வாயுபுராணம்

பத்ரபாஹுர்பத்ரரதோ பத்ரகல்பஸ்ததைவ ச। ஸுபார்ஶ்வகஃ கீர்த்திமாம்ஶ்ச ரோஹிதாஶ்வஶ்ச பத்ரஜஃ ।। ௩௪.

பத்ரபாஹு, பத்ரரத, பத்ரகல்பன், சுபார்ஷ்வகன், கீர்த்திமான், ரோகிதாஷ்வன், பத்ரஜன் என்பவர்களும் உள்ளனர்.

துர்ம்மதஶ்சாபிபூதஶ்ச ரோஹிண்யாஃ குலஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । நந்தோபநந்ததௌ மித்ரஶ்ச குக்ஷிமித்ரஸ்ததாசலஃ ।। ௩௪.

துர்மதனும் அபிபூதனும் ரோகிணி வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்; நந்தன், உபநந்தன், மித்ரன், குக்ஷிமித்ரன், அசலன் ஆகியோரும் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.

சித்ரோப சித்ரே கந்யே ச ஸ்திதஃ புஷ்டிரதாபரஃ। மதிராயாஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஸுதேவோऽத விஜஜ்ஞிரே ।। ௩௪.

சித்ரோபனும் சித்ரனும் மக்களாக இருக்க, புஷ்டி என்பவரும் மற்றொருவர்; இவர்கள் 모두 மதிராவின் மகன்கள், சுதேவன் என்பவரும் பிறந்தார்.

உபபிம்போऽத பிம்பஶ்ச ஸத்த்வதந்தமஹௌஜஸௌ। சத்வார ஏதே விக்யாதா பத்ராபுத்ரா மஹாபலாஃ ।। ௩௪.

உபபிம்பன், பிம்பன், சத்த்வதந்தன், மகௌஜஸ் — இவர்கள் நான்கு பேரும் புகழ்பெற்ற, பெரும் பலமுள்ள பத்ராவின் மகன்கள்.

வைஶாக்யாம் ஸமதாச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமுத்தமம்। தேவக்யாம் ஜஜ்ஞிரே ஶௌரிஃ ஸுஷேணஃ கீர்திமாநபி ।। ௩௪.

வைசாகியில், சமதனும் சௌரியும் சேர்ந்து சிறந்த மகனாக கவுஷிகனை பெற்றனர்; தேவகியில், சௌரி சுஷேணன் என்ற புகழ்பெற்ற மகனை பெற்றார்.

ததயோ பத்ரஸேநஶ்ச யஜுதாயஶ்ச பஞ்சமஃ। ஷஷ்டோ பத்ரவிதேகஶ்ச கம்ஸஃ ஸர்வாஞ்ஜகாந தாந் ।। ௩௪.

தடயன், பத்ரசேனன், ஐந்தாவனாக யஜுதாயன், ஆறாவனாக பத்ரவிதேகன்; இவர்கள் அனைவரையும் கம்சன் கொன்றான்.

அத தஸ்யாமவஸ்தாயாமாயுஷ்மாந் ஸம்பபூவ ஹ। லோக நாதஃ புநர்விஷ்ணுஃ பூர்வக்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ ।। ௩௪.

அந்த சமயத்தில், ஆயுளும் கொண்ட உலகநாதனும், முந்தைய கிருஷ்ணனும், உயிர்களின் முதல்வனும் ஆன விஷ்ணு மறுபடியும் பிறந்தான்.

அநுஜாதாऽபவத் க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ। க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரேதி புநர்வ்யாக்யாதா வ்ரு'ஷ்ணிநந்திநீ ।। ௩௪.

அவருக்கு தங்கைபோல் கிருஷ்ணா பிறந்தாள்; அவள் சுபத்ரா என்றும், பத்ரபாஷிணி என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். கிருஷ்ணா, சுபத்ரா என்ற பெயரில், வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சியாக விளங்கினாள்.

