வாயுபுராணம்

அநாத்ரு'ஷ்டிகடஶ்சைவ நந்தநஶ்சைவ ப்ரு'ஞ்ஜிநஃ। ஶ்யாமஃ ஶமீகோ கண்டூஷஃ சதஸ்ரஸ்து வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அநாத்ருஷ்டிகடன், நந்தனன், ப்ரிஞ்ஜினன், ச்யாமன், சமீகன், கண்டுஷன் ஆகியோரும், நான்கு சிறந்த பெண்களும் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'தா ச ஶ்ருதவேதா ச ஶ்ருதகீர்த்திஃ ஶ்ருதஶ்ரவாஃ। ராஜாதிதேவீ ச ததா பஞ்சைதா வீரமாதரஃ ।। ௩௪.

பிருதா, ஸ்ருதவேதா, ஸ்ருதகீர்த்தி, ஸ்ருதஸ்ரவா, ராஜாதிதேவி என்ற இந்த ஐந்து பெண்கள் வீரர்களின் தாய்மார்கள் ஆவார்கள்.

ப்ரு'தாம் துஹிதரம் சக்ரே குந்தி ஸ்தாம் பாண்டுராவஹத்। அநபத்யாய வ்ரு'த்தாய குந்திபோஜாய தாம் ததௌ ।। ௩௪.

குந்தி, பிருதாவை தன் மகளாக ஏற்றுக்கொண்டாள்; பாண்டு அவளை மணந்தான். குழந்தை இல்லாத வயதான குந்திபோஜன், பிருதாவை பாண்டுவுக்கு கொடுத்தான்.

தஸ்மாத் குந்தீதி விக்யாதா குந்தீபோஜாத்மஜா ப்ரு'தா। குருவீரஃ பாண்டுமுக்யஸ்தஸ்மாத்பார்யாமவிந்தத ।। ௩௪.

அதனால் குந்திபோஜனின் மகளான பிருதா, 'குந்தி' என்று புகழ்பெற்றாள்; அவளிடம் இருந்து குருவம்சத்தில் முதன்மை பெற்ற பாண்டு தன் மனைவியை பெற்றான்.

ப்ரு'தா ஜஜ்ஞே ததஃ புத்ராந் த்ரீநக்நிஸமதேஜஸஃ। லோகேऽப்ரதிரதாந் வீராந் ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாந் ।। ௩௪.

பிருதாவிலிருந்து மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அக்னியைப் போல ஒளி உடையவர்கள், உலகில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாத வீரர்கள், இந்திரனைப் போல வலிமை உடையவர்கள்.

தர்மாத்யுதிஷ்டிரம் புத்ரம் மாருதாச்ச வ்ரு'கோதரம்। ஈந்த்ராத்தநஞ்ஜயஞ்சைவ ப்ரு'தா புத்ராநஜீஜநத் ।। ௩௪.

தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன், வாயுவினிடமிருந்து வ்ருகோதரன், இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் ஆகிய மூன்று மகன்களையும் பிருதா பெற்றாள்.

மாத்ரவத்யாந்து ஜநிதாவாஶ்விநாவிதி விஶ்ருதம்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ரூபஸத்த்வகுணாந்விதௌ ।। ௩௪.

மாத்ரவதியிலிருந்து அஸ்வின்கள் எனப் புகழ்பெற்ற இரட்டையர்கள், அழகு, வலிமை, நல்ல பண்புகள் கொண்ட நகுலன் மற்றும் சகதேவன் பிறந்தார்கள்.

ஜஜ்ஞே ச ஶ்ருததேவாயாம் தநயோ வ்ரு'த்தஶர்மணஃ। கரூஷாதிபதிர்வீரோ தந்தவக்ரோ மஹாபலஃ ।। ௩௪.

ஸ்ருததேவையிடம் வ்ருத்தசர்மனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வீரர், பெரும் வலிமை உடைய தன்டவக்ரன்.

கைகேயாம் ஶ்ருதகீர்த்யாந்து ஜஜ்ஞே ஸந்தர்தநஃ புநஃ। சேகிதாநப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரௌ ததைவாந்யௌ மஹாபலௌ ।। ௩௪.

கைகேயி ஸ்ருதகீர்த்தியிடம் சன்தர்தனன் பிறந்தான்; மேலும் சேகிதானன், ப்ருஹத்க்ஷத்ரன், மற்றும் இன்னும் இரண்டு பெரும் வீரர்கள் பிறந்தார்கள்.

விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ப்ராதரௌ ஸுமஹாபலௌ। ஶ்ருதஶ்ரவாயாம் சைத்யஸ்து ஶிஶுபாலோ பபூவ ஹ ।। ௩௪.

