வாயுபுராணம்

பலவாந் வை விவாதோऽயம் ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸுதாருணஃ। தேவாஸுராணாம் ச ததா கோரக்ஷயகரோ மஹாந் ।। ௩௫.

ஆனால் பின்னர், மிகப் பெரும் பயங்கரமான சண்டை எழுந்தது; அது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பெரும் அழிவை உண்டாக்கியது.

தேஷாம் தாயநிமித்தம் வை ஸம்க்ராணா பஹவோऽபவந்। வாராஹேऽஸ்மிந் தஶ த்வௌ ச ஷண்டாமார்கோத்தராஃ ஸ்ம்ரு'தா ।। ௩௫.

அவர்களுக்கான பங்குக்காக பல போர்கள் நடந்தன; இந்த வராக காலத்தில் பத்து, இரண்டு, மேலும் ஆறு வடக்கு சூரியன் சார்ந்தவை என்று கூறப்படுகிறது.

நாமதஸ்து ஸமாஸேந ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் தாந் விவக்ஷதஃ। ப்ரதமோ நாரஸிம்ஹஸ்து த்விதீயஶ்சாபி வாமநஃ ।। ௩௫.

இப்போது அவற்றின் பெயர்களைச் சுருக்கமாக நான் சொல்கிறேன், கவனமாக கேளுங்கள்: முதல் ஒன்று நரசிம்மன், இரண்டாவது வாமனன்.

த்ரு'தீயஃ ஸ து வாராஹஶ்சதுர்தோऽம்ரு'தமந்தநஃ। ஸம்க்ராமஃ பஞ்சமஶ்சைவ ஸுகோரஸ்தாரகாமயஃ ।। ௩௫.

மூன்றாவது வராகன், நான்காவது அமிர்தக் கடைச்சல்; ஐந்தாவது போர் மிகவும் பயங்கரமான தாரகா யுத்தம்.

ஷஷ்டோ ஹ்யாடீபகஸ்தேஷாம் ஸப்தமஸ்த்ரைபுரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। அந்தகாரோऽஷ்டமஸ்தேஷாம் த்வஜஶ்ச நவமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௫.

ஆறாவது அதிபகன், ஏழாவது திரிபுரம் என்று கூறப்படுகிறது; எட்டாவது அந்தகாரன், ஒன்பதாவது த்வஜன் என்று நினைவில் வைத்துள்ளனர்.

வார்த்தஶ்ச தஶமோ ஜ்ஞேயஸ்ததோ ஹாலா ஹலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸ்ம்ரு'தோ த்வாதஶமஸ்தேஷாம் கோரகோலாஹலோऽபரஃ ।। ௩௫.

பத்தாவது வார்த்தா என்று அறியப்படுகிறது, அதன்பின் ஹாலா என பதினொன்றாவது; பன்னிரண்டாவது பயங்கரமான கொலாஹலம் என்று கூறப்படுகிறது.

ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யோ நரஸிம்ஹேந ஸூதிதஃ। வாமநேந பலிர்வத்தஸ்த்ரைலோக்யாக்ரமணே க்ரு'தே ।। ௩௫.

ஹிரண்யகசிபு என்ற அசுரன் நரசிம்மனால் அழிக்கப்பட்டான்; மூன்று உலகையும் கைப்பற்ற முயன்றபோது வாமனனால் பாலி அடக்கப்பட்டான்.

ஹிரண்யாக்ஷோ ஹதோ த்வந்த்வே ப்ரதிவாதே து தைவதைஃ। மஹாபலோ மஹாஸத்த்வஃ ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதஃ ।। ௩௫.

ஹிரண்யாக்ஷன் தெய்வங்களுடன் நேரடியாக நடந்த போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்; அவன் பெரும் பலமும், வீரமும் கொண்டவன், போர்களில் தோற்காதவன்.

