வாயுபுராணம்

தமகோஷஸ்ய ராஜர்ஷேஃ புத்ரோ விக்யாதபௌருஷஃ। யஃ புராஸீத்தஶக்ரீவஃ ஸம்பபூவாரிமர்தநஃ ।। ௩௪.

ராஜரிஷி தமகோஷனுக்கு புகழ்பெற்ற வீரசக்தி உடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் முன்பு தசக்ரீவன் என அழைக்கப்பட்டு, பகைவரை அழித்தவன்.

யதுஶ்ரவாநுஜஸ்தஸ்ய ருஜகந்யோऽநுஜஸ்ததா। பத்ந்யஸ்து வஸுதேவஸ்ய த்ரயோதஶ வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அவனுக்கு யதுஸ்ரவா என்ற தம்பியும், ருஜாவின் மகள் என்ற தங்கையும் இருந்தார்கள்; வசுதேவனுக்கு பதின்மூன்று சிறந்த பெண்கள் மனைவிகளாக இருந்தார்கள்.

பௌரவீ ரோஹிணீ சைவ மதிரா சாபரா ததா। ததைவ பத்ரா வைஶாகீ தேவகீ ஸப்தமீ ததா ।। ௩௪.

பௌரவி, ரோகிணி, மதிரா, மற்றொரு பெண் பத்ரா, வைசாகி, ஏழாவது தேவகி ஆகியோர் அந்த மனைவிகள்.

ஸுகந்திர்வநராஜீ ச த்வே சாந்யே பரிசாரிகே ௩௪.

சுகந்தி, வனராஜி, மேலும் இரு பணிப்பெண்கள் ஆகியோர் இருந்தார்கள்.

ஜ்யேஷ்டா பத்நீ மஹாபாகா தயிதாநகதுந்துபேஃ । ஜ்யேஷ்டம் லேபே ஸுதம் ராமம் ஸாரணம் நிஶவம் ததா ।। ௩௪.

முதன்மை மனைவியும், மிகுந்த பாக்கியம் பெற்றவளும் ஆன அனகதுந்துபியின் பிரியமானவளும், மூத்த மகன் ராமனையும், சாரணன், நிசன் ஆகியோர்களையும் பெற்றாள்.

துர்த்தமம் தமநம் ஶுப்ரம் பிண்டாரககுஶீதகௌ। சித்ராம் நாம குமாரீஞ்ச ரோஹிண்யஷ்டௌ வ்யஜாயத ।। ௩௪.

ரோஹிணியிடம் எட்டு பேர் பிறந்தார்கள்: துர்த்தமன், தமனன், சுப்ரன், பிண்டாரகன், குசீதகன், சித்ரா என்ற மகளும் பிறந்தார்கள்.

பௌத்ரௌ ராமஸ்ய ஜஜ்ஞாதே விஜ்ஞாதௌ நிஶிதோத்ஸுகௌ। பார்ஶ்வீ ச பார்ஶ்வநந்தீ ச ஶிஶுஃ ஸத்யத்ரு'திஸ்ததா ।। ௩௪.

ராமனுக்கு இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் நிஷிதன், உத்சுகன் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; பாஷ்வி, பாஷ்வநந்தி, சத்தியத்ருதி என்ற மகனும் பிறந்தான்.

மந்தபாஹ்யோऽத ராமாணகிரிகௌ கிர ஏவ ச। ஶுக்லகுல்மேதி குல்மஶ்ச தரித்ராந்தக ஏவ ச ।। ௩௪.

மந்தபாஹ்யன், ராமாணன், கிரிகன், கிரா, சுக்லகுல்மன், குல்மன், தரித்ராந்தகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

குமார்யஶ்சாபி பஞ்சாத்யா நாமதஸ்தா நிபோதத। அர்சிஷ்மதீ ஸுநந்தா ச ஸுரஸா ஸுவசாஸ்ததா ।। ௩௪.

முதலில் பிறந்த ஐந்து மகள்களின் பெயர்களை இப்போது கேளுங்கள்: அர்ச்சிஸ்மதி, சுனந்தா, சுரசா, சுவசா.

ததா ஶதபலா சைவ ஸாரணஸ்ய ஸுதாஸ்த்விமாஃ। பத்ராஶ்வோ பத்ரகுப்திஶ்ச பத்ரவிக்நஸ்ததைவ ச ।। ௩௪.

இதேபோல், சாரணனின் மகள்கள் இவர்கள்: சதபலா, பத்ராஷ்வா, பத்ரகுப்தி, பத்ரவிக்னா.

