வாயுபுராணம்

யயாதிவம்ஶஜஸ்யாத வஸுதேவஸ்ய தீமதஃ। குலம் புண்யம் யதஃ கர்ம பேஜே நாராயணஃ ப்ரபுஃ ।। ௩௪.

பின்னர், யயாதி வம்சத்தைச் சேர்ந்த தர்மசாலி வசுதேவனின் குலம், அதன் புண்ணியத்தால், நாராயணன் ஆண்டவன் தனது செயலுக்காக தேர்ந்தெடுத்தான்.

ஸாகராஃ ஸமகம்பந்த சேலுஶ்ச தரணீதராஃ। ஜஜ்வலுஶ்சாக்நிஹோத்ராணி ஜாயமாநே ஜநார்தநே ।। ௩௪.

சனார்த்தனன் பிறக்கும் போது, கடல்கள் அசைந்தன, மலைகள் நடுங்கின, வேள்வி நெருப்புகள் பிரகாசமாக எரிந்தன.

ஶிவாஶ்ச ப்ரவவுர்வாதாஃ ப்ரஶாந்திமபவத்ரஜஃ। ஜ்யோதீம்ஷ்யப்யதிகம் ரேஜுர்ஜாயமாநே ஜநார்தநே ।। ௩௪.

அம்சமான காற்றுகள் வீசின, தூசி அமைதியாகியது, ஒளிகள் அதிகமாக பிரகாசித்தன, சனார்த்தனன் பிறந்தபோது.

அபிஜிந்நாம நக்ஷத்ரம் ஜயந்தீ நாம ஶர்வரீ। முஹூர்த்தோ விஜயோ நாம யத்ர ஜாதோ ஜநார்தநஃ ।। ௩௪.

அபிஜித் என்ற நட்சத்திரம், ஜயந்தி என்ற இரவு, விஜயம் என்ற நேரம்—அந்த சமயத்தில் சனார்த்தனன் பிறந்தான்.

அவ்யக்தஃ ஶாஶ்வதஃ க்ரு'ஷ்ணோ ஹரிர்நாராயணஃ ப்ரபுஃ। ஜாயதே ஸ்மைவ பகவாந் நயநைர்மோஹயந் ப்ரஜாஃ ।। ௩௪.

கிருஷ்ணன், நிலையானவன், அறிய முடியாதவன், ஹரி, நாராயணன், ஆண்டவன், உண்மையில் பிறந்தான்; அவன் தனது தோற்றத்தால் மக்களை மயக்கினான்.

ஆகாஶாத் புஷ்பவ்ரு'ஷ்டீஶ்ச வவர்ஷ த்ரிதஶேஶ்வரஃ। கீர்பிர்மங்கலயுக்தாபிஃ ஸ்துவந்தோ மதுஸூதநம்। மஹர்ஷயஃ ஸகந்தர்வா உபதஸ்துஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௩௪.

வானிலிருந்து மலர்களால் மழை பொழிந்தான் தேவர்களின் தலைவன்; ஆயிரக்கணக்கான பெரிய முனிவர்களும் கந்தர்வர்களும், மங்களம் நிறைந்த பாடல்களால் மதுசூதனனைப் புகழ்ந்து வணங்கினார்கள்.

வஸுதேவஸ்து தம் ராத்ரௌ ஜாதம் புத்ரமதோக்ஷஜம்। ஶ்ரீவத்ஸலக்ஷணம் த்ரு'ஷ்ட்வா திவி திவ்யைஃ ஸுலக்ஷணைஃ। உவாச வஸுதேவஃ ஸ்வம் ரூபம் ஸம்ஹர வை ப்ரபோ ।। ௩௪.

வசுதேவன், அந்த இரவில் பிறந்த தன் மகன், அதோக்ஷஜனை, ஸ்ரீவத்சம் மற்றும் தெய்வீக அடையாளங்களுடன் பார்த்து, "ஓ பிரபு, உன் உண்மையான வடிவத்தை மறைத்துக்கொள்" என்று கூறினார்.