தம்ஷ்ட்ராயாந்து வராஹேண ஸமுத்ராத்பூர்யதா க்ரு'தா । ப்ராஹ்லாதோ நிர்ஜிதோ யுத்தே இந்த்ரேணாம்ரு'தமந்தநே ।। ௩௫.

வராகனின் பல்லால் பூமி கடலில் இருந்து தூக்கப்பட்டது; அமிர்தக் கடைச்சலின் போது, இந்திரனால் பிரஹ்லாதன் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.

விரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிர்நித்யமிந்த்ரவதோத்யதஃ। இந்த்ரேணைவ ஸ விக்ரம்ய நிஹதஸ்தாரகாமயே ।। ௩௫.

பிரஹ்லாதனின் மகன் விரோசனன் எப்போதும் இந்திரனை அழிக்க எண்ணினான்; ஆனால் தாரகா யுத்தத்தில் அவன் இந்திரனால் கொல்லப்பட்டான்.

பவாதவத்யதாம் ப்ராப்ய விஶேஷாஸ்த்ராதிபிஸ்து யஃ। ஸஞ்ஜபோ நிஹதஃ ஷஷ்டே ஶக்ராவிஷ்டேந விஷ்ணுநா ।। ௩௫.

உங்களால் அழிக்க முடியாதவனாகி, விசேஷ ஆயுதங்களுடன் இருந்த சஞ்சபன், ஆறாவது போரில் சக்ரனில் புகுந்த விஷ்ணுவால் அழிக்கப்பட்டான்.

அஶக்நுவந்தோ தேவேஷு புரம் கோப்தும் த்ரிதைவதம் । நிஹதா தாநவாஃ ஸர்வே த்ரிபுரஸ்த்ர்யம்பகேண து ।। ௩௫.

மூன்று நகரங்களையும் தெய்வங்கள் காப்பாற்ற முடியாமல், எல்லா தானவர்கள் திரயம்பகனால் திரிபுரம் அழிக்கப்பட்டபோது அழிக்கப்பட்டார்கள்.

அஷ்டமே த்வஸுராஶ்சைவம் ராக்ஷஸாஶ்சாந்தகாரகாஃ। ஜிததேவமநுஷ்யைஸ்து பித்ரு'பிஶ்சைவ ஸங்கதாந் ।। ௩௫.

எட்டாவது போரில் அசுரர்களும், இராட்சதர்களும், இருள் பரப்புவோர்களும், தெய்வங்களையும் மனிதர்களையும் வென்ற பித்ருக்களுடன் சேர்ந்தனர்.

ஸம்வ்ரு'தாந் தாநவாம்ஶ்சைவ ஸங்கதாந் க்ரு'த்ஸ்நஶஶ்ச தாந் । ததா விஷ்ணுஸஹாயேந மஹேந்த்ரேண நிபர்ஹிதாஃ ।। ௩௫.

அனைத்து தானவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தபோது, மகேந்திரன் விஷ்ணுவின் உதவியுடன் அவர்களை அழித்தான்.

ஹதோ த்வஜோ மஹேந்த்ரேண மாயாச்சந்நஶ்ச யோதயந்। த்வஜே லக்ஷ்யம் ஸமாவிஶ்ய விப்ரவர்த்திர்மஹாபுஜஃ ।। ௩௫.

த்வஜன் மாயையால் மறைந்து போரிட்டபோது மகேந்திரனால் கொல்லப்பட்டான்; த்வஜத்தில் குறியிடப்பட்ட இடத்தில் புகுந்த வலிமைமிக்க விப்ரவர்த்தி வீழ்த்தப்பட்டான்.

தைத்யாம்ஶ்ச தாநவாம்ஶ்சைவ ஸம்ஹதாந் க்ரு'த்ஸ்நஶஶ்ச தாந்। ரஜிஃ கோலாஹலே ஸர்வாந் தேவைஃ பரிவ்ரு'தோऽஜயத்। யஜ்ஞாம்ரு'தேந விஜிதௌ ஷண்டாமார்கௌ து தைவதைஃ ।। ௩௫.