பத்ரபாஹுர்பத்ரரதோ பத்ரகல்பஸ்ததைவ ச। ஸுபார்ஶ்வகஃ கீர்த்திமாம்ஶ்ச ரோஹிதாஶ்வஶ்ச பத்ரஜஃ ।। ௩௪.

பத்ரபாஹு, பத்ரரத, பத்ரகல்பன், சுபார்ஷ்வகன், கீர்த்திமான், ரோகிதாஷ்வன், பத்ரஜன் என்பவர்களும் உள்ளனர்.

துர்ம்மதஶ்சாபிபூதஶ்ச ரோஹிண்யாஃ குலஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । நந்தோபநந்ததௌ மித்ரஶ்ச குக்ஷிமித்ரஸ்ததாசலஃ ।। ௩௪.

துர்மதனும் அபிபூதனும் ரோகிணி வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்; நந்தன், உபநந்தன், மித்ரன், குக்ஷிமித்ரன், அசலன் ஆகியோரும் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.

சித்ரோப சித்ரே கந்யே ச ஸ்திதஃ புஷ்டிரதாபரஃ। மதிராயாஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஸுதேவோऽத விஜஜ்ஞிரே ।। ௩௪.

சித்ரோபனும் சித்ரனும் மக்களாக இருக்க, புஷ்டி என்பவரும் மற்றொருவர்; இவர்கள் 모두 மதிராவின் மகன்கள், சுதேவன் என்பவரும் பிறந்தார்.

உபபிம்போऽத பிம்பஶ்ச ஸத்த்வதந்தமஹௌஜஸௌ। சத்வார ஏதே விக்யாதா பத்ராபுத்ரா மஹாபலாஃ ।। ௩௪.

உபபிம்பன், பிம்பன், சத்த்வதந்தன், மகௌஜஸ் — இவர்கள் நான்கு பேரும் புகழ்பெற்ற, பெரும் பலமுள்ள பத்ராவின் மகன்கள்.

வைஶாக்யாம் ஸமதாச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமுத்தமம்। தேவக்யாம் ஜஜ்ஞிரே ஶௌரிஃ ஸுஷேணஃ கீர்திமாநபி ।। ௩௪.

வைசாகியில், சமதனும் சௌரியும் சேர்ந்து சிறந்த மகனாக கவுஷிகனை பெற்றனர்; தேவகியில், சௌரி சுஷேணன் என்ற புகழ்பெற்ற மகனை பெற்றார்.

ததயோ பத்ரஸேநஶ்ச யஜுதாயஶ்ச பஞ்சமஃ। ஷஷ்டோ பத்ரவிதேகஶ்ச கம்ஸஃ ஸர்வாஞ்ஜகாந தாந் ।। ௩௪.

தடயன், பத்ரசேனன், ஐந்தாவனாக யஜுதாயன், ஆறாவனாக பத்ரவிதேகன்; இவர்கள் அனைவரையும் கம்சன் கொன்றான்.

அத தஸ்யாமவஸ்தாயாமாயுஷ்மாந் ஸம்பபூவ ஹ। லோக நாதஃ புநர்விஷ்ணுஃ பூர்வக்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ ।। ௩௪.

அந்த சமயத்தில், ஆயுளும் கொண்ட உலகநாதனும், முந்தைய கிருஷ்ணனும், உயிர்களின் முதல்வனும் ஆன விஷ்ணு மறுபடியும் பிறந்தான்.

அநுஜாதாऽபவத் க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ। க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரேதி புநர்வ்யாக்யாதா வ்ரு'ஷ்ணிநந்திநீ ।। ௩௪.

அவருக்கு தங்கைபோல் கிருஷ்ணா பிறந்தாள்; அவள் சுபத்ரா என்றும், பத்ரபாஷிணி என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். கிருஷ்ணா, சுபத்ரா என்ற பெயரில், வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சியாக விளங்கினாள்.

ஸுபத்ராயாம் ரதீ பார்தாதபிமந்யுரஜாயத। வஸுதேவஸ்ய பார்யாஸு மஹாபாகாஸு ஸப்தஸு। யே புத்ரா ஜஜ்ஞிரேஶூரா நாமதஸ்தாந்நிபோதத ।। ௩௪.

சுபத்ராவிலிருந்து, ரதிச் சாமர்த்தியமுள்ள பார்த்தன் அபிமன்யுவை பெற்றான்; வசுதேவனின் ஏழு பெருமைமிக்க மனைவிகளில் பிறந்த வீரமான மக்களின் பெயர்களைக் கேளுங்கள்.

அதோऽஸ்ய ஸஹ தேவாயாம் ஶூரோ ஜஜ்ஞேऽபயாஸகஃ। ஶார்ங்கதேவாஜநத்தம்பும் ஶௌரீ ஜஜ்ஞே குலோத்வஹம் ।। ௩௪.