பீதோऽஹம் கம்ஸதஸ்தாத ஏததேவ ப்ரவீம்யஹம்। மம புத்ரா ஹதாஸ்தேந ஜ்யேஷ்டாஸ்தேऽத்புததர்ஶநாஃ ।। ௩௪.

"அப்பா, கம்சனை நான் பயப்படுகிறேன்; இதையே நான் சொல்கிறேன். என் மூத்த மகன்கள், அதிசயமாக இருந்தவர்கள், அவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்."

வஸுதேவவசஃ ஶ்ருத்வா ரூபம் ஸ ஹ்ரு'தவாந் ப்ரபுஃ। அநுஜ்ஞாதஃ பிதா த்வேநம் நந்தகோபக்ரு'ஹம் கதஃ। உக்ரஸேநமதே திஷ்டந் யஶோதாயை ததா ததௌ ।। ௩௪.

வசுதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரபு, தன் வடிவத்தை மறைத்தார்; தந்தை அனுமதி அளித்தபின், நந்தகோபரின் வீட்டிற்கு சென்றார்; உக்ரசேனனின் ஆலோசனைப்படி, யசோதைக்கு அவனை அளித்தார்.

துல்யகாலந்து கர்பிண்யௌ யஶோதா தேவகீ ததா। யஶோதா நந்தகோபஸ்ய பத்நீ ஸா நந்தகோபதேஃ ।। ௩௪.

அதே நேரத்தில், யசோதா மற்றும் தேவகி இருவரும் கர்ப்பிணிகளாக இருந்தார்கள்; யசோதா, நந்தகோபரின் மனைவி, அந்த கோபர்களின் தலைவனின் துணை.

யாமேவ ரஜநீம் க்ரு'ஷ்ணோ ஜஜ்ஞே வ்ரு'ஷ்ணிகுலப்ரபுஃ। தாமேவ ரஜநீம் கந்யாம் யஶோதாபி வ்யஜாயத ।। ௩௪.

வ்ருஷ்ணி குலத்தின் தலைவன் கிருஷ்ணன் பிறந்த அதே இரவில், யசோதாவும் ஒரு பெண் குழந்தையை பெற்றாள்.

தம் ஜாதம் ரக்ஷமாணஸ்து வஸுதேவோ மஹாயஶாஃ। ப்ராதாத் புத்ரம் யஶோதாயை கந்யாந்து ஜக்ரு'ஹே ஸ்வயம் ।। ௩௪.

பெரிய புகழ் பெற்ற வசுதேவன், பிறந்த குழந்தையை பாதுகாத்து, அந்த மகனை யசோதாவுக்கு கொடுத்தான்; பெண் குழந்தையை அவன் தானே எடுத்துக்கொண்டான்.

தத்த்வைநம் நந்தகோபஸ்ய ரக்ஷமாமிதி சாப்ரவீத்। ஸுதஸ்தே ஸர்வ்வகல்யாணோ யாதவாநாம் பவிஷ்யதி। அயம் ஸ கர்போ தேவக்யா அஸ்மத்க்லேஶாந் ஹநிஷ்யதி ।। ௩௪.

அவனை நந்தகோபரிடம் கொடுத்து, "இவனை பாதுகாப்பாய். உன் மகன் எல்லா நன்மைகளும் உடையவன், யாதவர்கள் அனைவருக்கும் பெருமை தருவான். இவன் தேவகியின் குழந்தை; நம்முடைய துயரங்களை நீக்குவான்" என்று சொன்னான்.

உக்ரஸேநாத்மஜாயாஞ்ச கந்யாமாநகதுந்துபேஃ। நிவேதயாமாஸ ததா கந்யேதி ஶுபலக்ஷணா ।। ௩௪.

அப்போது அனகதுந்துபி, உக்ரசேனனின் மனைவியின் மகளாகிய பெண்ணை, நல்ல அடையாளங்களுடன், பெண் குழந்தை என்று அறிவித்தான்.

