வாயுபுராணம்

சாருவிந்த்யஶ்ச ருக்மிண்யாம் கந்யா சாருமதீ ததா। ஸாநுர்பாநுஸ்ததாக்ஷஶ்ச ரோஹிதோ மந்த்ரயஸ்ததா ।। ௩௪.

சாருவிந்த்யன் ருக்மிணியால் பிறந்தவன்; சாருமதி என்ற மகளும், சானு, பானு, அக்ஷன், ரோஹிதன், மந்த்ரயன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

ஜராந்தகஸ்தாம்ரவக்ஷா பௌமரிஶ்ச ஜரந்தமஃ। சதஸ்ரோ ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் ஸ்வஸாரோ கருடத்வஜாத் ।। ௩௪.

ஜராந்தகன், தாம்ரவக்ஷன், பௌமரி மற்றும் ஜரந்தமன்—இந்த நான்கு சகோதரிகள் கருடத்வஜனிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.

பாநுர்பௌமரிகா சைவ தாம்ரபர்ணீ ஜரந்தமா। ஸத்யபாமாஸுதாநேதாஞ்ஜாம்பவத்யாஃ ப்ரஜாஃ ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௩௪.

பானுர், பௌமரிகா, தாம்ரபர்ணி மற்றும் ஜரந்தமா—இவர்கள் சத்யபாமாவின் மகன்கள்; இப்போது ஜாம்பவதியின் சந்ததியை கேள்.

பத்ரஶ்ச பத்ரகுப்தஶ்ச பத்ரவிந்த்ரஸ்ததைவ ச। ஸப்தபாஹுஶ்ச விக்யாதஃ கந்யா பத்ராவதீ ததா। ஸம்போதநீ ச விக்யாதா ஜ்ஞேயா ஜாம்பவதீஸுதாஃ ।। ௩௪.

பத்ரன், பத்ரகுப்தன், பத்ரவிந்திரன், புகழ்பெற்ற சப்தபாகு, பத்ராவதி என்ற மகள், மற்றும் புகழ்பெற்ற சம்போதனி—இவர்கள் எல்லாம் ஜாம்பவதியின் பிள்ளைகள்.

ஸம்க்ராமஜிச்ச ஶதஜித் த ந ச ஸஹஸ்ரஜித்। ஏதே புத்ராஃ ஸுதேவ்யாஶ்ச விஷ்வக்ஸேநஸ்ய கீர்த்திதாஃ ।। ௩௪.

சங்க்ராமஜித், சதஜித், சகஸ்ரஜித்—இவர்கள் சுதேவி மற்றும் விஷ்வக்சேனனின் மகன்கள் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

வ்ரு'கோ வ்ரு'காஶ்வோ வ்ரு'கஜித்வ்ரு'ஜிநீ ச ஸுராங்கநா। மித்ரபாஹுஃ ஸுநீதஶ்ச நாக்நஜித்யாஃ ப்ரஜாஸ்த்விஹ ।। ௩௪.

விர்கன், விர்காச்வன், விர்கஜித், தேவமங்கை விர்ஜினி, மித்ரபாகு, சுனீதன்—இவர்கள் நாக்நஜிதியின் பிள்ளைகள்.

ஏவமாதீநி புத்ராணாம் ஸஹ ஸ்ராணி நிபோதத। ப்ரயுதந்து ஸமாக்யாதம் வாஸுதேவஸ்ய யே ஸுதாஃ ।। ௩௪.

இவ்வாறு மற்ற பிள்ளைகளுடன் சேர்த்து எல்லாவற்றையும் அறிந்து கொள்; வாசுதேவனின் மக்களின் எண்ணிக்கை இங்கே கூறப்பட்டது.

அயுதாநி ததாஷ்டௌ ச ஶூரா ரணவிஶாரதாஃ। ஜநார்தநஸ்ய வம்ஶோ வஃ கீர்த்திதோऽயம் யதாததம் ।। ௩௪.

எட்டு ஆயிரம் வீரமான, போர் நிபுணமான மகன்களும் இருந்தனர்; ஜனார்த்தனனின் வம்சம் உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

ப்ரு'ஹதீ நர்தகோந்நேயீ ஸுநயே ஸங்கதா ததா । கந்யா ஸா ப்ரு'ஹதுச்சஸ்ய ஶௌநேயஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௩௪.

பிரஹதி, நர்த்தகொன்னெயி, சுனயா மற்றும் சங்கதா—இவர்கள் பிரஹதுச்சன் என்ற ஔணகரின் மகள்கள்.

தஸ்யாஃ புத்ராஸ்து விக்யாதா ஸ்த்ரயஃ ஸமிதிஶோபநாஃ । அங்கதஃ குமுதஃ ஶ்வேதஃ கந்யா ஶ்வேதா ததைவ ச ।। ௩௪.

