வாயுபுராணம்

கேஶைர்லம்பைஃ ஸமுத்பூதஸ்தஸ்மாத்து புலஹஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । வஸுமத்யாத்ஸமுத்பந்நோ வஸுமாந் வஸுதாஶ்ரயஃ ।। ௪.

நீண்ட முடிகளிலிருந்து பிறந்ததால் அவர் புலஹர் என அழைக்கப்படுகிறார்; வசுக்களின் நடுவிலிருந்து தோன்றியதால், vasumaan, பூமியில் தங்கி இருப்பவர், பிறந்தார்.

வஸிஷ்ட இதி தத்த்வஜ்ஞைஃ ப்ரோச்யதே வ்ரஹ்மவாதிபிஃ । இத்யேதே ப்ரஹ்மணஃ புத்ரா மாநஸாஃ ஷண்மஹர்ஷயஃ ।। ௪.

உண்மையை அறிந்தவர்கள், பிரம்மவாதிகள், அவரை வசிஷ்டர் என்று அழைக்கிறார்கள்; இவ்வாறு, இந்த ஆறு பேரறிஞர்கள் பிரம்மாவின் மனத்தில் பிறந்த மகன்கள்.

லோகஸ்ய ஸந்தாநகராஸ்தைரிமா வர்த்திதாஃ ப்ரஜாஃ। ப்ரஜாபதய இத்யேவம் பட்யந்தே ப்ரஹ்மணஃ ஸுதாஃ ।। ௪.

இவர்கள் உலகத்தில் உயிரினங்களை பெருக்கியவர்கள்; அதனால், பிரம்மாவின் மகன்கள் பிரஜாபதிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

அபரே பிதரோ நாம ஏதைரேவ மஹர்ஷிபிஃ। உத்பாதிதா ரு'ஷிகணாஃ ஸப்த லோகேஷு விஶ்ருதாஃ ।। ௪.

மற்றொரு முன்னோர் வகுப்பும், இம்மகா முனிவர்களால் உருவாக்கப்பட்டு, ஏழு பிரபலமான முனிவர் குழுக்களாக உலகங்களில் புகழ்பெற்றதாகும்.

மாரீசா பார்கவாஶ்சைவ ததைவாங்கிரஸோऽபரே। பௌலஸ்த்யாஃ பௌலஹாஶ்சைவ வாஸிஷ்டாஶ்சைவ விஶ்ருதாஃ। ஆத்ரேயாஶ்ச கணாஃ ப்ரோக்தாஃ பித்ரூ'ணாம் லோகவிஶ்ருதாஃ ।। ௪.

மாரீசி, பார்கவ, அங்கிரசர், பௌலஸ்தியர், பௌலஹர், புகழ்பெற்ற வாசிஷ்டர், ஆத்திரேயர் ஆகிய முன்னோர் குழுக்கள் உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவை என்று கூறப்படுகிறது.

ஏதே ஸமாஸதஸ்தாத புரைவ து குணாஸ்த்ரயஃ। அபூர்வஶ்ச ப்ரகாஶாஶ்ச ஜ்யோதிஷ்மந்தஶ்ச விஶ்ருதாஃ ।। ௪.

இவர்கள் எல்லாம், பழைய காலத்திலேயே, மூன்று தன்மைகள் கொண்டவர்கள்: முன்பு இல்லாதவை, ஒளிவீசும், பிரகாசமானவை என்று அறியப்படுகின்றன.

தேஷாம் ராஜா யமோ தேவோ யமைர்விஹிதகல்மஷாஃ। அபரே ப்ரஜாநாம் பதயஸ்தாஞ்ச்ரு'ணுத்வமதந்த்ரிதாஃ ।। ௪.

இவர்களில், யமன் தேவன் அரசன்; குற்றம் உடையவர்கள் யமனால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் உயிர்களின் ஆண்டவர்கள். அவர்களின் பெயர்களை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

கர்த்தமஃ கஶ்யபஃ ஶேஷோ விக்ராந்தஃ ஸுஶ்ருவாஸ்ததா। பஹுபுத்ரஃ குமாரஶ்ச விவஸ்வாந் ஸ ஶுசிஶ்ரவாஃ ।। ௪.

கர்த்தமன், கஶ்யபன், சேஷன், விக்ராந்தன், சுஷ்ருவன், பலபிள்ளை, குமாரன், விவஸ்வான், சுசிச்ரவாஸ் ஆகியோர் இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

ப்ரசேதஸோऽரிஷ்டநேமிர்பஹுலஸ்வ ப்ரஜாபதிஃ। இத்யேவமாதயோऽந்யேऽபி பஹவஶ்ச ப்ரஜேஶ்வராஃ ।। ௪.

பிரசேதஸ், அரிஷ்டநேமி, பகுலஸ்வன், பிரஜாபதி ஆகியோரும், மேலும் பலரும் உயிர்களின் ஆண்டர்களாக உள்ளனர்.

குஶோச்சயா வாலகில்யாஃ ஸம்பூதாஃ பரமர்ஷயஃ। மநோஜவாஃ ஸர்வகதாஃ ஸார்வபௌமாஶ்ச தேऽபவந் ।। ௪.

