வாயுபுராணம்

தேவகஶ்சோக்ரஸேநஶ்ச தேவகர்பஸமாவுபௌ । தேவகஸ்ய ஸுதா வீரா ஜஜ்ஞிரே த்ரிதஶோபமாஃ ।। ௩௪.

தேவகன், உக்ரசேனன் ஆகிய இருவரும் தெய்வீக ஒளியுடன் பிறந்தார்கள்; தேவகனுக்கு வீரமான மகள்கள் பிறந்தார்கள், அவர்கள் தேவர்களைப்போல் ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறார்கள்.

தேவாநாமபி தேவஶ்ச ஸுதேவோ தேவரஞ்ஜிதா। தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ ஸப்தாஸந் வஸுதேவாய ஸம்ததௌ ।। ௩௪.

தேவர்களில் சிறந்தவன் சுதேவன், தேவரால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; அவர்களுக்கு ஏழு சகோதரிகள் இருந்தனர், அவர்கள் வசுதேவனுக்கு கொடுக்கப்பட்டார்கள்.

வ்ரு'கதேவோபதேவா ச ததாந்யா தேவரக்ஷிதா। ஶ்ரீதேவா ஶாந்திதேவா ச மஹாதேவா ததாபரா ।। ௩௪.

வ்ருகதேவா, உபதேவா, தேவரக்ஷிதா, ஸ்ரீதேவா, சாந்திதேவா, மகாதேவா மற்றும் இன்னொரு பெண்—இவர்களே அவ்வழியில் பிறந்தவர்கள்.

ஸப்தமீ தேவகீ தாஸாம் ஸுநாமா சாருதர்ஶநா। நவோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதாஃ கம்ஸஸ்தேஷாந்து பூர்வஜஃ ।। ௩௪.

அவர்களில் ஏழாவது தேவகி, புகழ்பெற்றவளும் அழகும் கொண்டவளும் ஆவாள். உக்ரசேனனுக்கு ஒன்பது மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் கம்சன் மூத்தவன்.

ந்யக்ரோதஶ்ச ஸுநாமா ச கத்வஶம்குஶ்ச பூமயஃ। ஸூதநூ ராஷ்ட்ரபாலஶ்ச யுத்ததுஷ்டஃ ஸுபுஷ்டிமாந் ।। ௩௪.

நியாக்ரோதன், சுனாமன், கட்வன், சங்கு, பூமயன், சூதனு, நாட்டை காப்பவன், யுத்தத்தில் மகிழ்வான், சுபுஷ்டிமான் என்பவர்கள் அந்த மகன்கள்.

தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ பஞ்சைவ கர்மதர்மவதீ ததா। ஶதாங்க்ரூ ராஷ்ட்ராபாலா ச கங்வா சைவ வராங்கநா ।। ௩௪.

அவர்களுக்கு ஐந்து சகோதரிகள் இருந்தார்கள்: கர்மதர்மவதி, சதாங்க்ரு, நாட்டை காப்பவள், கங்கா மற்றும் சிறந்தவள் வராங்கனா.

உக்ரஸேநோ மஹாபத்யோ விக்யாதஃ குகுரோத்பவஃ। குகுராணாமிமம் வம்ஶம் தாரயந்நமிதௌஜஸாம்। ஆத்மநோ விபுலம் வம்ஶம் ப்ரஜாவாம்ஶ்ச பவேந்நரஃ ।। ௩௪.

உக்ரசேனன் பெரிய அரசன், புகுரர் வம்சத்தில் பிறந்தவர் என்று புகழ்பெற்றவர். புகுரர் வம்சத்தைத் தாங்கி வந்தவர். இந்த வம்சத்தைப் பேணும் மனிதன் தன் சந்ததியில் வளமும் பெருகும்.

பஜமாநஸ்ய புத்ரஸ்து ரதிமுக்யோ விதூரதஃ। ராஜ்யாதிதேவஃ ஶூரஶ்ச விதுரஶ்ச ஸுதோऽபவத் ।। ௩௪.

பஜமானனுக்கு மகனாக ரதிகளின் தலைவன் விதூரதன் பிறந்தான். அவனுக்கு ராஜ்யாதிதேவன், சூரன் மற்றும் விதுரன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

தஸ்ய ஶூரஸ்ய து ஸுதா ஜஜ்ஞிரே பலவத்தராஃ । வாதஶ்சைவ நிவாதஶ்ச ஶோணிதஃ ஶ்வேதவாஹநஃ ।। ௩௪.

அந்த சூரனுக்கு வலிமை மிகுந்த மகன்கள் பிறந்தார்கள்: வாதன், நிவாதன், சோணிதன், சிவேதவாகனன்.

ஶமீ ச கதவர்மா ச நிதாதஃ ஶக்ரஶக்ரஜித்। ஶமிபுத்ரஃ ப்ரதிக்ஷிப்தஃ ப்ரதிக்ஷிப்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௪.