ஸுபத்ராயாம் ரதீ பார்தாதபிமந்யுரஜாயத। வஸுதேவஸ்ய பார்யாஸு மஹாபாகாஸு ஸப்தஸு। யே புத்ரா ஜஜ்ஞிரேஶூரா நாமதஸ்தாந்நிபோதத ।। ௩௪.

சுபத்ராவிலிருந்து, ரதிச் சாமர்த்தியமுள்ள பார்த்தன் அபிமன்யுவை பெற்றான்; வசுதேவனின் ஏழு பெருமைமிக்க மனைவிகளில் பிறந்த வீரமான மக்களின் பெயர்களைக் கேளுங்கள்.

அதோऽஸ்ய ஸஹ தேவாயாம் ஶூரோ ஜஜ்ஞேऽபயாஸகஃ। ஶார்ங்கதேவாஜநத்தம்பும் ஶௌரீ ஜஜ்ஞே குலோத்வஹம் ।। ௩௪.

இவ்வாறு தேவையுடன் சேர்ந்து சூரன் அபயாசகனை பெற்றான்; சார்ங்கதேவன் தம்புவை பெற்றான்; சௌரி குலோத்வஹனை பெற்றான்.

உபஸங்கம் வஸுஞ்சாபி தநயௌ தேவரக்ஷிதௌ। ஏவம் தஶ ஸுதாஸ்தஸ்ய கம்ஸஸ்தாநப்யகாதயத் ।। ௩௪.

உபசங்கன், வசு என்ற இருவரும் தேவர்கள் காத்த மகன்கள்; இவ்வாறு, அந்த பத்து மகன்களையும் கம்சன் கொன்றான்.

விஜயம் ரோஜநஞ்சைவ வர்த்தமாநம் ததைவ ச। ஏதாந் ஸர்வ்வாந் மஹாபாகாநுபதேவா வ்யஜாயத ।। ௩௪.

விஜயன், ரோஜனன், வர்த்தமானன் — இவர்கள் எல்லோரும் உபதேவையிலிருந்து பிறந்த புகழ்மிக்க மகன்கள்.

ஸ்வகாஹவம் மஹாத்மாநம் வ்ரு'க தேவீ த்வஜாயத । ஆகாஹீ ச ஸ்வஸா சைவ ஸுரூபா ஶிஶிராயிணீ ।। ௩௪.

விருகாதேவி, சுவகாஹவனை என்ற மகான்மையை பெற்றாள்; ஆகாஹி, சுவசா, சுரூபா, சிசிராயினி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஸப்தமம் தேவகீபுத்ரம் ஸுநாஸா ஸுஷுவே புவம்। கவேஷணம் மஹாபாகம் ஸங்க்ராமே சித்ர யோதிநம் ।। ௩௪.

ஏழாவது தேவகி மகனாக சுனாசா பூமியில் பிறந்தான்; அவனுடன், கவேஷணன் என்ற பெருமைமிக்க, போரில் சிறந்த வீரனும் பிறந்தான்.

ஶ்ராத்ததேவம் புரா யேந வநே விரசிதா த்விஜாஃ। ஶைப்யாயாமததச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமவ்யயம் ।। ௩௪.

வனத்தில் இரட்டையர் செய்யும் கிரியைகளுக்காக, சௌரி, சைப்யாவுக்கு அழியாத மகனாக கவுஷிகனை அளித்தான்.

ஸுகந்தீ வநராஜீ ச ஶௌரேராஸ்தாம் பரிக்ரஹஃ। புண்ட்ரஶ்ச கபிலஶ்சைவ வஸுதேவாத்மஜௌ ஹி தௌ। தயோ ராஜாऽபவத் புண்ட்ரஃ கபிலஸ்து வநம் யயோ ।। ௩௪.

