வாயுபுராணம்

வஸுதேவஶ்ச தாம் பார்ய்யாமவாப்ய முதிதோऽபவத்। கம்ஸஶ்சாஸ்யாவதீத் புத்ராந் பாபகர்ம்மா வ்ரு'தாமதிஃ ।। ௩௪.

வசுதேவன் தனது மனைவியைப் பெற்றதும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; கம்சன், தீயும் அறியாமை கொண்டவனாக, அவளுடைய மகன்களை கொன்றான்.

ரு'ஷய ஊசுஃ ।। க ஏஷ வஸுதேவஶ்ச தேவகீ ச யஶஸ்விநீ। நந்தகோபஸ்து கஸ்த்வேஷ யஶோதா ச மஹாயஶாஃ। யோ விஷ்ணும் ஜநயாமாஸ யா சைநம் சாப்யவர்த்தயத் ।। ௩௪.

முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: இந்த வசுதேவன் யார்? புகழ்பெற்ற தேவகி யார்? இந்த நந்தகோபன் யார்? பெரும் புகழுடைய யசோதா யார்? விஷ்ணுவை பெற்றதும், வளர்த்ததும் யார்?

ஸூத ஊவாச।। புருஷாஃ கஶ்யபஸ்யாஸந்நாதித்யாஸ்து ஸ்த்ரியாஸ்ததா। அத காமாந் மஹாபாஹுர்தேவக்யாஃ ஸமவர்த்தயத் ।। ௩௪.

சூதர் சொன்னான்: ஆண்கள் கஷ்யபனின் வம்சத்தினர், பெண்கள் ஆதித்யர்களின் வம்சத்தினர்; பின்னர், ஆசையால், வலிமைமிக்கவன் தேவகியால் வளர்க்கப்பட்டான்.

அசரத் ஸ மஹீம் தேவஃ ப்ரவிஷ்டோ மாநுஷீம் தநும்। மோஹயந் ஸர்வபூதாநி யோகாத்மா யோகமாயயா ।। ௩௪.

அந்த தேவன் மனித உருவில் பூமியில் சுற்றி, தன் யோகசக்தியாலும் மாயையாலும் எல்லா உயிர்களையும் மயக்கினான்.

நஷ்டே தர்ம்மே ததா ஜஜ்ஞே விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ஸ்வயம்। கர்தும் தர்ம்மவ்யவஸ்தாநமஸுராணாம் ப்ரணாஶநம் ।। ௩௪.

அப்போது தர்மம் அழிந்திருந்தபோது, விஷ்ணு வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்து, தர்மத்தை நிலைநிறுத்தவும், அசுரர்களை அழிக்கவும் வந்தான்.

ஆஹ்ரு'தா ருக்மிணீ கந்யா ஸத்யா நக்நஜிதஸ்ததா। ஸாத்ராஜிதீ ஸத்யபாமா ஜாம்பவத்யபி ரோஹிணீ ।। ௩௪.

அப்போது ருக்மிணி, நக்னஜிதின் மகள் சத்யா, சத்ராஜிதியின் மகள் சத்யபாமா, ஜாம்பவதி, ரோஹிணி ஆகியோர் மணமகளாக அழைத்து வரப்பட்டார்கள்.

ஶைப்யா ஸுதேவீ மாத்ரீ ச ஸுஶீலா நாம சாபரா। காலிந்தீ மித்ரவிந்தா ச லக்ஷ்மணா ஜாலவாஸிநீ ।। ௩௪.

சைப்யா, சுதேவி, மாத்ரி, சுஷீலா எனும் மற்றொரு பெண், காலிந்தி, மித்ரவிந்தா, லக்ஷ்மணா, ஜாலவாசினி ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.

ஏவமாதீநி தேவாநாம் ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ। சதுர்த்தஶ து யே ப்ரோக்தா கணாஶ்சாப்ஸரஸாம் திவி । விசிந்த்ய தேவைஃ ஶக்ரேண விஶிஷ்டாஸ்த்விஹ ப்ரேஷிதாஃ ।। ௩௪.

இவ்வாறு, பதினாறாயிரம் தெய்வீக பெண்கள் மற்றும் பதினான்கு வகை வானமகள்கள், தேவர்கள் மற்றும் இந்திரனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இங்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.

பத்ந்யர்தம் வாஸுதேவஸ்ய உத்பந்நா ராஜவேஶ்மஸு। ஏதாஃ பத்ந்யோ மஹாபாகா விம்ஷ்வக்ஸேநஸ்ய விஶ்ருதாஃ ।। ௩௪.

வாசுதேவனுக்குப் பெண்கள் வேண்டும் என்பதற்காக, அவைகள் அரசர் மாளிகைகளில் பிறந்தார்கள்; இவர்கள் விஷ்வக்சேனனின் புகழ்பெற்ற மனைவிகள் என அறியப்படுகின்றனர்.

ப்ரத்யும்நஶ்சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸுதேஷ்ணஃ ஶரபஸ்ததா। சாருஶ்ச சாருபத்ரஶ்ச பத்ரசாருஸ்ததாऽபரஃ ।। ௩௪.