சமி, கதவர்மா, நிதாதன், சக்ரசக்ரஜித், சமியின் மகன் பிரதிக்ஷிப்தன், பிரதிக்ஷிப்தனின் மகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஸ்வயம்போஜஃ ஸ்வயம்போஜாத்த்ரு'திகஃ ஸம்பபூவ ஹ। ஹ்ரு'திகஸ்ய ஸுதாஸ்த்வாஸந் தஶ பீமபராக்ரமாஃ ।। ௩௪.

சுயம்போஜன் பிறந்தான்; சுயம்போஜனில் இருந்து ஹ்ருதிகன் பிறந்தான். ஹ்ருதிகனுக்கு பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் பெரும் வீரம் உடையவர்கள்.

க்ரு'தவர்மா க்ரு'தஸ்தேஷாம் ஶததந்வா து மத்யமஃ। தேவார்ஹஶ்ச வநார்ஹஶ்ச பிஷக் த்வைதரதஶ்ச யஃ ।। ௩௪.

அவர்களில் முதல்வன் க்ருதவர்மா; க்ருதன், நடுவில் சததன்வான்; தேவார்ஹன், வனார்ஹன், பிஷக், த்வைதரதன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஸுதாந்தஶ்ச தியாந்தஶ்ச நகவாந் கநகோத்பவஃ। தேவார்ஹஸ்ய ஸுதோ வித்வாந் ஜஜ்ஞே கம்பலபர்ஹிஷஃ ।। ௩௪.

சுதாந்தன், தியாந்தன், நகவான், கனகோத்பவன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள். தேவார்ஹனுக்கு கம்பலபர்ஹிஷன் என்ற அறிவாளி மகன் பிறந்தான்.

அஸமௌஜாஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஸுமஹௌஜாஶ்ச விஶ்ருதஃ। அஜாவபுத்ராய ததஃ ப்ரததாவஸமௌஜஸே। ஸுதம்ஷ்ட்ரஞ்ச ஸுரூபஞ்ச க்ரு'ஷ்ண இத்யந்தகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௪.

அசமௌஜன் அவனுடைய மகன்; அவன் பெரும் வலிமை உடையவன் என்று புகழ்பெற்றான். அசமௌஜனுக்கு பிள்ளைகள் இல்லாததால், அவனுக்கு சுதம்ஷ்ட்ரன், சுரூபன் மற்றும் அந்தகர்கள் என அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணன் ஆகியோரை வழங்கினர்.

அந்தகாநாமிமம் வம்ஶம் கீர்த்தயாநஸ்து நித்யஶஃ। ஆத்மாநோ விபுலம் வம்ஶம் லபதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௩௪.

இந்த அந்தக வம்சத்தை எப்போதும் பக்தியுடன் கூறும் ஒருவர், தன் குடும்பமும் பெருகி வளம் பெறும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

அஸ்மக்யாம் ஜநயாமாஸ ஶூரோ வை தேவமாநுஷிம்। மாஷ்யாந்து ஜநயாமாஸ ஶூரோ வை தேவமீடுஷம் ।। ௩௪.

அஸ்மகியில் சூரன் தெய்வீகமான மனிதனைப் பெற்றான்; மாஷ்யாவில் சூரன் தெய்வீகமான புகழ்பெற்ற மகனைப் பெற்றான்.

பாஷ்யாந்து ஜஜ்ஞிரே ஶூராத்போஜாயாம் புருஷா தஶ। வஸுதேவோ மஹாபாஹுஃ பூர்வமாநகதுந்துபிஃ ।। ௩௪.

பாஷ்யாவிலும் சூரனிலும் பத்து மகன்கள் போஜர்களாகப் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் வலிமை மிகுந்த வசுதேவன், முன்பு ஆனகதுந்துபி என்று அழைக்கப்பட்டவன்.

ஜஜ்ஞே தஸ்ய ப்ரஸூதஸ்ய துந்துபிஃ ப்ராணதத்திவி। ஆநகாநாஞ்ச ஸம்ஹ்ராதஃ ஸுமஹாநபவத்திவி ।। ௩௪.

அவனுடைய பிறப்பின்போது, வானில் துந்துபிகள் முழங்கின; வானத்தில் ஆனகங்கள் பெரும் ஒலியுடன் முழங்கின.

பபாத புஷ்பவர்ஷஞ்ச ஶூரஸ்ய பவநே மஹத்। மநுஷ்யலோகே க்ரு'த்ஸ்நேऽபி ரூபே நாஸ்தி ஸமோ புவி ।। ௩௪.

சூரனின் இல்லத்தில் மலர்களால் பெரும் மழை பொழிந்தது; மனித உலகில் அவன் அழகுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.

யஸ்யாஸீத் புருஷாக்ர்யஸ்ய கீர்த்திஶ்சந்த்ரமஸோ யதா। தேவபாகஸ்ததோ ஜஜ்ஞே ததோ தேவஶ்ரவாஃ புநஃ ।। ௩௪.