அவளுக்கு புகழ்பெற்ற மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்: அங்கதன், குமுதன், சுவேதன்; மேலும் சுவேதா என்ற மகளும் இருந்தாள்.

அவகாஹஶ்ச சித்ரஶ்ச ஶூரஶ்சித்ரவரஶ்ச யஃ। சித்ரஸேநஃ ஸுதஶ்சாஸ்ய கந்யா சித்ரவதீ ததா ।। ௩௪.

அவகாஹன், சித்ரன், சூரன், சித்ரவரன்; சித்ரசேனனும் அவனுடைய மகனாகவும், சித்ரவதி என்ற மகளும் இருந்தாள்.

தும்பஶ்ச தும்பபாணஶ்ச ஜநஸ்தம்பஶ்ச தாவுபௌ। உபாங்கஸ்ய ஸ்ம்ரு'தௌ த்வௌ து வஜ்ராரஃ க்ஷிப்ர ஏவ ச ।। ௩௪.

தும்பன், தும்பபாணன், ஜனஸ்தம்பன்—இவர்கள் இருவரும் உபாங்கனின் மகன்கள் என நினைவில் வைக்கப்படுகின்றனர்; வஜ்ராரன், க்ஷிப்ரன் ஆகியோரும்.

பூரீந்த்ரஸேநோ பூரிஶ்ச கவேஷஸ்ய ஸுதாவுபௌ । யுதிஷ்டிரஸ்ய கந்யா து ஸுதநுர்நாம விஶ்ருதா ।। ௩௪.

பூரீந்திரன், பூரி—இவர்கள் இருவரும் கவேஷனின் மகன்கள்; யுதிஷ்டிரனுக்கு சுதனுர் என்ற புகழ்பெற்ற மகளும் இருந்தாள்.

தஸ்யாமஶ்வஸுதோ ஜஜ்ஞே வஜ்ரோ நாம மஹாயஶாஃ। வஜ்ரஸ்ய ப்ரதிபாஹுஸ்து ஸுசாருஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௪.

அவளிடமிருந்து அஸ்வசுதனின் மகனாக புகழ்பெற்ற வஜ்ரன் பிறந்தான்; வஜ்ரனுக்கு பிரதிபாகு மகனாகவும், சுசாரு அவனுடைய மகனாகவும் பிறந்தான்.

காஶ்மா ஸுபார்ஶ்வம் தநயம் ஜஜ்ஞே ஸாம்பா தரஸ்விநம்। திஸ்ரஃ கோட்யஸ்து புத்ராணாம் யாதவாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௩௪.

காஷ்மா சம்பாவின் வீரமான மகனாக சுபார்ஷ்வனை பெற்றாள்; மேலும் மகாத்மாக்கள் ஆன யாதவர்கள் மத்தியில் மூன்று கோடி மகன்கள் இருந்தனர்.

ஷஷ்டிம்ஶதஸஹஸ்ராணி வீர்ய்யவந்தோ மஹாபலாஃ। தேவாம்ஶாஃ ஸர்வ்வ ஏவேஹ உத்பந்நாஸ்தே மஹௌஜஸஃ ।। ௩௪.

அறுபது ஆயிரம் வலிமையான, பெரும் சக்தி கொண்ட மகன்கள், எல்லோரும் தெய்வீக அம்சம் உடையவர்களாக இங்கே பிறந்தனர்.

தைவாஸுரே ஹதா யே ச அஸுரா வை மஹாதபாஃ। இஹோத்பந்நா மநுஷ்யேஷு பாதந்தே ஸர்வ்வமாநவாந் । தேஷாமுத்ஸாதநார்தந்து உத்பந்நா யாதவே குலே ।। ௩௪.

தெய்வங்களும், பெரும் தவம் செய்த அசுரர்களும், இங்கே மனிதர்களாக பிறந்து, எல்லா மனிதர்களையும் துன்புறுத்தினர்; அவர்களை அழிக்கவே யாதவ குலத்தில் பிறந்தார்கள்.

குலாநி தஶ சைகஞ்ச யாதவாநாம் மஹாத்மநாம்। ஸர்வ்வமககுலம் யத்வத்வர்த்ததே வைஷ்ணவே குலே ।। ௩௪.

பத்து மற்றும் ஒன்று எனப் பெரிய மனம் கொண்ட யாதவர்களின் குலங்கள் இருந்தன; அககுலம் உட்பட அனைத்தும் வைஷ்ணவ குலத்தில் இருந்தன.

விஷ்ணுஸ்தேஷாம் ப்ரமாணே ச ப்ரபுத்வே ச வ்யவஸ்திதஃ । நிதேஶஸ்தாயிபிஸ்தஸ்ய பத்த்யந்தே ஸர்வமாநுஷாஃ ।। ௩௪.

விஷ்ணு அவர்களிடையே அளவும், தலைவராகவும் நிலைபெற்றார்; அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றுவோரால் எல்லா மனிதர்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்.

