வாயுபுராணம்

ஸ்வயம்போஜஃ ஸ்வயம்போஜாத்த்ரு'திகஃ ஸம்பபூவ ஹ। ஹ்ரு'திகஸ்ய ஸுதாஸ்த்வாஸந் தஶ பீமபராக்ரமாஃ ।। ௩௪.

சுயம்போஜன் பிறந்தான்; சுயம்போஜனில் இருந்து ஹ்ருதிகன் பிறந்தான். ஹ்ருதிகனுக்கு பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் பெரும் வீரம் உடையவர்கள்.

க்ரு'தவர்மா க்ரு'தஸ்தேஷாம் ஶததந்வா து மத்யமஃ। தேவார்ஹஶ்ச வநார்ஹஶ்ச பிஷக் த்வைதரதஶ்ச யஃ ।। ௩௪.

அவர்களில் முதல்வன் க்ருதவர்மா; க்ருதன், நடுவில் சததன்வான்; தேவார்ஹன், வனார்ஹன், பிஷக், த்வைதரதன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஸுதாந்தஶ்ச தியாந்தஶ்ச நகவாந் கநகோத்பவஃ। தேவார்ஹஸ்ய ஸுதோ வித்வாந் ஜஜ்ஞே கம்பலபர்ஹிஷஃ ।। ௩௪.

சுதாந்தன், தியாந்தன், நகவான், கனகோத்பவன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள். தேவார்ஹனுக்கு கம்பலபர்ஹிஷன் என்ற அறிவாளி மகன் பிறந்தான்.

அஸமௌஜாஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஸுமஹௌஜாஶ்ச விஶ்ருதஃ। அஜாவபுத்ராய ததஃ ப்ரததாவஸமௌஜஸே। ஸுதம்ஷ்ட்ரஞ்ச ஸுரூபஞ்ச க்ரு'ஷ்ண இத்யந்தகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௪.

அசமௌஜன் அவனுடைய மகன்; அவன் பெரும் வலிமை உடையவன் என்று புகழ்பெற்றான். அசமௌஜனுக்கு பிள்ளைகள் இல்லாததால், அவனுக்கு சுதம்ஷ்ட்ரன், சுரூபன் மற்றும் அந்தகர்கள் என அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணன் ஆகியோரை வழங்கினர்.

அந்தகாநாமிமம் வம்ஶம் கீர்த்தயாநஸ்து நித்யஶஃ। ஆத்மாநோ விபுலம் வம்ஶம் லபதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௩௪.

இந்த அந்தக வம்சத்தை எப்போதும் பக்தியுடன் கூறும் ஒருவர், தன் குடும்பமும் பெருகி வளம் பெறும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

அஸ்மக்யாம் ஜநயாமாஸ ஶூரோ வை தேவமாநுஷிம்। மாஷ்யாந்து ஜநயாமாஸ ஶூரோ வை தேவமீடுஷம் ।। ௩௪.

அஸ்மகியில் சூரன் தெய்வீகமான மனிதனைப் பெற்றான்; மாஷ்யாவில் சூரன் தெய்வீகமான புகழ்பெற்ற மகனைப் பெற்றான்.

பாஷ்யாந்து ஜஜ்ஞிரே ஶூராத்போஜாயாம் புருஷா தஶ। வஸுதேவோ மஹாபாஹுஃ பூர்வமாநகதுந்துபிஃ ।। ௩௪.

பாஷ்யாவிலும் சூரனிலும் பத்து மகன்கள் போஜர்களாகப் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் வலிமை மிகுந்த வசுதேவன், முன்பு ஆனகதுந்துபி என்று அழைக்கப்பட்டவன்.

ஜஜ்ஞே தஸ்ய ப்ரஸூதஸ்ய துந்துபிஃ ப்ராணதத்திவி। ஆநகாநாஞ்ச ஸம்ஹ்ராதஃ ஸுமஹாநபவத்திவி ।। ௩௪.

அவனுடைய பிறப்பின்போது, வானில் துந்துபிகள் முழங்கின; வானத்தில் ஆனகங்கள் பெரும் ஒலியுடன் முழங்கின.

பபாத புஷ்பவர்ஷஞ்ச ஶூரஸ்ய பவநே மஹத்। மநுஷ்யலோகே க்ரு'த்ஸ்நேऽபி ரூபே நாஸ்தி ஸமோ புவி ।। ௩௪.

சூரனின் இல்லத்தில் மலர்களால் பெரும் மழை பொழிந்தது; மனித உலகில் அவன் அழகுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.

யஸ்யாஸீத் புருஷாக்ர்யஸ்ய கீர்த்திஶ்சந்த்ரமஸோ யதா। தேவபாகஸ்ததோ ஜஜ்ஞே ததோ தேவஶ்ரவாஃ புநஃ ।। ௩௪.