சுகந்தி, வனராஜி ஆகியோர் சௌரியின் மனைவிகள்; புண்டிரன், கபிலன் ஆகியோர் வசுதேவனின் மகன்கள். அவர்களில் புண்டிரன் அரசனாக ஆனான்; கபிலன் காட்டுக்குச் சென்றான்.

தஸ்யாம் ஸமபவத்வீரோ வஸுதேவாத்மஜோ பலீ। ராஜா நாம நிஷாதோऽஸௌ ப்ரதமஃ ஸ தநுர்த்தரஃ ।। ௩௪.

அவளிடம் வசுதேவனுக்கு வலிமைமிக்க வீரன் பிறந்தான்; அவன் நிஷாதன் என்று அழைக்கப்பட்ட முதல் அரசன், வில்லையும் ஏந்தியவன்.

விக்யாதோ தேவராதஸ்ய மஹாபாகஃ ஸுதோऽபவத்। பண்டிதாநாம் மதம் ப்ராஹுர்தேவஶ்ரவஸமுத்பவம் ।। ௩௪.

தேவராதனுக்கு பிரசித்தி பெற்ற மகன் பிறந்தான்; பண்டிதர்கள் அவன் தேவஶ்ரவஸிலிருந்து பிறந்தான் என்று கூறுகிறார்கள்.

அஸ்மக்யாம் லபதே புத்ரமநாத்ரு'ஷ்டிம் யஶஸ்விநம்। நிவர்த்தஃ ஶக்ரஶத்ருக்நம் ஶ்ராத்ததேவம் மஹாபலம் ।। ௩௪.

அஸ்மக வம்சத்தில் புகழும் மரியாதையும் பெற்ற ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் நிவர்த்தன், சக்ரனுடைய எதிரிகளை வென்ற வலிமைமிக்கவன், பித்ரு வழிபாட்டில் ஈடுபட்டவன்.

அஜாயத ஶ்ராத்ததேவோ நிஷதாதிர்யதஃ ஶ்ருதஃ। ஏகலவ்யோ மஹாவீர்யோ நிஷாதைஃ பரிவர்த்திதஃ ।। ௩௪.

சிராத்ததேவன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து நிஷதன் முதலானோர் அறியப்படுகிறார்கள். பெரும் வீரம் கொண்ட ஏகலவ்யன் நிஷாதர்களிடையே வளர்க்கப்பட்டான்.

கண்டூஷாயாநபத்யாய க்ரு'ஷ்ணஸ்துஷ்டோऽததத் ஸுதௌ। சாருதேஷ்ணஞ்ச ஸாம்பஞ்ச க்ரு'தாஸ்த்ரௌ ஶஸ்தலக்ஷணௌ ।। ௩௪.

கண்டூஷாவுக்கு பிள்ளை இல்லாததால், கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சி கொண்டு, இரண்டு மக்களை அளித்தான்; அவர்கள் சாருதேஷ்ணனும் சாம்பனும், இருவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், நல்ல இலக்கணங்கள் உடையவர்கள்.

தந்திஜஸ்தந்திமாலஶ்ச ஸ்வபுத்ரௌ கநகஸ்ய து। வஸ்தாவநேஸ்த்வபுத்ராய வஸுதேவஃ ப்ரதாபவாந்। ஸௌதிர்ததௌ ஸுதம் வீரம் ஶௌரிம் கௌஶிகமேவ ச ।। ௩௪.

தந்திஜனும் தந்திமாலனும் கனகனுக்கு பிறந்த சொந்த மக்கள்; பிள்ளை இல்லாத வஸ்தாவனுக்கு, வீரமும் புகழும் கொண்ட வசுதேவன், தாயார் இல்லாத பிள்ளையாக சௌரியையும் கௌசிகனையும் அளித்தான்.