இதி ப்ரஸூதிர்வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸமாஸவ்யாஸயோகதஃ। கீர்த்திதா கீர்த்தநாச்சைவ கீர்த்திஸித்திமபீப்ஸிதாம் ।। ௩௪.

இவ்வாறு வ்ருஷ்ணி குலத்தின் தோற்றம் சுருக்கமாகவும் விரிவாகவும் கூறப்பட்டது; இதைச் சொல்லுவதால் விரும்பிய புகழும் பெறப்பட்டது.

மநுஷ்யப்ரக்ரு'தீந் தேவாந் கீர்த்யமாநாந்நிபோதத । ஸங்கர்ஷணோ வாஸுதேவஃ ப்ரத்யும்நஃ ஸாம்ப ஏவ ச ।। ௩௫.

மனிதர்களின் இயல்பும் தேவர்களின் தன்மையும் இப்போது புகழப்பட்டு வருகிறது; சங்கர்ஷணன், வாசுதேவன், பிரத்யும்னன், சாம்பன் ஆகியோரும்.

அநிருத்தஶ்ச பஞ்சைதே வம்ஶவீராஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ। ஸப்தர்ஷயஃ குபேரஶ்ச யக்ஷோ மணிவரஸ்ததா ।। ௩௫.

அனிருத்தனும்—இவர்கள் ஐவரும் அந்த குலத்தின் புகழ்பெற்ற வீரர்கள்; ஏழு முனிவர்கள், குபேரன், யக்ஷன், மணிவரனும் கூட.

ஶாலகீ பதரஶ்சைவ வித்வாந் தந்வந்தரிஸ்ததா। நந்திநஶ்ச மஹாதேவஃ ஶாலங்காயந உச்யதே। ஆதிதேவஸ்ததா ஜிஷ்ணுரேபிஶ்ச ஸஹ தைவதைஃ ।। ௩௫.

சாலகி, பதரன், அறிவில் சிறந்த தன்வந்திரி, மகாதேவனாகிய நந்தி, சாலங்காயனன் என்று அழைக்கப்படுபவர், ஆதிதேவன், ஜிஷ்ணு—இவர்கள் எல்லோரும் அந்த தெய்வங்களுடன் சேர்ந்து.

விஷ்ணுஃ கிமர்தம் ஸம்பூதஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸம்பூதயஃ கதி। பவிஷ்யாஃ கதி வாந்யே து ப்ராதுர்பாவா மஹாத்மநஃ ।। ௩௫.

விஷ்ணு எதற்காக பிறந்தார், எத்தனை பிறப்புகள் நினைவில் உள்ளன, அந்த மகான்மாவின் எதிர்கால உருவெடுத்தல்கள் எத்தனை இருக்கும்?

ப்ரஹ்மக்ஷேத்ரே யுகாந்தேஷு கிமர்தமிஹ ஜாயதே । புநஃ புநர்ம்மநுஷ்யேஷு தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம் ।। ௩௫.

பிரம்மாவின் நிலத்தில் யுகங்களின் முடிவில் அவர் எதற்காக பிறக்கிறார்? மீண்டும் மீண்டும் மனிதர்களிடையே—அதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், கேட்கிறோம்.

விஸ்தரேணைவ ஸர்வாணி கர்ம்மாணி ரிபுகாதிநஃ। ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே ஸம்யக் தேஹைஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தீமதஃ ।। ௩௫.

பகைவரை அழிப்பவராகிய புத்திசாலியான கிருஷ்ணன் தன் பல உடல்களில் செய்த அனைத்து செயல்களையும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

கர்ம்மணாமாநுபூர்வ்யஞ்ச ப்ராதுர்பாவாஶ்ச யே ப்ரபோ । யா சாஸ்ய ப்ரக்ரு'திஃ ஸூத தாஶ்சாஸ்மாந் வக்துமர்ஹஸி ।। ௩௫.

அவரது செயல்களின் வரிசையும், உருவெடுத்தல்களும், இயல்பும்—இவை அனைத்தையும், ஓ சூதர், எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

கதம் ஸ பகவாந் விஷ்ணுஃ ஸுரேஷ்வரிநிஷூதநஃ। வஸுதேவகுலே தீமாந் வாஸுதேவத்வமாகதஃ ।। ௩௫.

தேவர்களின் பகைவரை அழிப்பவராகிய பகவான் விஷ்ணு, புத்திசாலி, வாசுதேவனின் வீட்டில் வாசுதேவனாக எவ்வாறு வந்தார்?

அமரைஃ ஸூத கிம் புண்யம் புண்யக்ரு'த்பிரலம்க்ரு'தம்। தேவலோகம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மர்த்யலோகமிஹாகதஃ ।। ௩௫.

சூதா, நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அமரர்கள் என்ன தவம் செய்தார்கள், அவர் தேவர்களின் உலகத்தை விட்டு, மனிதர்களின் உலகிற்கு வந்தார்?