அந்த முதன்மை மனிதனுடைய புகழ் சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தது. அவனில் இருந்து தேவபாகன் பிறந்தான்; பின்னர் தேவஶ்ரவாஸும் பிறந்தான்.

அநாத்ரு'ஷ்டிகடஶ்சைவ நந்தநஶ்சைவ ப்ரு'ஞ்ஜிநஃ। ஶ்யாமஃ ஶமீகோ கண்டூஷஃ சதஸ்ரஸ்து வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அநாத்ருஷ்டிகடன், நந்தனன், ப்ரிஞ்ஜினன், ச்யாமன், சமீகன், கண்டுஷன் ஆகியோரும், நான்கு சிறந்த பெண்களும் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'தா ச ஶ்ருதவேதா ச ஶ்ருதகீர்த்திஃ ஶ்ருதஶ்ரவாஃ। ராஜாதிதேவீ ச ததா பஞ்சைதா வீரமாதரஃ ।। ௩௪.

பிருதா, ஸ்ருதவேதா, ஸ்ருதகீர்த்தி, ஸ்ருதஸ்ரவா, ராஜாதிதேவி என்ற இந்த ஐந்து பெண்கள் வீரர்களின் தாய்மார்கள் ஆவார்கள்.

ப்ரு'தாம் துஹிதரம் சக்ரே குந்தி ஸ்தாம் பாண்டுராவஹத்। அநபத்யாய வ்ரு'த்தாய குந்திபோஜாய தாம் ததௌ ।। ௩௪.

குந்தி, பிருதாவை தன் மகளாக ஏற்றுக்கொண்டாள்; பாண்டு அவளை மணந்தான். குழந்தை இல்லாத வயதான குந்திபோஜன், பிருதாவை பாண்டுவுக்கு கொடுத்தான்.

தஸ்மாத் குந்தீதி விக்யாதா குந்தீபோஜாத்மஜா ப்ரு'தா। குருவீரஃ பாண்டுமுக்யஸ்தஸ்மாத்பார்யாமவிந்தத ।। ௩௪.

அதனால் குந்திபோஜனின் மகளான பிருதா, 'குந்தி' என்று புகழ்பெற்றாள்; அவளிடம் இருந்து குருவம்சத்தில் முதன்மை பெற்ற பாண்டு தன் மனைவியை பெற்றான்.

ப்ரு'தா ஜஜ்ஞே ததஃ புத்ராந் த்ரீநக்நிஸமதேஜஸஃ। லோகேऽப்ரதிரதாந் வீராந் ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாந் ।। ௩௪.

பிருதாவிலிருந்து மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அக்னியைப் போல ஒளி உடையவர்கள், உலகில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாத வீரர்கள், இந்திரனைப் போல வலிமை உடையவர்கள்.

தர்மாத்யுதிஷ்டிரம் புத்ரம் மாருதாச்ச வ்ரு'கோதரம்। ஈந்த்ராத்தநஞ்ஜயஞ்சைவ ப்ரு'தா புத்ராநஜீஜநத் ।। ௩௪.

தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன், வாயுவினிடமிருந்து வ்ருகோதரன், இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் ஆகிய மூன்று மகன்களையும் பிருதா பெற்றாள்.

மாத்ரவத்யாந்து ஜநிதாவாஶ்விநாவிதி விஶ்ருதம்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ரூபஸத்த்வகுணாந்விதௌ ।। ௩௪.

மாத்ரவதியிலிருந்து அஸ்வின்கள் எனப் புகழ்பெற்ற இரட்டையர்கள், அழகு, வலிமை, நல்ல பண்புகள் கொண்ட நகுலன் மற்றும் சகதேவன் பிறந்தார்கள்.

ஜஜ்ஞே ச ஶ்ருததேவாயாம் தநயோ வ்ரு'த்தஶர்மணஃ। கரூஷாதிபதிர்வீரோ தந்தவக்ரோ மஹாபலஃ ।। ௩௪.

ஸ்ருததேவையிடம் வ்ருத்தசர்மனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வீரர், பெரும் வலிமை உடைய தன்டவக்ரன்.

கைகேயாம் ஶ்ருதகீர்த்யாந்து ஜஜ்ஞே ஸந்தர்தநஃ புநஃ। சேகிதாநப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரௌ ததைவாந்யௌ மஹாபலௌ ।। ௩௪.

கைகேயி ஸ்ருதகீர்த்தியிடம் சன்தர்தனன் பிறந்தான்; மேலும் சேகிதானன், ப்ருஹத்க்ஷத்ரன், மற்றும் இன்னும் இரண்டு பெரும் வீரர்கள் பிறந்தார்கள்.

விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ப்ராதரௌ ஸுமஹாபலௌ। ஶ்ருதஶ்ரவாயாம் சைத்யஸ்து ஶிஶுபாலோ பபூவ ஹ ।। ௩௪.

அவந்தி நாட்டை ஆண்ட விந்தன், அனுவிந்தன் என்ற சகோதரர்கள் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்; ஸ்ருதஸ்ரவையிடம் சைத்ய நாட்டை ஆண்ட சிசுபாலன் பிறந்தான்.

தமகோஷஸ்ய ராஜர்ஷேஃ புத்ரோ விக்யாதபௌருஷஃ। யஃ புராஸீத்தஶக்ரீவஃ ஸம்பபூவாரிமர்தநஃ ।। ௩௪.

ராஜரிஷி தமகோஷனுக்கு புகழ்பெற்ற வீரசக்தி உடைய ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் முன்பு தசக்ரீவன் என அழைக்கப்பட்டு, பகைவரை அழித்தவன்.

யதுஶ்ரவாநுஜஸ்தஸ்ய ருஜகந்யோऽநுஜஸ்ததா। பத்ந்யஸ்து வஸுதேவஸ்ய த்ரயோதஶ வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அவனுக்கு யதுஸ்ரவா என்ற தம்பியும், ருஜாவின் மகள் என்ற தங்கையும் இருந்தார்கள்; வசுதேவனுக்கு பதின்மூன்று சிறந்த பெண்கள் மனைவிகளாக இருந்தார்கள்.

பௌரவீ ரோஹிணீ சைவ மதிரா சாபரா ததா। ததைவ பத்ரா வைஶாகீ தேவகீ ஸப்தமீ ததா ।। ௩௪.

பௌரவி, ரோகிணி, மதிரா, மற்றொரு பெண் பத்ரா, வைசாகி, ஏழாவது தேவகி ஆகியோர் அந்த மனைவிகள்.

ஸுகந்திர்வநராஜீ ச த்வே சாந்யே பரிசாரிகே ௩௪.

சுகந்தி, வனராஜி, மேலும் இரு பணிப்பெண்கள் ஆகியோர் இருந்தார்கள்.

ஜ்யேஷ்டா பத்நீ மஹாபாகா தயிதாநகதுந்துபேஃ । ஜ்யேஷ்டம் லேபே ஸுதம் ராமம் ஸாரணம் நிஶவம் ததா ।। ௩௪.

முதன்மை மனைவியும், மிகுந்த பாக்கியம் பெற்றவளும் ஆன அனகதுந்துபியின் பிரியமானவளும், மூத்த மகன் ராமனையும், சாரணன், நிசன் ஆகியோர்களையும் பெற்றாள்.

துர்த்தமம் தமநம் ஶுப்ரம் பிண்டாரககுஶீதகௌ। சித்ராம் நாம குமாரீஞ்ச ரோஹிண்யஷ்டௌ வ்யஜாயத ।। ௩௪.

ரோஹிணியிடம் எட்டு பேர் பிறந்தார்கள்: துர்த்தமன், தமனன், சுப்ரன், பிண்டாரகன், குசீதகன், சித்ரா என்ற மகளும் பிறந்தார்கள்.

பௌத்ரௌ ராமஸ்ய ஜஜ்ஞாதே விஜ்ஞாதௌ நிஶிதோத்ஸுகௌ। பார்ஶ்வீ ச பார்ஶ்வநந்தீ ச ஶிஶுஃ ஸத்யத்ரு'திஸ்ததா ।। ௩௪.

ராமனுக்கு இரண்டு பேரக்குழந்தைகள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் நிஷிதன், உத்சுகன் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; பாஷ்வி, பாஷ்வநந்தி, சத்தியத்ருதி என்ற மகனும் பிறந்தான்.

மந்தபாஹ்யோऽத ராமாணகிரிகௌ கிர ஏவ ச। ஶுக்லகுல்மேதி குல்மஶ்ச தரித்ராந்தக ஏவ ச ।। ௩௪.

மந்தபாஹ்யன், ராமாணன், கிரிகன், கிரா, சுக்லகுல்மன், குல்மன், தரித்ராந்தகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

குமார்யஶ்சாபி பஞ்சாத்யா நாமதஸ்தா நிபோதத। அர்சிஷ்மதீ ஸுநந்தா ச ஸுரஸா ஸுவசாஸ்ததா ।। ௩௪.

முதலில் பிறந்த ஐந்து மகள்களின் பெயர்களை இப்போது கேளுங்கள்: அர்ச்சிஸ்மதி, சுனந்தா, சுரசா, சுவசா.