தபாஶ்ச கோதநுஶ்சைவ விரஜாஃ ஶ்யாமஸ்ரு'ஞ்ஜிமௌ। அநபத்யோऽபவச்ச்யாமஃ ஶ்யாமகஸ்து வநம் யயௌ। ஜுகுப்ஸமாநோ போஜத்வம் ராஜர்ஷித்வமவாப்நுயாத் ।। ௩௪.

தபான், கோதனு, விரஜா, ச்யாமஸ்ரிஞ்சி ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; ச்யாமன் பிள்ளை இல்லாமல் இருந்தான்; ச்யாமகன் பஞ்சாயத்து வாழ்க்கையை வெறுத்து காட்டுக்குச் சென்றான், ஆனால் அரசரின் முனிவனாக உயர்ந்தான்.

ய இதம் ஜந்ம க்ரு'ஷ்ணஸ்ய படதே நியதவ்ரதஃ। ஶ்ராவயேத்ப்ராஹ்மணஞ்சாபி ஸுமஹத்ஸுகமாப்நுயாத் ।। ௩௪.

யார் இந்த கிருஷ்ணனின் பிறப்பை உறுதியுடன் படிக்கிறார்களோ, அல்லது ஒரு பிராமணருக்கு வாசிக்கச் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் பெரும் ஆனந்தத்தை அடைவார்கள்.

தேவதேவோ மஹாதேஜாஃ பூர்வ்வம் க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ । விஹாரார்தம் மநுஷ்யேஷு ஜஜ்ஞே நாராயணஃ ப்ரபுஃ ।। ௩௪.

தேவர்களில் தலைவன், மிகுந்த ஒளியுடையவன், கிருஷ்ணன் முன்பு உயிர்களின் ஆண்டவனாக இருந்தான்; மனிதர்களிடையே விளையாட்டுக்காக நாராயணன் பிரபுவாக பிறந்தான்.

தேவக்யாம் வஸுதேவேந தபஸா புஷ்கரேக்ஷணஃ। சதுர்பாஹுஃ ஸ விஜ்ஞேயோ திவ்யரூபஃ ஶ்ரியாந்விதஃ ।। ௩௪.

தேவகியும் வசுதேவனும் தவம் செய்ததால், தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவன், நான்கு கரங்களுடன், தெய்வீக வடிவமும் ஐஸ்வரியமும் கொண்டவன் பிறந்தான்.

ப்ரகாஶோ பகவாந் யோகீ க்ரு'ஷ்ணோ மாநுஷமாகதஃ। அவ்யக்தோऽவ்யக்தலிங்கஸ்தஃ ஸ ஏவ பகவாந் ப்ரபுஃ ।। ௩௪.

பெரிய பகவான், யோகி கிருஷ்ணன், மனித வடிவில் தோன்றினான்; வெளிப்படாதவன், மறைந்த வடிவில் இருப்பவன், அவனே அந்த பகவான், ஆண்டவன்.

நாராயணோ யதஶ்சக்ரே ப்ரபவம் சாவ்யயோ ஹி ஸஃ। தேவோ நாராயணோ பூத்வா ஹரிராஸீத்ஸநாதநஃ ।। ௩௪.

யாரிலிருந்து படைப்பு தோன்றிற்றோ, அழியாதவனும் அவனே; தேவன் நாராயணனாகி, சனாதன ஹரியாக இருந்தான்.

யோऽஸ்ரு'ஜச்சாதிபுருஷம் புரா சக்ரே ப்ரஜாபதிம்। அதிதேரபி புத்ரத்வமேத்ய யாதவநந்தநஃ। தேவோ விஷ்ணுரிதி க்யாதஃ ஶக்ராதவரஜோऽபவத் ।। ௩௪.

முன்பு ஆதிப் புருஷனை உருவாக்கி, அவனை உயிர்களின் ஆண்டவனாக செய்தவன், ஆதிதியின் மகனாகி, யாதவர்களுக்கு ஆனந்தமாகவும், விஷ்ணுவாகவும், இந்திரனுக்கு தம்பியாகவும் அறியப்பட்டான்.