இவ்வாறு தேவையுடன் சேர்ந்து சூரன் அபயாசகனை பெற்றான்; சார்ங்கதேவன் தம்புவை பெற்றான்; சௌரி குலோத்வஹனை பெற்றான்.

உபஸங்கம் வஸுஞ்சாபி தநயௌ தேவரக்ஷிதௌ। ஏவம் தஶ ஸுதாஸ்தஸ்ய கம்ஸஸ்தாநப்யகாதயத் ।। ௩௪.

உபசங்கன், வசு என்ற இருவரும் தேவர்கள் காத்த மகன்கள்; இவ்வாறு, அந்த பத்து மகன்களையும் கம்சன் கொன்றான்.

விஜயம் ரோஜநஞ்சைவ வர்த்தமாநம் ததைவ ச। ஏதாந் ஸர்வ்வாந் மஹாபாகாநுபதேவா வ்யஜாயத ।। ௩௪.

விஜயன், ரோஜனன், வர்த்தமானன் — இவர்கள் எல்லோரும் உபதேவையிலிருந்து பிறந்த புகழ்மிக்க மகன்கள்.

ஸ்வகாஹவம் மஹாத்மாநம் வ்ரு'க தேவீ த்வஜாயத । ஆகாஹீ ச ஸ்வஸா சைவ ஸுரூபா ஶிஶிராயிணீ ।। ௩௪.

விருகாதேவி, சுவகாஹவனை என்ற மகான்மையை பெற்றாள்; ஆகாஹி, சுவசா, சுரூபா, சிசிராயினி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஸப்தமம் தேவகீபுத்ரம் ஸுநாஸா ஸுஷுவே புவம்। கவேஷணம் மஹாபாகம் ஸங்க்ராமே சித்ர யோதிநம் ।। ௩௪.

ஏழாவது தேவகி மகனாக சுனாசா பூமியில் பிறந்தான்; அவனுடன், கவேஷணன் என்ற பெருமைமிக்க, போரில் சிறந்த வீரனும் பிறந்தான்.

ஶ்ராத்ததேவம் புரா யேந வநே விரசிதா த்விஜாஃ। ஶைப்யாயாமததச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமவ்யயம் ।। ௩௪.

வனத்தில் இரட்டையர் செய்யும் கிரியைகளுக்காக, சௌரி, சைப்யாவுக்கு அழியாத மகனாக கவுஷிகனை அளித்தான்.

ஸுகந்தீ வநராஜீ ச ஶௌரேராஸ்தாம் பரிக்ரஹஃ। புண்ட்ரஶ்ச கபிலஶ்சைவ வஸுதேவாத்மஜௌ ஹி தௌ। தயோ ராஜாऽபவத் புண்ட்ரஃ கபிலஸ்து வநம் யயோ ।। ௩௪.

சுகந்தி, வனராஜி ஆகியோர் சௌரியின் மனைவிகள்; புண்டிரன், கபிலன் ஆகியோர் வசுதேவனின் மகன்கள். அவர்களில் புண்டிரன் அரசனாக ஆனான்; கபிலன் காட்டுக்குச் சென்றான்.

தஸ்யாம் ஸமபவத்வீரோ வஸுதேவாத்மஜோ பலீ। ராஜா நாம நிஷாதோऽஸௌ ப்ரதமஃ ஸ தநுர்த்தரஃ ।। ௩௪.

அவளிடம் வசுதேவனுக்கு வலிமைமிக்க வீரன் பிறந்தான்; அவன் நிஷாதன் என்று அழைக்கப்பட்ட முதல் அரசன், வில்லையும் ஏந்தியவன்.

விக்யாதோ தேவராதஸ்ய மஹாபாகஃ ஸுதோऽபவத்। பண்டிதாநாம் மதம் ப்ராஹுர்தேவஶ்ரவஸமுத்பவம் ।। ௩௪.

தேவராதனுக்கு பிரசித்தி பெற்ற மகன் பிறந்தான்; பண்டிதர்கள் அவன் தேவஶ்ரவஸிலிருந்து பிறந்தான் என்று கூறுகிறார்கள்.

அஸ்மக்யாம் லபதே புத்ரமநாத்ரு'ஷ்டிம் யஶஸ்விநம்। நிவர்த்தஃ ஶக்ரஶத்ருக்நம் ஶ்ராத்ததேவம் மஹாபலம் ।। ௩௪.

அஸ்மக வம்சத்தில் புகழும் மரியாதையும் பெற்ற ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் நிவர்த்தன், சக்ரனுடைய எதிரிகளை வென்ற வலிமைமிக்கவன், பித்ரு வழிபாட்டில் ஈடுபட்டவன்.