வாயுபுராணம்

பயாத்யதா மஹாபாஹுர்ஜாதஃ க்ரு'ஷ்ணோ விவாஸிதஃ। ததா ச கோஷு கோவிந்தஃ ஸம்வ்ரு'த்த- புருஷோத்தமஃ ।। ௩௪.

பயத்தால், வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன் பிறந்தவுடன் அப்பால் அனுப்பப்பட்டான்; அப்படியே கோகுலத்தில், மாடுகளோடு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் வளர்ந்தான்.

உக்தம் ஹி கில தேவக்யா வஸுதேவஸ்ய தீமதஃ । ஸாரத்யம் க்ரு'தவாந் கம்ஸோ யுவராஜஸ்ததாऽபவத் ।। ௩௪.

ஒரு காலத்தில், புத்திசாலியான வசுதேவனின் மனைவி தேவகிக்கு, கம்சன் தேரோட்டியாக இருந்தான் என்று கூறப்படுகிறது; அப்போது அவன் அரசபுத்திரன்.

ததோऽந்தரிக்ஷே வாகாஸீத்திவ்யா பூதஸ்ய கஸ்யசித்। கம்ஸோ யயா ஸதா பீதஃ புஷ்கலா லோகஸாக்ஷிணீ ।। ௩௪.

அப்போது ஆகாயத்தில், யாரோ ஒருவரின் தெய்வீகக் குரல் கேட்கப்பட்டது; அந்த குரலால் கம்சன் எப்போதும் பயந்தான், அது வலிமைமிக்கதும், உலகங்கள் எல்லாம் கேட்டதும் ஆகும்.

யாமேதாம் வஹஸே கம்ஸ ரதேந பரகாரணாத்। அஸ்யா யஃ ஸப்தமோ கர்பஃ ஸ தே ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி ।। ௩௪.

கம்சா, நீ இந்த ரதத்தை இவளுக்காக ஓட்டுகிறாய், ஆனால் அது வேறு ஒருவருக்காகவே. இவளின் ஏழாவது கர்ப்பம் தான் உன் உயிரை எடுத்துவிடும்.

தாம் ஶ்ருத்வா வ்யதிதோ வாணீம் ததா கம்ஸோ வ்ரு'தாமதிஃ। நிஷ்க்ரம்ய கட்கம் தாம் கந்யாம் ஹந்துகாமோऽபவத்ததா ।। ௩௪.

அந்த வார்த்தையை கேட்டதும், கம்சன் கலங்கிய மனதுடன், அறியாமை காரணமாக, வெளியே சென்று, வாள் எடுத்துக்கொண்டு, அந்த கன்னியை கொல்ல விரும்பினான்.

தமுவாச மஹாபாஹுர்வஸுதேவஃ ப்ரதாபவாந்। உக்ரஸேநாத்மஜம் கம்ஸம் ஸௌஹ்ரு'தாத்ப்ரணயேந ச ।। ௩௪.

அப்பொழுது, வலிமைமிக்க, வீரமான வசுதேவன், உக்ரசேனனின் மகன் கம்சனிடம் நட்பும் அன்பும் கொண்டு பேசினான்.

நஸ்த்ரியம் க்ஷத்ரியோ ஜாது ஹந்துமர்ஹதி கஶ்சந। உபாயஃ பரித்ரு'ஷ்டோऽத்ர மயா யாதவநந்தந ।। ௩௪.

யாதவகுலத்தின் மகனே, எந்தக் க்ஷத்திரியனும் ஒரு பெண்ணை கொல்ல உரிமை இல்லை. இதில் நான் ஒரு வழியை யோசித்துள்ளேன்.

யோऽஸ்யாஃ ஸம்பவதே கர்பஃ ஸப்தமஃ ப்ரு'திவீ பதே। தமஹந்தே ப்ரயச்சாமி தத்ர குர்ய்யா யதாக்ரமம் ।। ௩௪.

பூமியின் அதிபதியே, இவளுக்குப் பிறக்கும் ஏழாவது கர்ப்பத்தை நான் உனக்குக் கொடுப்பேன்; அதற்குப் பிறகு நீ விரும்பியபடி செய்.

த்வம் த்விதாநீம் யதேஷ்டத்வம் வர்தேதா பூரிதக்ஷிண। ஸர்வாநஸ்யாஸ்து வை கர்பாந் ஸத்யம் நேஷ்யாமி தே வஶம் ।। ௩௪.

அன்புள்ளவனே, இனி நீ விரும்பியபடி செய்; அவளுடைய எல்லா கர்ப்பங்களையும் உண்மையாக உன் வசப்படுத்தி உனக்குக் கொடுப்பேன்.

ஏவம் மித்யா நரஶ்ரேஷ்ட வாகேஷா ந பவிஷ்யதி। ஏவமுக்தோऽநுநீதஃ ஸ ஜக்ராஹ தநயாம்ஸ்ததா ।। ௩௪.

மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த வார்த்தை பொய்யாக மாறாது. இவ்வாறு சமாதானப்படுத்தப்பட்ட கம்சன் அந்த கன்னியைக் கைப்பற்றினான்.

வஸுதேவஶ்ச தாம் பார்ய்யாமவாப்ய முதிதோऽபவத்। கம்ஸஶ்சாஸ்யாவதீத் புத்ராந் பாபகர்ம்மா வ்ரு'தாமதிஃ ।। ௩௪.

வசுதேவன் தனது மனைவியைப் பெற்றதும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; கம்சன், தீயும் அறியாமை கொண்டவனாக, அவளுடைய மகன்களை கொன்றான்.

ரு'ஷய ஊசுஃ ।। க ஏஷ வஸுதேவஶ்ச தேவகீ ச யஶஸ்விநீ। நந்தகோபஸ்து கஸ்த்வேஷ யஶோதா ச மஹாயஶாஃ। யோ விஷ்ணும் ஜநயாமாஸ யா சைநம் சாப்யவர்த்தயத் ।। ௩௪.

முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: இந்த வசுதேவன் யார்? புகழ்பெற்ற தேவகி யார்? இந்த நந்தகோபன் யார்? பெரும் புகழுடைய யசோதா யார்? விஷ்ணுவை பெற்றதும், வளர்த்ததும் யார்?

ஸூத ஊவாச।। புருஷாஃ கஶ்யபஸ்யாஸந்நாதித்யாஸ்து ஸ்த்ரியாஸ்ததா। அத காமாந் மஹாபாஹுர்தேவக்யாஃ ஸமவர்த்தயத் ।। ௩௪.

சூதர் சொன்னான்: ஆண்கள் கஷ்யபனின் வம்சத்தினர், பெண்கள் ஆதித்யர்களின் வம்சத்தினர்; பின்னர், ஆசையால், வலிமைமிக்கவன் தேவகியால் வளர்க்கப்பட்டான்.

அசரத் ஸ மஹீம் தேவஃ ப்ரவிஷ்டோ மாநுஷீம் தநும்। மோஹயந் ஸர்வபூதாநி யோகாத்மா யோகமாயயா ।। ௩௪.

அந்த தேவன் மனித உருவில் பூமியில் சுற்றி, தன் யோகசக்தியாலும் மாயையாலும் எல்லா உயிர்களையும் மயக்கினான்.

நஷ்டே தர்ம்மே ததா ஜஜ்ஞே விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ஸ்வயம்। கர்தும் தர்ம்மவ்யவஸ்தாநமஸுராணாம் ப்ரணாஶநம் ।। ௩௪.

அப்போது தர்மம் அழிந்திருந்தபோது, விஷ்ணு வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்து, தர்மத்தை நிலைநிறுத்தவும், அசுரர்களை அழிக்கவும் வந்தான்.

ஆஹ்ரு'தா ருக்மிணீ கந்யா ஸத்யா நக்நஜிதஸ்ததா। ஸாத்ராஜிதீ ஸத்யபாமா ஜாம்பவத்யபி ரோஹிணீ ।। ௩௪.

அப்போது ருக்மிணி, நக்னஜிதின் மகள் சத்யா, சத்ராஜிதியின் மகள் சத்யபாமா, ஜாம்பவதி, ரோஹிணி ஆகியோர் மணமகளாக அழைத்து வரப்பட்டார்கள்.

ஶைப்யா ஸுதேவீ மாத்ரீ ச ஸுஶீலா நாம சாபரா। காலிந்தீ மித்ரவிந்தா ச லக்ஷ்மணா ஜாலவாஸிநீ ।। ௩௪.

சைப்யா, சுதேவி, மாத்ரி, சுஷீலா எனும் மற்றொரு பெண், காலிந்தி, மித்ரவிந்தா, லக்ஷ்மணா, ஜாலவாசினி ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.

ஏவமாதீநி தேவாநாம் ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ। சதுர்த்தஶ து யே ப்ரோக்தா கணாஶ்சாப்ஸரஸாம் திவி । விசிந்த்ய தேவைஃ ஶக்ரேண விஶிஷ்டாஸ்த்விஹ ப்ரேஷிதாஃ ।। ௩௪.

இவ்வாறு, பதினாறாயிரம் தெய்வீக பெண்கள் மற்றும் பதினான்கு வகை வானமகள்கள், தேவர்கள் மற்றும் இந்திரனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இங்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.

பத்ந்யர்தம் வாஸுதேவஸ்ய உத்பந்நா ராஜவேஶ்மஸு। ஏதாஃ பத்ந்யோ மஹாபாகா விம்ஷ்வக்ஸேநஸ்ய விஶ்ருதாஃ ।। ௩௪.

வாசுதேவனுக்குப் பெண்கள் வேண்டும் என்பதற்காக, அவைகள் அரசர் மாளிகைகளில் பிறந்தார்கள்; இவர்கள் விஷ்வக்சேனனின் புகழ்பெற்ற மனைவிகள் என அறியப்படுகின்றனர்.