அனைத்து தைத்யர்களும் தானவர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தபோது, ராஜி தேவர்களால் சூழப்பட்டு கொலாஹலத்தில் அவர்களை வென்றான்; யக்ஞ அமிர்தத்தால் ஷண்டாமார்கன் தேவர்களால் வெல்லப்பட்டான்.

ஏதே தைவாஸுரா வ்ரு'த்தாஃ ஸம்க்ராமா த்வாதஶைவ து। தேவாஸுரக்ஷயகராஃ ப்ரஜாநாமஶிவாய ச ।। ௩௫.

இவை தான் நடந்த பன்னிரண்டு தெய்வ-அசுர போர்கள்; இவை தெய்வங்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அழிவைத் தரும், உயிரினங்களுக்கு தீமை விளைவிப்பவை.

ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா வர்ஷாணாமர்புதம் பபௌ। ததா ஶதஸஹஸ்ராணி ஹ்யதிகாநி த்விஸப்ததிஃ । அஶீதிம் ச ஸஹஸ்ராணி த்ரைலோக்யஸ்யேஶ்வரோऽபவத் ।। ௩௫.

ஹிரண்யகசிபு என்ற மன்னன் நூறு கோடி ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்; அதற்குப் பிறகு எழுபத்து இரண்டு இலட்சம் ஆண்டுகள், எண்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் மூன்று உலகுக்கும் அதிபதி ஆனான்.

பர்யாயே தஸ்ய ராஜாऽநு பலிர்வர்ஷார்புதம் புநஃ । ஷஷ்டிம் சைவ ஸஹஸ்ராணி த்ரிம்ஶதம் நியுதாநி ச ।। ௩௫.

அவருக்குப் பிறகு, வரிசையில் பாலி மன்னன் ஆயிரம் கோடி ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்; மேலும் அறுபது ஆயிரம், முப்பது இலட்சம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்.

பலே ராஜ்யாதிகாரஸ்து யாவத்காலம் பபூவ ஹ। ப்ரஹ்லாதேந க்ரு'ஹீதோऽபூத்தாவத்காலம் ததாஸுரைஃ ।। ௩௫.

பலி அரசாட்சியின் உரிமை பெற்றிருந்த காலம் முழுவதும், ப்ரஹ்லாதன் ஆட்சியை கையில் வைத்திருந்தான்; அந்த நாட்களில் அசுரர்கள் ராஜ்யத்தை உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.

இந்த்ராஸ்த்ரயஸ்தே விக்யாதா அஸுராணாம் மஹௌஜஸஃ । தைத்யஸம்ஸ்தமிதம் ஸர்வமாஸீத்தஶயுகம் கில ।। ௩௫.

அசுரர்களில் புகழ்பெற்ற மூன்று இந்திரர்கள், பெரிய வலிமை உடையவர்கள், அனைத்து தயித்யர்களையும் பத்து யுகங்கள் முழுவதும் ஆட்சி செய்தார்கள்; அந்த காலத்தில் எல்லாம் அவர்களது கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

அஸபத்நம் ததஃ ஸர்வம் ராஷ்ட்ரம் தஶயுகம் புரா। த்ரைலோக்யமவ்யயமிதம் மஹேந்த்ரேண து பால்யதே ।। ௩௫.

பின்னர் பத்து யுகங்கள் முழுவதும் அந்த நாட்டில் போட்டியில்லாமல் அமைதி இருந்தது; அதன் பிறகு, அழியாத இந்த மூவுலகையும் பெரும் இந்திரன் காப்பாற்றினான்.

ப்ரஹ்லாதஸ்ய ததஶ்சாதஸ்த்ரைலோக்யம் காலபர்யயாத் । பர்யாயேண ச ஸம்ப்ராப்தே த்ரைலோக்யே பாகஶாஸநஃ ।। ௩௫.