பிரத்யும்னன், சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், சரபன், சாரு, சாருபத்ரன், மற்றொரு பத்ரசாரு என்பவரும் இருந்தனர்.

சாருவிந்த்யஶ்ச ருக்மிண்யாம் கந்யா சாருமதீ ததா। ஸாநுர்பாநுஸ்ததாக்ஷஶ்ச ரோஹிதோ மந்த்ரயஸ்ததா ।। ௩௪.

சாருவிந்த்யன் ருக்மிணியால் பிறந்தவன்; சாருமதி என்ற மகளும், சானு, பானு, அக்ஷன், ரோஹிதன், மந்த்ரயன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

ஜராந்தகஸ்தாம்ரவக்ஷா பௌமரிஶ்ச ஜரந்தமஃ। சதஸ்ரோ ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் ஸ்வஸாரோ கருடத்வஜாத் ।। ௩௪.

ஜராந்தகன், தாம்ரவக்ஷன், பௌமரி மற்றும் ஜரந்தமன்—இந்த நான்கு சகோதரிகள் கருடத்வஜனிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.

பாநுர்பௌமரிகா சைவ தாம்ரபர்ணீ ஜரந்தமா। ஸத்யபாமாஸுதாநேதாஞ்ஜாம்பவத்யாஃ ப்ரஜாஃ ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௩௪.

பானுர், பௌமரிகா, தாம்ரபர்ணி மற்றும் ஜரந்தமா—இவர்கள் சத்யபாமாவின் மகன்கள்; இப்போது ஜாம்பவதியின் சந்ததியை கேள்.

பத்ரஶ்ச பத்ரகுப்தஶ்ச பத்ரவிந்த்ரஸ்ததைவ ச। ஸப்தபாஹுஶ்ச விக்யாதஃ கந்யா பத்ராவதீ ததா। ஸம்போதநீ ச விக்யாதா ஜ்ஞேயா ஜாம்பவதீஸுதாஃ ।। ௩௪.

பத்ரன், பத்ரகுப்தன், பத்ரவிந்திரன், புகழ்பெற்ற சப்தபாகு, பத்ராவதி என்ற மகள், மற்றும் புகழ்பெற்ற சம்போதனி—இவர்கள் எல்லாம் ஜாம்பவதியின் பிள்ளைகள்.

ஸம்க்ராமஜிச்ச ஶதஜித் த ந ச ஸஹஸ்ரஜித்। ஏதே புத்ராஃ ஸுதேவ்யாஶ்ச விஷ்வக்ஸேநஸ்ய கீர்த்திதாஃ ।। ௩௪.

சங்க்ராமஜித், சதஜித், சகஸ்ரஜித்—இவர்கள் சுதேவி மற்றும் விஷ்வக்சேனனின் மகன்கள் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

வ்ரு'கோ வ்ரு'காஶ்வோ வ்ரு'கஜித்வ்ரு'ஜிநீ ச ஸுராங்கநா। மித்ரபாஹுஃ ஸுநீதஶ்ச நாக்நஜித்யாஃ ப்ரஜாஸ்த்விஹ ।। ௩௪.

விர்கன், விர்காச்வன், விர்கஜித், தேவமங்கை விர்ஜினி, மித்ரபாகு, சுனீதன்—இவர்கள் நாக்நஜிதியின் பிள்ளைகள்.

ஏவமாதீநி புத்ராணாம் ஸஹ ஸ்ராணி நிபோதத। ப்ரயுதந்து ஸமாக்யாதம் வாஸுதேவஸ்ய யே ஸுதாஃ ।। ௩௪.

இவ்வாறு மற்ற பிள்ளைகளுடன் சேர்த்து எல்லாவற்றையும் அறிந்து கொள்; வாசுதேவனின் மக்களின் எண்ணிக்கை இங்கே கூறப்பட்டது.

அயுதாநி ததாஷ்டௌ ச ஶூரா ரணவிஶாரதாஃ। ஜநார்தநஸ்ய வம்ஶோ வஃ கீர்த்திதோऽயம் யதாததம் ।। ௩௪.

எட்டு ஆயிரம் வீரமான, போர் நிபுணமான மகன்களும் இருந்தனர்; ஜனார்த்தனனின் வம்சம் உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

ப்ரு'ஹதீ நர்தகோந்நேயீ ஸுநயே ஸங்கதா ததா । கந்யா ஸா ப்ரு'ஹதுச்சஸ்ய ஶௌநேயஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௩௪.

பிரஹதி, நர்த்தகொன்னெயி, சுனயா மற்றும் சங்கதா—இவர்கள் பிரஹதுச்சன் என்ற ஔணகரின் மகள்கள்.

தஸ்யாஃ புத்ராஸ்து விக்யாதா ஸ்த்ரயஃ ஸமிதிஶோபநாஃ । அங்கதஃ குமுதஃ ஶ்வேதஃ கந்யா ஶ்வேதா ததைவ ச ।। ௩௪.

