வாயுபுராணம்

யதி தத்தா ததா ஸ்யாம் ஹி யதி ஸ்யாமீஹதாம் பிதஃ। ததேத்யுவாச தாம் தஸ்யாஃ பிதா காமமபூபுரத் ।। ௩௪.

"நான் வழங்கப்படுமானால் பிறப்பேன்; என்னை விரும்பினால், அப்படியே ஆகட்டும், அப்பா," என்றாள். அதற்கு அவளது தந்தை, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறி, அவளது விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.

தாதா யஜ்வா ச ஶூரஶ்ச ஶ்ருதவாநதிதிப்ரியஃ। தஸ்யாஃ புத்ரஃ ஸ்ம்ரு'தோऽக்ரூரஃ ஶ்வபல்கோ பூரிதக்ஷிணஃ ।। ௩௪.

அளிப்பவரும், யாகம் செய்யும் வீரனும், கல்வி பெற்றவரும், விருந்தினர்களை விரும்புபவரும், அவளது மகனாக அக்ரூரன், சுவபால்கன், மற்றும் மிகுந்த தானம் வழங்குபவர் என்று அறியப்பட்டார்.

உபமங்குஸ்ததா மங்குர்ம்ரு'துரஶ்சாரிமேஜயஃ। கிரிரக்ஷஸ்ததா யக்ஷஃ ஶத்ருக்நோ வாரிமர்த்தநஃ ।। ௩௪.

உபமங்கு, மங்குர், ம்ருதுரன், அரிமேஜயன், கிரிரக்ஷன், யக்ஷன், சத்ருக்னன், வாரிமர்த்தனன் ஆகியோர்.

தர்மப்ரு'ச்ச ஶ்ர்ரு'ஷ்டசயோ வர்கமோசஸ்ததாபரஃ। ஆவாஹப்ரதிவாஹௌ ச வஸுதேவா வராங்கநா ।। ௩௪.

தர்மப்ருத், ஸ்ருஷ்டசயன், வர்கமோசன் மற்றும் மற்றவர்கள்; ஆவாகன், பிரதிவாகன், மற்றும் சிறந்த பெண் வசுதேவி ஆகியோரும்.

அக்ரூராதுக்ரஸேந்யாந்து ஸுதௌ த்வௌ குலநந்திநௌ। தேவஶ்சாநுபதேவஶ்ச ஜஜ்ஞாதே தேவஸம்மிதௌ ।। ௩௪.

அக்ரூரனுக்கும் உக்ரசேனிக்கும், குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்களாக இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; தேவன் மற்றும் அனுபதேவன், இருவரும் தேவர்களுக்கு இணையானவர்கள்.

சித்ரகஸ்யாபவந் புத்ராஃ ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச। அஶ்வக்ரீவோऽஶ்வபாஹுஶ்ச ஸுபார்ஶ்வககவேஷணௌ ।। ௩௪.

சித்ரகனுக்கு பிறந்த மகன்கள்: ப்ரிது, விப்ப்ரிது, அசுவக்ரீவன், அசுவபாஹு, சுபார்ஷ்வன், ககவேஷணன்.

அரிஷ்டநேமிரஶ்வஶ்ச ஸுவர்மா வர்மசர்மப்ரு'த் । அபூமிர்பஹுபூமிஶ்ச ஶ்ரவிஷ்டாஶ்ரவணே ஸ்த்ரியௌ ।। ௩௪.

அரிஷ்டநேமி, அசுவன், சுவர்மான், வர்மசர்மப்ரித், அபூமி, பகுபூமி ஆகியோரும், ஸ்ரவிஷ்டா மற்றும் ஸ்ரவணா என்ற இரு பெண்களும் பிறந்தார்கள்.

ஸத்யகாத் காஶிதுஹிதா லேபே ஸா சதுரஃ ஸுதாந்। ககுதம் பஜமாநஞ்ச ஶமீகபலபர்ஹிஷௌ ।। ௩௪.

காசியின் மகளான சத்யகா நால்வர் மக்களை பெற்றாள்; அவர்கள்: ககுதன், பஜமானன், சமீகன், பலபர்ஹிஷன்.

ககுதஸ்ய ஸுதோ வ்ரு'ஷ்டிர்வ்ரு'ஷ்டேஸ்து தநயோऽபவத்। கபோதரோமா தஸ்யாத ரேவதோऽபவதாத்மஜஃ ।। ௩௪.

ககுதனுக்கு மகனாக வ்ரிஷ்டி பிறந்தான்; வ்ரிஷ்டியின் மகன் கபோதரோமன்; அவனுக்கு ரேவதன் மகனாக பிறந்தான்.

தஸ்யாஸீத்தும்புருஸகா வித்வாந் புத்ரோऽபவத்கில। க்யாயதே யஸ்ய நாம்நா ஸ சந்தநோதகதுந்துபிஃ ।। ௩௪.