அதற்குப் பிறகு, காலம் மாறியதால் ப்ரஹ்லாதனிடமிருந்த மூவுலகம் விலகியது; காலம் வந்து சேரும் போது, பகசாசனன் என்ற இந்திரன் மூவுலகையும் ஆட்சி செய்தான்.

ததோऽஸுராந் பரித்யஜ்ய யஜ்ஞே தேவா உபாகமந் । யஜ்ஞே தேவாநத கதே காவ்யம் தே ஹ்யஸுராப்ருவந் ।। ௩௫.

அதன்பின், அசுரர்களை விட்டு விட்டு, தேவர்கள் யாகத்திற்குச் சென்றார்கள்; தேவர்கள் யாகத்திற்குச் சென்றதும், அசுரர்கள் காவ்யனிடம் பேசினார்கள்.

க்ரு'தம் நோ மிஷதாம் ராஷ்ட்ரம் த்யக்த்வா யஜ்ஞம் புநர்கதாஃ। ஸ்தாதும் ந ஶக்நுமோ ஹ்யத்ய ப்ரவிஶாமோ ரஸாதலம் ।। ௩௫.

"எங்கள் ராஜ்யம் நம்மால் பார்க்கும் முன்பே பறிக்கப்பட்டது; யாகத்தை விட்டுவிட்டு அவர்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டார்கள். இன்று நாங்கள் நிலைநிறுத்த முடியவில்லை—நாம் பாதாளத்தில் செல்வோம்."

ஏவமுக்தோऽப்ரவீதேதாந் விஷண்ணஃ ஸாந்த்வயந் கிரா। மாபைஷ்ட தாரயிஷ்யாமி தேஜஸா ஸ்வேந சாஸுராஃ ।। ௩௫.

அப்படிச் சொன்னபோது, கவ்யன் மனம் வருந்தி, அவர்களை ஆறுதல் கூறினான்: "பயப்படாதீர்கள் அசுரர்களே; என் சக்தியால் உங்களை நான் காப்பாற்றுவேன்."

வ்ரு'ஷ்டிரோஷதயஶ்சைவ ரஸா வஸு ச யத்வயம்। க்ரு'த்ஸ்நா மயி ச திஷ்டந்தி பாதஸ்தேஷாம் ஸுரேஷு வை। யுஷ்மதர்தம் ப்ரதாஸ்யாமி தத்ஸர்வம் தார்யதே மயா ।। ௩௫.

"மழை, செடிகள், நீர், செல்வம்—இவை எல்லாம் என்னுள் இருக்கின்றன; அவற்றில் தேவர்களுக்கு கிடைப்பது என் பாதத்தின் வழியாக மட்டுமே. உங்களுக்காக இதையெல்லாம் நான் அளிப்பேன்; அனைத்தையும் நான் தாங்குவேன்."

ததோ தேவாஸுராந் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'தாந் காவ்யேந தீமதா। அமந்த்ரயம்ஸ்ததா தே வை ஸம்விக்நா விஜிகீஷயா ।। ௩௫.

அப்போது, புத்திசாலியான காவ்யன் அசுரர்களை ஆதரித்து நிற்கும் நிலையைப் பார்த்து, தேவர்கள் கவலையோடு வெற்றி பெற விரும்பி ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.

ஏஷ காவ்ய இதம் ஸர்வம் வ்யாவர்த்தயதி நோ பலாத் । ஸாது கச்சாமஹே தூர்ணம் க்ஷீணாந்நாப்யாயயஸ்வ தாந் । ப்ரஸஹ்ய ஹத்வா ஶிஷ்டாந் வை பாதாலம் ப்ராபயாமஹே ।। ௩௫.

"இந்த காவ்யன் எங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் வலுக்கட்டாயமாக விலக்குகிறான். நாம் விரைவாக செல்லலாம்; அவர்கள் உணவு குறைந்ததும், அவர்களை உயிர்ப்பிக்கலாம். மீதமுள்ளவர்களை வலியால் வென்று, அவர்களை பாதாளத்திற்கு அனுப்பிவிடுவோம்."