ஸ்வாஸாயாம் தநயம் கம்ஸோ ஜாதம் நைவாவதாரயத்। அத தாமபி துஷ்டாத்மா ஹ்யுத்ஸஸர்ஜ முதாந்விதஃ ।। ௩௪.

கம்சன், தன் மனைவி ஒரு மகனை பெற்றதை உணரவில்லை; பின்னர், அந்த தீய மனம் கொண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த பெண்ணையும் விடுதலை செய்தான்.

ஹதா வை யா யதா கந்யா ஜபத்யேஷ வ்ரு'தாமதிஃ। கந்யா ஸா வவ்ரு'தே தத்ர வ்ரு'ஷ்ணிஸத்மநி பூஜிதா ।। ௩௪.

அந்த பெண் குழந்தை இறந்துவிட்டாள் என்று அவன் நினைத்தான்; ஆனால் அவள் உயிருடன் இருந்தாள். அந்த பெண், வ்ருஷ்ணி குல வீட்டில் மதிப்புடன் வளர்ந்தாள்.

புத்ரவத்பரிபால்யந்தோ தேவா தேவாந் யதா ததா । தாமேவ விதிநோத்பந்நாமாஹுஃ கந்யாம் ப்ரஜாபதிம் ।। ௩௪.

அவர்கள் அவளை மகனைப் போலவே பாதுகாத்தார்கள்; தேவதைகள் எப்படி தங்கள் தேவிகளை பாதுகாக்கிறார்களோ அப்படியே. விதிப்படி பிறந்தவளாக, அவளைப் பிரஜாபதியின் மகளென்று அழைத்தார்கள்.

ஏகாதஶா து ஜஜ்ஞே வை ரக்ஷார்தம் கேஶவஸ்ய ஹ। தாம் வை ஸர்வே ஸுமநஸஃ பூஜயிஷ்யந்தி யாதவாஃ। தேவதேவோ திவ்யவபுஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸம்ரக்ஷிதோऽநயா ।। ௩௪.

கேசவனை பாதுகாக்க பதினொன்று பெண்கள் பிறந்தார்கள்; எல்லா யாதவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளை வணங்கினார்கள். தெய்வீக வடிவம் உடைய தேவதைகளின் தேவன் கிருஷ்ணன், அவளால் பாதுகாக்கப்பட்டான்.

ரு'ஷய ஊசுஃ ।। கிமர்தம் வஸுதேவஸ்ய போஜஃ கம்ஸோ நராதிபஃ। ஜகாந புத்ராந் பாலாந் வை தந்நோ வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி ।। ௩௪.

முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: "ஏன் போஜர் குலத்து அரசன் கம்சன், வசுதேவனின் மகன்களையும் குழந்தைகளையும் கொன்றான்? அதை எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்."

ஸூத உவாச।। ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் வை யதா கம்ஸஃ புத்ராநாநகதுந்துபேஃ। ஜாதாஞ்ஜாதாஞ்சிஶூந் ஸர்வ்வாந் நிஷ்பிபேஷ வ்ரு'தாமதிஃ ।। ௩௪.

சூதர் சொன்னான்: "கேளுங்கள், கம்சன் எப்படி அனகதுந்துபியின் பிறந்த ஒவ்வொரு மகனையும், குழந்தைகளையும், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அழித்தான் என்பதை."

பயாத்யதா மஹாபாஹுர்ஜாதஃ க்ரு'ஷ்ணோ விவாஸிதஃ। ததா ச கோஷு கோவிந்தஃ ஸம்வ்ரு'த்த- புருஷோத்தமஃ ।। ௩௪.

பயத்தால், வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன் பிறந்தவுடன் அப்பால் அனுப்பப்பட்டான்; அப்படியே கோகுலத்தில், மாடுகளோடு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் வளர்ந்தான்.

உக்தம் ஹி கில தேவக்யா வஸுதேவஸ்ய தீமதஃ । ஸாரத்யம் க்ரு'தவாந் கம்ஸோ யுவராஜஸ்ததாऽபவத் ।। ௩௪.