அவந்தி நாட்டை ஆண்ட விந்தன், அனுவிந்தன் என்ற சகோதரர்கள் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்; ஸ்ருதஸ்ரவையிடம் சைத்ய நாட்டை ஆண்ட சிசுபாலன் பிறந்தான்.

தமகோஷஸ்ய ராஜர்ஷேஃ புத்ரோ விக்யாதபௌருஷஃ। யஃ புராஸீத்தஶக்ரீவஃ ஸம்பபூவாரிமர்தநஃ ।। ௩௪.

ராஜரிஷி தமகோஷனுக்கு புகழ்பெற்ற வீரசக்தி உடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் முன்பு தசக்ரீவன் என அழைக்கப்பட்டு, பகைவரை அழித்தவன்.

யதுஶ்ரவாநுஜஸ்தஸ்ய ருஜகந்யோऽநுஜஸ்ததா। பத்ந்யஸ்து வஸுதேவஸ்ய த்ரயோதஶ வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அவனுக்கு யதுஸ்ரவா என்ற தம்பியும், ருஜாவின் மகள் என்ற தங்கையும் இருந்தார்கள்; வசுதேவனுக்கு பதின்மூன்று சிறந்த பெண்கள் மனைவிகளாக இருந்தார்கள்.

பௌரவீ ரோஹிணீ சைவ மதிரா சாபரா ததா। ததைவ பத்ரா வைஶாகீ தேவகீ ஸப்தமீ ததா ।। ௩௪.

பௌரவி, ரோகிணி, மதிரா, மற்றொரு பெண் பத்ரா, வைசாகி, ஏழாவது தேவகி ஆகியோர் அந்த மனைவிகள்.

ஸுகந்திர்வநராஜீ ச த்வே சாந்யே பரிசாரிகே ௩௪.

சுகந்தி, வனராஜி, மேலும் இரு பணிப்பெண்கள் ஆகியோர் இருந்தார்கள்.

ஜ்யேஷ்டா பத்நீ மஹாபாகா தயிதாநகதுந்துபேஃ । ஜ்யேஷ்டம் லேபே ஸுதம் ராமம் ஸாரணம் நிஶவம் ததா ।। ௩௪.

முதன்மை மனைவியும், மிகுந்த பாக்கியம் பெற்றவளும் ஆன அனகதுந்துபியின் பிரியமானவளும், மூத்த மகன் ராமனையும், சாரணன், நிசன் ஆகியோர்களையும் பெற்றாள்.

துர்த்தமம் தமநம் ஶுப்ரம் பிண்டாரககுஶீதகௌ। சித்ராம் நாம குமாரீஞ்ச ரோஹிண்யஷ்டௌ வ்யஜாயத ।। ௩௪.

ரோஹிணியிடம் எட்டு பேர் பிறந்தார்கள்: துர்த்தமன், தமனன், சுப்ரன், பிண்டாரகன், குசீதகன், சித்ரா என்ற மகளும் பிறந்தார்கள்.

பௌத்ரௌ ராமஸ்ய ஜஜ்ஞாதே விஜ்ஞாதௌ நிஶிதோத்ஸுகௌ। பார்ஶ்வீ ச பார்ஶ்வநந்தீ ச ஶிஶுஃ ஸத்யத்ரு'திஸ்ததா ।। ௩௪.

ராமனுக்கு இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் நிஷிதன், உத்சுகன் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; பாஷ்வி, பாஷ்வநந்தி, சத்தியத்ருதி என்ற மகனும் பிறந்தான்.

மந்தபாஹ்யோऽத ராமாணகிரிகௌ கிர ஏவ ச। ஶுக்லகுல்மேதி குல்மஶ்ச தரித்ராந்தக ஏவ ச ।। ௩௪.

மந்தபாஹ்யன், ராமாணன், கிரிகன், கிரா, சுக்லகுல்மன், குல்மன், தரித்ராந்தகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

குமார்யஶ்சாபி பஞ்சாத்யா நாமதஸ்தா நிபோதத। அர்சிஷ்மதீ ஸுநந்தா ச ஸுரஸா ஸுவசாஸ்ததா ।। ௩௪.

முதலில் பிறந்த ஐந்து மகள்களின் பெயர்களை இப்போது கேளுங்கள்: அர்ச்சிஸ்மதி, சுனந்தா, சுரசா, சுவசா.

ததா ஶதபலா சைவ ஸாரணஸ்ய ஸுதாஸ்த்விமாஃ। பத்ராஶ்வோ பத்ரகுப்திஶ்ச பத்ரவிக்நஸ்ததைவ ச ।। ௩௪.