அவளுக்கு புகழ்பெற்ற மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்: அங்கதன், குமுதன், சுவேதன்; மேலும் சுவேதா என்ற மகளும் இருந்தாள்.

அவகாஹஶ்ச சித்ரஶ்ச ஶூரஶ்சித்ரவரஶ்ச யஃ। சித்ரஸேநஃ ஸுதஶ்சாஸ்ய கந்யா சித்ரவதீ ததா ।। ௩௪.

அவகாஹன், சித்ரன், சூரன், சித்ரவரன்; சித்ரசேனனும் அவனுடைய மகனாகவும், சித்ரவதி என்ற மகளும் இருந்தாள்.

தும்பஶ்ச தும்பபாணஶ்ச ஜநஸ்தம்பஶ்ச தாவுபௌ। உபாங்கஸ்ய ஸ்ம்ரு'தௌ த்வௌ து வஜ்ராரஃ க்ஷிப்ர ஏவ ச ।। ௩௪.

தும்பன், தும்பபாணன், ஜனஸ்தம்பன்—இவர்கள் இருவரும் உபாங்கனின் மகன்கள் என நினைவில் வைக்கப்படுகின்றனர்; வஜ்ராரன், க்ஷிப்ரன் ஆகியோரும்.

பூரீந்த்ரஸேநோ பூரிஶ்ச கவேஷஸ்ய ஸுதாவுபௌ । யுதிஷ்டிரஸ்ய கந்யா து ஸுதநுர்நாம விஶ்ருதா ।। ௩௪.

பூரீந்திரன், பூரி—இவர்கள் இருவரும் கவேஷனின் மகன்கள்; யுதிஷ்டிரனுக்கு சுதனுர் என்ற புகழ்பெற்ற மகளும் இருந்தாள்.

தஸ்யாமஶ்வஸுதோ ஜஜ்ஞே வஜ்ரோ நாம மஹாயஶாஃ। வஜ்ரஸ்ய ப்ரதிபாஹுஸ்து ஸுசாருஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௪.

அவளிடமிருந்து அஸ்வசுதனின் மகனாக புகழ்பெற்ற வஜ்ரன் பிறந்தான்; வஜ்ரனுக்கு பிரதிபாகு மகனாகவும், சுசாரு அவனுடைய மகனாகவும் பிறந்தான்.

காஶ்மா ஸுபார்ஶ்வம் தநயம் ஜஜ்ஞே ஸாம்பா தரஸ்விநம்। திஸ்ரஃ கோட்யஸ்து புத்ராணாம் யாதவாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௩௪.

காஷ்மா சம்பாவின் வீரமான மகனாக சுபார்ஷ்வனை பெற்றாள்; மேலும் மகாத்மாக்கள் ஆன யாதவர்கள் மத்தியில் மூன்று கோடி மகன்கள் இருந்தனர்.

ஷஷ்டிம்ஶதஸஹஸ்ராணி வீர்ய்யவந்தோ மஹாபலாஃ। தேவாம்ஶாஃ ஸர்வ்வ ஏவேஹ உத்பந்நாஸ்தே மஹௌஜஸஃ ।। ௩௪.

அறுபது ஆயிரம் வலிமையான, பெரும் சக்தி கொண்ட மகன்கள், எல்லோரும் தெய்வீக அம்சம் உடையவர்களாக இங்கே பிறந்தனர்.

தைவாஸுரே ஹதா யே ச அஸுரா வை மஹாதபாஃ। இஹோத்பந்நா மநுஷ்யேஷு பாதந்தே ஸர்வ்வமாநவாந் । தேஷாமுத்ஸாதநார்தந்து உத்பந்நா யாதவே குலே ।। ௩௪.

தெய்வங்களும், பெரும் தவம் செய்த அசுரர்களும், இங்கே மனிதர்களாக பிறந்து, எல்லா மனிதர்களையும் துன்புறுத்தினர்; அவர்களை அழிக்கவே யாதவ குலத்தில் பிறந்தார்கள்.

குலாநி தஶ சைகஞ்ச யாதவாநாம் மஹாத்மநாம்। ஸர்வ்வமககுலம் யத்வத்வர்த்ததே வைஷ்ணவே குலே ।। ௩௪.

பத்து மற்றும் ஒன்று எனப் பெரிய மனம் கொண்ட யாதவர்களின் குலங்கள் இருந்தன; அககுலம் உட்பட அனைத்தும் வைஷ்ணவ குலத்தில் இருந்தன.

விஷ்ணுஸ்தேஷாம் ப்ரமாணே ச ப்ரபுத்வே ச வ்யவஸ்திதஃ । நிதேஶஸ்தாயிபிஸ்தஸ்ய பத்த்யந்தே ஸர்வமாநுஷாஃ ।। ௩௪.

விஷ்ணு அவர்களிடையே அளவும், தலைவராகவும் நிலைபெற்றார்; அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றுவோரால் எல்லா மனிதர்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்.