அவனுக்கு, தும்புருவின் நண்பனும், அறிவாளியும் ஆன மகன் ஒருவன் இருந்தான்; அவன் சந்தனோதகதுந்துபி என்று புகழ்பெற்றவன்.

தஸ்மாச்சாபிஜிதஃ புத்ர உத்பந்நஸ்து புநர்வஸுஃ। அஶ்வமேதந்து புத்ரார்தே ஆஜஹார நரோத்தமஃ ।। ௩௪.

அவனிடமிருந்து அபிஜித் என்ற மகன் பிறந்தான்; அபிஜித்துக்கு புனர்வசு என்ற மகன் பிறந்தான். மகன் பெறும் நோக்கில் அந்த மாமனிதன் அசுவமேத யாகம் செய்தான்.

தஸ்ய மத்யேऽதிராத்ரஸ்ய ஸதோமத்யாத்ஸமுத்திதம்। ததஸ்து வித்வாந் தர்மஜ்ஞோ தாதா யஜ்வா புநர்வஸுஃ ।। ௩௪.

அந்த அதிராத்திர யாகத்தின் நடுவில், யாகசாலையின் மையத்தில் இருந்து, அறிவும் தர்மமும் நிறைந்த, தானம் செய்யும் யாகவான் புனர்வசு தோன்றினான்.

தஸ்யாபி புத்ரமிதுநம் பாஹுபாணாஜிதஃ கில। ஆஹுகஶ்சாஹுகீ சைவ க்யாதௌ மதிமதாம்வரௌ ।। ௩௪.

அவனுக்கும் இரட்டையர் பிறந்தார்கள்; பாஹுபாணன், அஜிதன், மேலும் ஆஹுகன், ஆஹுகி என்ற இருவரும் புத்திசாலிகளில் புகழ்பெற்றவர்கள்.

இமாம்ஶ்சோதாஹரந்த்யத்ர ஶ்லோகாந் ப்ரதி தமாஹுகம்। ஸோபாஸங்காநுகர்ஷாணாம் ஸத்வஜாநாம் வரூதிநாம் ।। ௩௪.

அந்த ஆஹுகனைப் பற்றியும், சேவகர்களும் கொடிகளும் படைகளும் உடையவர்களைப் பற்றியும் இங்கு சில பாடல்கள் கூறப்படுகின்றன.

ரதாநாம் மேககோஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி தஶைவ து। நாஸத்யவாதீ த்வாஸீத்து நாயஜ்வா நாஸஹஸ்ரதஃ ।। ௩௪.

பெரும் இடிமுழக்கமுள்ள பத்து ஆயிரம் ரதங்கள் இருந்தன; அவன் பொய் பேசாதவன், யாகம் தவிராதவன், கஞ்சன் அல்லாதவன்.

நாஶுசிர்நாப்யதர்மாத்மா நாவித்வாந்ந க்ரு'ஶோऽபவத்। ஆஹுகஸ்ய த்ரு'திஃ புத்ர இத்யேவமநு ஶுஶ்ருமஃ ।। ௩௪.

அவன் ஒருபோதும் அசுத்தமானவனாகவோ, அதர்மம் செய்வவனாகவோ, அறியாதவனாகவோ, பலவீனமானவனாகவோ இருந்ததில்லை; ஆஹுகனின் மகன் த்ரிதி பற்றி இவ்வாறு நாம் கேட்டுள்ளோம்.

ஶ்வேதேந பரிசாரேண கிஶோரப்ரதிமாந் ஹயாந்। அஶீதியுக்தநியுதாந்யாஹுகப்ரதிமோऽவ்ரஜத் ।। ௩௪.

வெள்ளை உதவியாளருடன், கன்றுகுதிரைகளைப் போல் அழகான, எண்பது ஜோடி குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதத்தில், ஆஹுகனைப் போல ஒருவன் சென்றான்.

பூர்வஸ்யாந்திஶி நாகாநாம் போஜஸ்ய ப்ரதிரேஜிரே। ரூப்யகாஞ்சநகக்ஷாணாம் ஸஹஸ்ராண்யேகவிம்ஶதிஃ ।। ௩௪.

கிழக்கு திசையில், போஜராஜாவின் இருபத்து ஒன்று ஆயிரம் யானைகள் வெள்ளி, தங்க கவசம் அணிந்து ஒளிர்ந்தன.

தாவந்த்யேவ ஸஹஸ்ராணி உத்தரஸ்யாந்ததா திஶி। பூமிபாலஸ்ய போஜஸ்ய உத்திஷ்டேத் கிங்கிணீ கில ।। ௩௪.

வடக்கு திசையிலும் அதே எண்ணிக்கையில், பூமியின் அதிபதி போஜரின் மணி ஓசை முழங்கியதாகச் சொல்கின்றனர்.

ஆஹுகஶ்சாஹுகாந்தாய ஸ்வஸாரம் த்வாஹுகீந்ததௌ। ஆஹுகாந்தஸ்ய துஹிதா த்வௌ புத்ரௌ ஸம்பபூவதுஃ ।। ௩௪.