அந்த முதன்மை மனிதனுடைய புகழ் சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தது. அவனில் இருந்து தேவபாகன் பிறந்தான்; பின்னர் தேவஶ்ரவாஸும் பிறந்தான்.

அநாத்ரு'ஷ்டிகடஶ்சைவ நந்தநஶ்சைவ ப்ரு'ஞ்ஜிநஃ। ஶ்யாமஃ ஶமீகோ கண்டூஷஃ சதஸ்ரஸ்து வராங்கநாஃ ।। ௩௪.

அநாத்ருஷ்டிகடன், நந்தனன், ப்ரிஞ்ஜினன், ச்யாமன், சமீகன், கண்டுஷன் ஆகியோரும், நான்கு சிறந்த பெண்களும் பிறந்தார்கள்.

ப்ரு'தா ச ஶ்ருதவேதா ச ஶ்ருதகீர்த்திஃ ஶ்ருதஶ்ரவாஃ। ராஜாதிதேவீ ச ததா பஞ்சைதா வீரமாதரஃ ।। ௩௪.

பிருதா, ஸ்ருதவேதா, ஸ்ருதகீர்த்தி, ஸ்ருதஸ்ரவா, ராஜாதிதேவி என்ற இந்த ஐந்து பெண்கள் வீரர்களின் தாய்மார்கள் ஆவார்கள்.

ப்ரு'தாம் துஹிதரம் சக்ரே குந்தி ஸ்தாம் பாண்டுராவஹத்। அநபத்யாய வ்ரு'த்தாய குந்திபோஜாய தாம் ததௌ ।। ௩௪.

குந்தி, பிருதாவை தன் மகளாக ஏற்றுக்கொண்டாள்; பாண்டு அவளை மணந்தான். குழந்தை இல்லாத வயதான குந்திபோஜன், பிருதாவை பாண்டுவுக்கு கொடுத்தான்.

தஸ்மாத் குந்தீதி விக்யாதா குந்தீபோஜாத்மஜா ப்ரு'தா। குருவீரஃ பாண்டுமுக்யஸ்தஸ்மாத்பார்யாமவிந்தத ।। ௩௪.

அதனால் குந்திபோஜனின் மகளான பிருதா, 'குந்தி' என்று புகழ்பெற்றாள்; அவளிடம் இருந்து குருவம்சத்தில் முதன்மை பெற்ற பாண்டு தன் மனைவியை பெற்றான்.

ப்ரு'தா ஜஜ்ஞே ததஃ புத்ராந் த்ரீநக்நிஸமதேஜஸஃ। லோகேऽப்ரதிரதாந் வீராந் ஶக்ரதுல்யபராக்ரமாந் ।। ௩௪.

பிருதாவிலிருந்து மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அக்னியைப் போல ஒளி உடையவர்கள், உலகில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாத வீரர்கள், இந்திரனைப் போல வலிமை உடையவர்கள்.

தர்மாத்யுதிஷ்டிரம் புத்ரம் மாருதாச்ச வ்ரு'கோதரம்। ஈந்த்ராத்தநஞ்ஜயஞ்சைவ ப்ரு'தா புத்ராநஜீஜநத் ।। ௩௪.

தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன், வாயுவினிடமிருந்து வ்ருகோதரன், இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் ஆகிய மூன்று மகன்களையும் பிருதா பெற்றாள்.

மாத்ரவத்யாந்து ஜநிதாவாஶ்விநாவிதி விஶ்ருதம்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ரூபஸத்த்வகுணாந்விதௌ ।। ௩௪.

மாத்ரவதியிலிருந்து அஸ்வின்கள் எனப் புகழ்பெற்ற இரட்டையர்கள், அழகு, வலிமை, நல்ல பண்புகள் கொண்ட நகுலன் மற்றும் சகதேவன் பிறந்தார்கள்.

ஜஜ்ஞே ச ஶ்ருததேவாயாம் தநயோ வ்ரு'த்தஶர்மணஃ। கரூஷாதிபதிர்வீரோ தந்தவக்ரோ மஹாபலஃ ।। ௩௪.

ஸ்ருததேவையிடம் வ்ருத்தசர்மனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வீரர், பெரும் வலிமை உடைய தன்டவக்ரன்.

கைகேயாம் ஶ்ருதகீர்த்யாந்து ஜஜ்ஞே ஸந்தர்தநஃ புநஃ। சேகிதாநப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரௌ ததைவாந்யௌ மஹாபலௌ ।। ௩௪.

கைகேயி ஸ்ருதகீர்த்தியிடம் சன்தர்தனன் பிறந்தான்; மேலும் சேகிதானன், ப்ருஹத்க்ஷத்ரன், மற்றும் இன்னும் இரண்டு பெரும் வீரர்கள் பிறந்தார்கள்.