ப்ரத்யும்நஶ்சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸுதேஷ்ணஃ ஶரபஸ்ததா। சாருஶ்ச சாருபத்ரஶ்ச பத்ரசாருஸ்ததாऽபரஃ ।। ௩௪.

பிரத்யும்னன், சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், சரபன், சாரு, சாருபத்ரன், மற்றொரு பத்ரசாரு என்பவரும் இருந்தனர்.

சாருவிந்த்யஶ்ச ருக்மிண்யாம் கந்யா சாருமதீ ததா। ஸாநுர்பாநுஸ்ததாக்ஷஶ்ச ரோஹிதோ மந்த்ரயஸ்ததா ।। ௩௪.

சாருவிந்த்யன் ருக்மிணியால் பிறந்தவன்; சாருமதி என்ற மகளும், சானு, பானு, அக்ஷன், ரோஹிதன், மந்த்ரயன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

ஜராந்தகஸ்தாம்ரவக்ஷா பௌமரிஶ்ச ஜரந்தமஃ। சதஸ்ரோ ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் ஸ்வஸாரோ கருடத்வஜாத் ।। ௩௪.

ஜராந்தகன், தாம்ரவக்ஷன், பௌமரி மற்றும் ஜரந்தமன்—இந்த நான்கு சகோதரிகள் கருடத்வஜனிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.

பாநுர்பௌமரிகா சைவ தாம்ரபர்ணீ ஜரந்தமா। ஸத்யபாமாஸுதாநேதாஞ்ஜாம்பவத்யாஃ ப்ரஜாஃ ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௩௪.

பானுர், பௌமரிகா, தாம்ரபர்ணி மற்றும் ஜரந்தமா—இவர்கள் சத்யபாமாவின் மகன்கள்; இப்போது ஜாம்பவதியின் சந்ததியை கேள்.

பத்ரஶ்ச பத்ரகுப்தஶ்ச பத்ரவிந்த்ரஸ்ததைவ ச। ஸப்தபாஹுஶ்ச விக்யாதஃ கந்யா பத்ராவதீ ததா। ஸம்போதநீ ச விக்யாதா ஜ்ஞேயா ஜாம்பவதீஸுதாஃ ।। ௩௪.

பத்ரன், பத்ரகுப்தன், பத்ரவிந்திரன், புகழ்பெற்ற சப்தபாகு, பத்ராவதி என்ற மகள், மற்றும் புகழ்பெற்ற சம்போதனி—இவர்கள் எல்லாம் ஜாம்பவதியின் பிள்ளைகள்.

ஸம்க்ராமஜிச்ச ஶதஜித் த ந ச ஸஹஸ்ரஜித்। ஏதே புத்ராஃ ஸுதேவ்யாஶ்ச விஷ்வக்ஸேநஸ்ய கீர்த்திதாஃ ।। ௩௪.

சங்க்ராமஜித், சதஜித், சகஸ்ரஜித்—இவர்கள் சுதேவி மற்றும் விஷ்வக்சேனனின் மகன்கள் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

வ்ரு'கோ வ்ரு'காஶ்வோ வ்ரு'கஜித்வ்ரு'ஜிநீ ச ஸுராங்கநா। மித்ரபாஹுஃ ஸுநீதஶ்ச நாக்நஜித்யாஃ ப்ரஜாஸ்த்விஹ ।। ௩௪.

விர்கன், விர்காச்வன், விர்கஜித், தேவமங்கை விர்ஜினி, மித்ரபாகு, சுனீதன்—இவர்கள் நாக்நஜிதியின் பிள்ளைகள்.

ஏவமாதீநி புத்ராணாம் ஸஹ ஸ்ராணி நிபோதத। ப்ரயுதந்து ஸமாக்யாதம் வாஸுதேவஸ்ய யே ஸுதாஃ ।। ௩௪.

இவ்வாறு மற்ற பிள்ளைகளுடன் சேர்த்து எல்லாவற்றையும் அறிந்து கொள்; வாசுதேவனின் மக்களின் எண்ணிக்கை இங்கே கூறப்பட்டது.

அயுதாநி ததாஷ்டௌ ச ஶூரா ரணவிஶாரதாஃ। ஜநார்தநஸ்ய வம்ஶோ வஃ கீர்த்திதோऽயம் யதாததம் ।। ௩௪.

எட்டு ஆயிரம் வீரமான, போர் நிபுணமான மகன்களும் இருந்தனர்; ஜனார்த்தனனின் வம்சம் உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

ப்ரு'ஹதீ நர்தகோந்நேயீ ஸுநயே ஸங்கதா ததா । கந்யா ஸா ப்ரு'ஹதுச்சஸ்ய ஶௌநேயஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௩௪.

பிரஹதி, நர்த்தகொன்னெயி, சுனயா மற்றும் சங்கதா—இவர்கள் பிரஹதுச்சன் என்ற ஔணகரின் மகள்கள்.