ஆஹுகன் தனது சகோதரி ஆஹுகியை ஆஹுகாந்தனுக்கு கொடுத்தான்; ஆஹுகாந்தனின் மகளுக்கு இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

தேவகஶ்சோக்ரஸேநஶ்ச தேவகர்பஸமாவுபௌ । தேவகஸ்ய ஸுதா வீரா ஜஜ்ஞிரே த்ரிதஶோபமாஃ ।। ௩௪.

தேவகன், உக்ரசேனன் ஆகிய இருவரும் தெய்வீக ஒளியுடன் பிறந்தார்கள்; தேவகனுக்கு வீரமான மகள்கள் பிறந்தார்கள், அவர்கள் தேவர்களைப்போல் ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறார்கள்.

தேவாநாமபி தேவஶ்ச ஸுதேவோ தேவரஞ்ஜிதா। தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ ஸப்தாஸந் வஸுதேவாய ஸம்ததௌ ।। ௩௪.

தேவர்களில் சிறந்தவன் சுதேவன், தேவரால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; அவர்களுக்கு ஏழு சகோதரிகள் இருந்தனர், அவர்கள் வசுதேவனுக்கு கொடுக்கப்பட்டார்கள்.

வ்ரு'கதேவோபதேவா ச ததாந்யா தேவரக்ஷிதா। ஶ்ரீதேவா ஶாந்திதேவா ச மஹாதேவா ததாபரா ।। ௩௪.

வ்ருகதேவா, உபதேவா, தேவரக்ஷிதா, ஸ்ரீதேவா, சாந்திதேவா, மகாதேவா மற்றும் இன்னொரு பெண்—இவர்களே அவ்வழியில் பிறந்தவர்கள்.

ஸப்தமீ தேவகீ தாஸாம் ஸுநாமா சாருதர்ஶநா। நவோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதாஃ கம்ஸஸ்தேஷாந்து பூர்வஜஃ ।। ௩௪.

அவர்களில் ஏழாவது தேவகி, புகழ்பெற்றவளும் அழகும் கொண்டவளும் ஆவாள். உக்ரசேனனுக்கு ஒன்பது மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் கம்சன் மூத்தவன்.

ந்யக்ரோதஶ்ச ஸுநாமா ச கத்வஶம்குஶ்ச பூமயஃ। ஸூதநூ ராஷ்ட்ரபாலஶ்ச யுத்ததுஷ்டஃ ஸுபுஷ்டிமாந் ।। ௩௪.

நியாக்ரோதன், சுனாமன், கட்வன், சங்கு, பூமயன், சூதனு, நாட்டை காப்பவன், யுத்தத்தில் மகிழ்வான், சுபுஷ்டிமான் என்பவர்கள் அந்த மகன்கள்.

தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ பஞ்சைவ கர்மதர்மவதீ ததா। ஶதாங்க்ரூ ராஷ்ட்ராபாலா ச கங்வா சைவ வராங்கநா ।। ௩௪.

அவர்களுக்கு ஐந்து சகோதரிகள் இருந்தார்கள்: கர்மதர்மவதி, சதாங்க்ரு, நாட்டை காப்பவள், கங்கா மற்றும் சிறந்தவள் வராங்கனா.

உக்ரஸேநோ மஹாபத்யோ விக்யாதஃ குகுரோத்பவஃ। குகுராணாமிமம் வம்ஶம் தாரயந்நமிதௌஜஸாம்। ஆத்மநோ விபுலம் வம்ஶம் ப்ரஜாவாம்ஶ்ச பவேந்நரஃ ।। ௩௪.

உக்ரசேனன் பெரிய அரசன், புகுரர் வம்சத்தில் பிறந்தவர் என்று புகழ்பெற்றவர். புகுரர் வம்சத்தைத் தாங்கி வந்தவர். இந்த வம்சத்தைப் பேணும் மனிதன் தன் சந்ததியில் வளமும் பெருகும்.

பஜமாநஸ்ய புத்ரஸ்து ரதிமுக்யோ விதூரதஃ। ராஜ்யாதிதேவஃ ஶூரஶ்ச விதுரஶ்ச ஸுதோऽபவத் ।। ௩௪.

பஜமானனுக்கு மகனாக ரதிகளின் தலைவன் விதூரதன் பிறந்தான். அவனுக்கு ராஜ்யாதிதேவன், சூரன் மற்றும் விதுரன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

தஸ்ய ஶூரஸ்ய து ஸுதா ஜஜ்ஞிரே பலவத்தராஃ । வாதஶ்சைவ நிவாதஶ்ச ஶோணிதஃ ஶ்வேதவாஹநஃ ।। ௩௪.

அந்த சூரனுக்கு வலிமை மிகுந்த மகன்கள் பிறந்தார்கள்: வாதன், நிவாதன், சோணிதன், சிவேதவாகனன்.