ஒரு காலத்தில், புத்திசாலியான வசுதேவனின் மனைவி தேவகிக்கு, கம்சன் தேரோட்டியாக இருந்தான் என்று கூறப்படுகிறது; அப்போது அவன் அரசபுத்திரன்.

ததோऽந்தரிக்ஷே வாகாஸீத்திவ்யா பூதஸ்ய கஸ்யசித்। கம்ஸோ யயா ஸதா பீதஃ புஷ்கலா லோகஸாக்ஷிணீ ।। ௩௪.

அப்போது ஆகாயத்தில், யாரோ ஒருவரின் தெய்வீகக் குரல் கேட்கப்பட்டது; அந்த குரலால் கம்சன் எப்போதும் பயந்தான், அது வலிமைமிக்கதும், உலகங்கள் எல்லாம் கேட்டதும் ஆகும்.

யாமேதாம் வஹஸே கம்ஸ ரதேந பரகாரணாத்। அஸ்யா யஃ ஸப்தமோ கர்பஃ ஸ தே ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி ।। ௩௪.

கம்சா, நீ இந்த ரதத்தை இவளுக்காக ஓட்டுகிறாய், ஆனால் அது வேறு ஒருவருக்காகவே. இவளின் ஏழாவது கர்ப்பம் தான் உன் உயிரை எடுத்துவிடும்.

தாம் ஶ்ருத்வா வ்யதிதோ வாணீம் ததா கம்ஸோ வ்ரு'தாமதிஃ। நிஷ்க்ரம்ய கட்கம் தாம் கந்யாம் ஹந்துகாமோऽபவத்ததா ।। ௩௪.

அந்த வார்த்தையை கேட்டதும், கம்சன் கலங்கிய மனதுடன், அறியாமை காரணமாக, வெளியே சென்று, வாள் எடுத்துக்கொண்டு, அந்த கன்னியை கொல்ல விரும்பினான்.

தமுவாச மஹாபாஹுர்வஸுதேவஃ ப்ரதாபவாந்। உக்ரஸேநாத்மஜம் கம்ஸம் ஸௌஹ்ரு'தாத்ப்ரணயேந ச ।। ௩௪.

அப்பொழுது, வலிமைமிக்க, வீரமான வசுதேவன், உக்ரசேனனின் மகன் கம்சனிடம் நட்பும் அன்பும் கொண்டு பேசினான்.

நஸ்த்ரியம் க்ஷத்ரியோ ஜாது ஹந்துமர்ஹதி கஶ்சந। உபாயஃ பரித்ரு'ஷ்டோऽத்ர மயா யாதவநந்தந ।। ௩௪.

யாதவகுலத்தின் மகனே, எந்தக் க்ஷத்திரியனும் ஒரு பெண்ணை கொல்ல உரிமை இல்லை. இதில் நான் ஒரு வழியை யோசித்துள்ளேன்.

யோऽஸ்யாஃ ஸம்பவதே கர்பஃ ஸப்தமஃ ப்ரு'திவீ பதே। தமஹந்தே ப்ரயச்சாமி தத்ர குர்ய்யா யதாக்ரமம் ।। ௩௪.

பூமியின் அதிபதியே, இவளுக்குப் பிறக்கும் ஏழாவது கர்ப்பத்தை நான் உனக்குக் கொடுப்பேன்; அதற்குப் பிறகு நீ விரும்பியபடி செய்.

த்வம் த்விதாநீம் யதேஷ்டத்வம் வர்தேதா பூரிதக்ஷிண। ஸர்வாநஸ்யாஸ்து வை கர்பாந் ஸத்யம் நேஷ்யாமி தே வஶம் ।। ௩௪.

அன்புள்ளவனே, இனி நீ விரும்பியபடி செய்; அவளுடைய எல்லா கர்ப்பங்களையும் உண்மையாக உன் வசப்படுத்தி உனக்குக் கொடுப்பேன்.