இதேபோல், சாரணனின் மகள்கள் இவர்கள்: சதபலா, பத்ராஷ்வா, பத்ரகுப்தி, பத்ரவிக்னா.

பத்ரபாஹுர்பத்ரரதோ பத்ரகல்பஸ்ததைவ ச। ஸுபார்ஶ்வகஃ கீர்த்திமாம்ஶ்ச ரோஹிதாஶ்வஶ்ச பத்ரஜஃ ।। ௩௪.

பத்ரபாஹு, பத்ரரத, பத்ரகல்பன், சுபார்ஷ்வகன், கீர்த்திமான், ரோகிதாஷ்வன், பத்ரஜன் என்பவர்களும் உள்ளனர்.

துர்ம்மதஶ்சாபிபூதஶ்ச ரோஹிண்யாஃ குலஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । நந்தோபநந்ததௌ மித்ரஶ்ச குக்ஷிமித்ரஸ்ததாசலஃ ।। ௩௪.

துர்மதனும் அபிபூதனும் ரோகிணி வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்; நந்தன், உபநந்தன், மித்ரன், குக்ஷிமித்ரன், அசலன் ஆகியோரும் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.

சித்ரோப சித்ரே கந்யே ச ஸ்திதஃ புஷ்டிரதாபரஃ। மதிராயாஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஸுதேவோऽத விஜஜ்ஞிரே ।। ௩௪.

சித்ரோபனும் சித்ரனும் மக்களாக இருக்க, புஷ்டி என்பவரும் மற்றொருவர்; இவர்கள் 모두 மதிராவின் மகன்கள், சுதேவன் என்பவரும் பிறந்தார்.

உபபிம்போऽத பிம்பஶ்ச ஸத்த்வதந்தமஹௌஜஸௌ। சத்வார ஏதே விக்யாதா பத்ராபுத்ரா மஹாபலாஃ ।। ௩௪.

உபபிம்பன், பிம்பன், சத்த்வதந்தன், மகௌஜஸ் — இவர்கள் நான்கு பேரும் புகழ்பெற்ற, பெரும் பலமுள்ள பத்ராவின் மகன்கள்.

வைஶாக்யாம் ஸமதாச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமுத்தமம்। தேவக்யாம் ஜஜ்ஞிரே ஶௌரிஃ ஸுஷேணஃ கீர்திமாநபி ।। ௩௪.

வைசாகியில், சமதனும் சௌரியும் சேர்ந்து சிறந்த மகனாக கவுஷிகனை பெற்றனர்; தேவகியில், சௌரி சுஷேணன் என்ற புகழ்பெற்ற மகனை பெற்றார்.

ததயோ பத்ரஸேநஶ்ச யஜுதாயஶ்ச பஞ்சமஃ। ஷஷ்டோ பத்ரவிதேகஶ்ச கம்ஸஃ ஸர்வாஞ்ஜகாந தாந் ।। ௩௪.

தடயன், பத்ரசேனன், ஐந்தாவனாக யஜுதாயன், ஆறாவனாக பத்ரவிதேகன்; இவர்கள் அனைவரையும் கம்சன் கொன்றான்.

அத தஸ்யாமவஸ்தாயாமாயுஷ்மாந் ஸம்பபூவ ஹ। லோக நாதஃ புநர்விஷ்ணுஃ பூர்வக்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ ।। ௩௪.

அந்த சமயத்தில், ஆயுளும் கொண்ட உலகநாதனும், முந்தைய கிருஷ்ணனும், உயிர்களின் முதல்வனும் ஆன விஷ்ணு மறுபடியும் பிறந்தான்.

அநுஜாதாऽபவத் க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ। க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரேதி புநர்வ்யாக்யாதா வ்ரு'ஷ்ணிநந்திநீ ।। ௩௪.

அவருக்கு தங்கைபோல் கிருஷ்ணா பிறந்தாள்; அவள் சுபத்ரா என்றும், பத்ரபாஷிணி என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். கிருஷ்ணா, சுபத்ரா என்ற பெயரில், வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சியாக விளங்கினாள்.

ஸுபத்ராயாம் ரதீ பார்தாதபிமந்யுரஜாயத। வஸுதேவஸ்ய பார்யாஸு மஹாபாகாஸு ஸப்தஸு। யே புத்ரா ஜஜ்ஞிரேஶூரா நாமதஸ்தாந்நிபோதத ।। ௩௪.

சுபத்ராவிலிருந்து, ரதிச் சாமர்த்தியமுள்ள பார்த்தன் அபிமன்யுவை பெற்றான்; வசுதேவனின் ஏழு பெருமைமிக்க மனைவிகளில் பிறந்த வீரமான மக்களின் பெயர்களைக் கேளுங்கள்.