குசக் கம்பிகளின் முனையில் இருந்து பிறந்த வாலகில்யர்கள் உயர்ந்த முனிவர்கள்; அவர்கள் எண்ணத்துக்கு ஒத்த வேகமும், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவர்களும், பூமியின் முழு ஆட்சி கொண்டவர்களும் ஆனார்கள்.

ஜாதா பஸ்மவ்யபோஹிந்யாம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸம்மதாஃ। வைகாநஸா முநிகணாஸ்தபஃஶ்ருதபராயணாஃ ।। ௪.

பழிப்பை நீக்கும் புழுதியிலிருந்து பிறந்த வைகானஸ முனிவர் குழுக்கள், பிரம்மரிஷிகளில் மதிப்பிடப்பட்டவர்கள்; அவர்கள் தவமும் வேத அறிவும் முழுமையாகச் செலுத்துபவர்கள்.

ஸ்ரோதோப்யஸ்தஸ்ய சோத்பந்நாவஶ்விநௌ ரூபஸம்மிதௌ। விதுர்ஜந்மாக்ஷரஜஸோ விமலா நேத்ரஸம்பவாஃ ௪.

அவரது நதிகளிலிருந்து, ஒரே வடிவம் கொண்ட அஸ்வின்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் பிறப்பு தூய்மையானது, குற்றமற்றது, கண்களில் இருந்து தோன்றியது என்று அறியப்படுகிறது.

ஜ்யேஷ்டாஃ ப்ரஜாநாம் பதயஃ ஸ்ரோதோப்யஸ்தஸ்ய ஜஜ்ஞிரே। ரு'ஷயோ ரோமகூபேப்யஸ்ததா ஸ்வேதமலோத்பவாஃ ।। ௪.

பெரிய உயிர்களின் ஆண்டர்கள் அவருடைய நதிகளிலிருந்து பிறந்தனர்; முனிவர்கள் முடி ரோமக் குழிகளிலிருந்து, மற்றவர்கள் வியர்வைத் துகள்களில் இருந்து தோன்றினர்.

தாருணா ஹி ருதே மாஸா நிர்யாஸாஃ பக்ஷஸந்தயஃ। வத்ஸரா யே த்வஹோராத்ராஃ பித்ரம் ஜ்யோதிஶ்ச தாருணம் ।। ௪.

மாதங்கள் கடுமையானவை, பன்னிரண்டு நாட்கள் அவற்றின் சந்திகள்; வருடங்கள், பகல் இரவுகள், தந்தை கடுமையான ஒளியாக இருக்கிறார்.

ரௌத்ரம் லோஹிதமித்யாஹுர்லோஹிதம் கநகம் ஸ்ம்ரு'தம்। தந்மைத்ரமிதி விஜ்ஞேயம் தூமஶ்ச பஶவஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪.

பயங்கரமானது சிவப்பாக அழைக்கப்படுகிறது; சிவப்பு பொன்னாகக் கருதப்படுகிறது; அது நட்பாக அறியப்பட வேண்டும்; புகை என்பது மிருகங்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.

யேऽர்ச்சிஷஸ்தஸ்ய தே ருத்ராஸ்ததாதித்யாஃ ஸமுத்பவாஃ। அங்காரேப்யஃ ஸமுத்பந்நா ஜ்யோதிஷோ திவ்யமாநுஷாஃ ।। ௪.

அவரது ஜ்வாலைகள் ருத்ரர்கள், அதேபோல் ஆதித்யர்கள் பிறந்தவர்கள்; நெருப்புக் கம்பிகளில் இருந்து தெய்வீகமும் மனித ஒளிகளும் தோன்றின.

ஆதிமாநஸ்ய லோகஸ்ய ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மஸமுத்பவஃ। ஸர்வகாமதமித்யாஹுஸ்தத்ர கந்யாமுதாஹரந் ।। ௪.

மன உலகத்தின் தொடக்கத்தில் பிரம்மா, பிரம்மனில் இருந்து பிறந்தவர்; எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அங்கு ஒரு கன்னியையும் குறிப்பிடுகின்றனர்.

ப்ரஹ்மா ஸுரகுருஸ்தத்ர த்ரிதஶைஃ ஸம்ப்ரஸீததி। இமே வை ஜநயிஷ்யந்தி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜேஶ்வராஃ ।। ௪.

அங்கு தேவர்களின் ஆசான் பிரம்மா, முப்பத்து மூன்று தேவர்களால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்; இவர்கள் உயிர்களின் ஆண்டர்கள் எல்லா உயிர்களையும் உருவாக்குவார்கள்.

ஸ்வே ப்ரஜாநாம் பதயஃ ஸர்வே சாபி தபஸ்விநஃ। தத்ப்ரஸாதாதிமாँல்லோகாந்தாரயேயுரிமாஃ க்ரியாஃ ।। ௪.

உயிர்களின் ஆண்டர்கள் அனைவரும், தவம் செய்பவர்களும், அவரது அருளால் இந்த உலகங்களையும், அவற்றின் கிரியைகளையும் ஆரம்பத்திலிருந்து தாங்குகிறார்கள்.

