறு வழி இல்லை; காணப்பட்டது மிக வலிமையானது. இன்று நீங்கள் இழந்த அந்த நினைவையும், மறுபடியும் கண்டிப்பாக பெறுவீர்கள்.

ப்ராப்தஃ பர்ய்யாயகாலோ வ இதி ப்ரஹ்மாऽப்யபாஷத। மத்ப்ரஸாதாச்ச யுஷ்மாபிர்புக்தம் த்ரைலோக்யமூர்ஜ்ஜிதம் ।। ௩௬.

நியமிக்கப்பட்ட காலம் வந்துவிட்டது என்று பிரமா கூறினார். என் அருளால், நீங்கள் மூன்று உலகங்களின் வலிமையையும் அனுபவித்தீர்கள்.

யுகாக்யோ தஶ ஸம்பூர்ணோ தேவாநாக்ரம்ய மூர்த்தநி। தாவந்தமேவ காலம் வை ப்ரஹ்மா ராஜ்யமபாஷத ।। ௩௬.

பத்து யுகங்கள் முழுமையாக முடிந்த பிறகு, தேவர்களைத் தாண்டி உச்சியில் இருந்தபோது, அந்த கால அளவு தான் உங்கள் ஆட்சிக்காலம் என்று பிரமா அறிவித்தார்.

ஸாவர்ணிகே புநஸ்துப்யம் ராஜ்யம் கில பவிஷ்யதி। லோகாநாமீஶ்வரோ பாவீ பௌத்ரஸ்தவ புநர்பலிஃ ।। ௩௬.

சாவர்ணி யுகத்தில் உங்களுக்கு மீண்டும் அரசாட்சி கிடைக்கும்; அப்போது உன் பேரன் பாலி உலகங்களுக்கெல்லாம் ஆண்டவனாக இருப்பான்.

ஏவம் கிலமஹம் ப்ரோக்தஃ பௌத்ரஸ்தே ப்ரஹ்மணா ஸ்வயம்। ததாஹ்ரு'தேஷு லோகேஷு தபோऽஸ்ய ந கிலாபவத் ।। ௩௬.

உன் பேரனைப் பற்றி பிரமா தானே எனக்கு இவ்வாறு சொன்னார். உலகங்கள் இழந்தபோது, அவனது தவம் தொடரவில்லை.

யஸ்மாத் ப்ரவ்ரு'த்தயஶ்சாஸ்ய ந காமாநபிஸந்திதாஃ। தஸ்மாதஜேந ப்ரீதேந தத்தம் ஸாவர்ணிகேऽந்தரே ।। ௩௬.

அவனது செயல்கள் ஆசையால் உண்டாகவில்லை என்பதால், பிறவியில்லாதவன் மகிழ்ச்சியுடன் சாவர்ணி யுகத்தை அவனுக்குக் கொடுத்தான்.

தேவராஜ்யம் பலேர்பாவ்யமிதி மாமீஶ்வரோऽப்ரவீத்। தஸ்மாதத்ரு'ஶ்யோ பூதாநாம் காலாகாங்க்ஷீ ஸ திஷ்டதி ।। ௩௬.

பாலி தேவர்களுக்கு அரசனாக இருப்பான் என்று இறைவன் எனக்கு சொன்னான்; அதனால், அவன் கண்களுக்கு தெரியாமல், சரியான காலத்தை எதிர்பார்த்து இருக்கிறான்.

ப்ரீதேந சாமரத்வம் வை தத்தம் துப்யம் ஸ்வயம்புவா। தஸ்மாந்நிருத்ஸு கஸ்த்வம் வை பர்ய்யாயம் ஸஹ மாகுலஃ ।। ௩௬.

மகிழ்ச்சியுடன் பிறவியில்லாதவன் உனக்கு அமரத்துவத்தையும் அளித்தான்; எனவே, மனம் தளராமல், இந்த சுழற்சியை அமைதியுடன் தாங்கு.