த்வந்த்வம் ஸம்வர்த்தயாமாஸ தவ தேஜோவிவர்த்தநம்। தேவேஷு வேதவித்வாம்ஸஃ ஸர்வே ராஜர்ஷயஸ்ததா ।। ௪.

அவர் அந்த இரட்டைத் தம்பதியரை வளர்த்தார், உமது ஒளியை அதிகரித்தார்; தேவர்களில் வேதம் அறிந்தவர்கள், ராஜரிஷிகள் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர்.

வேதமந்த்ர பராஃ ஸர்வே ப்ரஜாபதிகுணோத்பவாஃ। அநந்தம் ப்ரஹ்ம ஸத்யஞ்ச தபஶ்ச பரமம் புவி ।। ௪.

அனைவரும் வேத மந்திரங்களில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள், பிரஜாபதிகளின் குணங்களை உடையவர்கள்; முடிவில்லா பிரம்மம், சத்தியம், உயர்ந்த தவம் பூமியில் நிலைபெற்றவை.

ஸர்வே ஹி வயமேதே ச தவைவ ப்ரஸவஃ ப்ரபோ। ப்ரஹ்ம ச ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ லோகாஶ்சைவ சராசராஃ ।। ௪.

ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் எல்லோரும், பிரம்மா, பிராமணர்கள், உலகங்கள், அசையும் அசையாத அனைத்தும் உமது பிள்ளைகளே.

மரீசிமாதிதஃ க்ரு'த்வா தேவாஶ்ச ரு'ஷிபிஃ ஸஹ। அபத்யாநீஹ ஸஞ்சிந்த்ய தேऽபத்யங்காமயாமஹே ।। ௪.

முதலில் மரீசி மற்றும் தேவர்கள், முனிவர்களை உருவாக்கி, இங்கே பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என எண்ணி, நாங்கள் பிள்ளைகளை விரும்பினோம்.

தஸ்மிந் யஜ்ஞே மஹாபாகா தேவாஶ்ச ரு'ஷிபிஃ ஸஹ। ஏதத்வம்ஶஸமுத்பூதாஃ ஸ்தாநகாலாபிமாநிநஃ ।। ௪.

அந்த யாகத்தில், பெருமைமிக்கவரே, இந்த வம்சத்தில் பிறந்த தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் தத்தம் இடம், காலத்திற்கு உரிமையாளர்களாக ஆனார்கள்.

ந ச தேநைவ ரூபேண ஸ்தாபயேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ। யுகாதிநிதநாச்சைவ ஸ்தாபயேயுரிமாஃ ப்ரஜாஃ ।। ௪.

அவர்கள் அந்த ஒரே வடிவில் இந்த உயிர்களை நிலைநிறுத்தவில்லை; யுகத்தின் தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை இந்த உயிர்களை உருவாக்கினர்.

ததோऽப்ரவீல்லோககுருஃ பரமித்யவிசாரயந் । ஏவம் தேவா விநிஶ்சித்ய மயா ஸ்ரு'ஷ்டா ந ஸம்ஶயஃ। பவதாம் வம்ஶஸம்பூதாஃ புநரேதே மஹர்ஷயஃ ।। ௪.

பின்னர் உலகங்களுக்கு ஆசானாகியவர், உயர்ந்த உண்மையை எண்ணி, 'தேவர்களே, நீங்கள் ஆலோசித்து, என்னால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; இந்த மகா முனிவர்கள் மீண்டும் உங்கள் வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்' என்றார்.

தேஷாம் ப்ரு'கோஃ கீர்தயிஷ்யே வம்ஶம் பூர்வமஹாத்மநஃ। விஸ்தரேணாநுபூர்வ்யா ச ப்ரதமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।। ௪.

அவர்களில், பழமையான மகாத்மாவான ப்ருகுவின் வம்சத்தை, முதல் ப்ரஜாபதி முதல் விரிவாகவும் முறையாகவும் நான் கூறுகிறேன்.

பார்யா ப்ரு'கோரப்ரதிமே உத்தமேऽபிஜநே ஶுபே। ஹிரண்யகஶிபோஃ கந்யா திவ்யா நாம பரிஶ்ருதா। புலோம்நஶ்சாபி பௌலோமீ துஹிதா வர வர்ணிநீ ।। ௪.

ப்ருகுவின் ஒப்பற்ற, உயர்ந்த, நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த மனைவி, ஹிரண்யகசிபுவின் தெய்வீகமான புகழ்பெற்ற மகளும், புலோமனின் அழகிய மகளும் ஆகிய பௌலோமி ஆவாள்.

ப்ரு'கோஸ்த்வஜநயத்திவ்யா காவ்யம் வேதவிதாம் வரம்। தேவாஸுராணாமாசார்யம் ஶுக்ரங்கவிஸுதம் க்ரஹம் ।। ௪.

ப்ருகுவினால், அந்த தெய்வீகப் பெண் வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்த கவி, தேவருக்கும் அசுரருக்கும் ஆசானும், கவி மகனும், கிரகமான சுக்கிரனை பெற்றாள்.