வாயுபுராணம்

இமாம் மித்யாபிஶஸ்திம் யோ விஶுத்தாமபி சோத்தமாம் । வேத மித்யாபி ஶஸ்திம் ஸ ந வ்ரஜேச்ச கதஞ்சந ।। ௩௪.

யார் ஒரு தூய்மையான, உயர்ந்த குற்றச்சாட்டை பொய்யென்று அறிந்தும், அதை பொய் என்று பரப்புகிறாரோ, அவருக்கு பிற பிறவிக்கு செல்லும் வாய்ப்பு கிடையாது.

அநிமித்ராச்சிநிர்ஜஜ்ஞே கநிஷ்டாத்வ்ரு'ஷ்ணிநந்தநாத் ।। ௩௪.

விருஷ்ணி வம்சத்தின் இளைய மகனிடமிருந்து அனிமித்ரன் பிறந்தான்.

ஸத்யவாக் ஸத்யஸம்பந்நஃ ஸத்யகஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। ஸாத்யகிர்யுயுதாநஸ்ய தஸ்ய பூதிஃ ஸுதோऽபவத் ।। ௩௪.

அவருக்கு, உண்மை பேசும், உண்மையால் நிறைந்த சத்யகன் என்ற மகன் பிறந்தான்; யுயுதானனின் மகனாக சாத்திகி பிறந்தான்.

பூதேர்யுகந்தரஃ புத்ர இதி பௌத்யாஃ ப்ரகீர்த்திதாஃ। ஜஜ்ஞாதே தநயௌ ப்ரு'ஶ்நேஃ ஶ்வபல்கஶ்சித்ரகஶ்ச யஃ ।। ௩௪.

பூதியின் மகனாக யுகந்தரன் பிறந்தான்; இவர்களே பூதி வம்சத்தினர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். ப்ருஷ்னிக்கு சுவபால்கன் மற்றும் சித்ரகன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

ஶ்வபல்கஸ்து மஹாராஜோ தர்மாத்மா யத்ர வர்த்ததே। நாஸ்தி வ்யாதிபயம் தத்ர ந சாவ்ரு'ஷ்டிபயம் ததா ।। ௩௪.

சுவபால்கன் என்ற மகாராஜா, தர்மத்தால் நிறைந்தவன்; அவர் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அங்கு நோய் எனும் பயமும், வறட்சி எனும் பயமும் இருக்காது.

கதாசித் காஶிராஜஸ்ய விபோஸ்து த்விஜஸத்தமாஃ। த்ரீணி வர்ஷாணி விஷயே நாவர்ஷத்பாகஶாஸநஃ ।। ௩௪.

ஒரு சமயம், புகழ் பெற்ற காசி மன்னரின் நாட்டில், மூன்று ஆண்டுகள் மழை இறைவன் மழை பெய்யவில்லை.

ஸ தத்ர வாஸயாமாஸ ஶ்வபல்கம் பரமார்சிதம்। ஶ்வபல்கபரிவாஸேந ப்ராவர்ஷத்பாகஶாஸநஃ ।। ௩௪.

அங்கு, மிகவும் மதிக்கப்படுகிற சுவபால்கனை அவர் தங்க வைத்தார்; சுவபால்கன் தங்கியதால், மழை இறைவன் மழையை பொழிந்தான்.

ஶ்வபல்கஃ காஶிராஜஸ்ய ஸுதாம் பார்யாமநிந்திதாம்। காந்திநீம் நாம காம் ஸா ஹி ததௌ விப்ராய நித்யஶஃ ।। ௩௪.

சுவபால்கன், காசி மன்னரின் குறை சொல்ல முடியாத மகளான காந்தினியை தனது மனைவியாக ஏற்றார்; அவள் எப்போதும் பசுக்களை பிராமணருக்கு வழங்குவாள்.

ஸா மாதுருதரஸ்தா வை பஹுவர்ஷ ஶதாந் கில। வஸதி ஸ்ம ந வை ஜஜ்ஞே ஸர்பஸ்தாந்தாம் பிதாப்ரவீத் ।। ௩௪.

அவள் தாயின் கருவில் பல நூறு ஆண்டுகள் இருந்தாள், பிறக்கவில்லை; கருவில் இருந்தவளிடம் அவளது தந்தை பேசினார்.

ஜாயஸ்வ ஶீக்ரம் பத்ரந்தே கிமர்தம் சாபி திஷ்டஸி। ப்ரோவாச சைநம் கர்ப ஸ்தா ஸா கந்யா கௌர்திநே திநே ।। ௩௪.

"மிக விரைவில் பிறந்து வா, மகளே! ஏன் நீ இங்கு தங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்?" என்று அவர் கேட்டார்; அப்போது காந்தினி என்ற அந்த பெண், கருவிலிருந்தபடியே தினமும் பதில் கூறினாள்.

யதி தத்தா ததா ஸ்யாம் ஹி யதி ஸ்யாமீஹதாம் பிதஃ। ததேத்யுவாச தாம் தஸ்யாஃ பிதா காமமபூபுரத் ।। ௩௪.

"நான் வழங்கப்படுமானால் பிறப்பேன்; என்னை விரும்பினால், அப்படியே ஆகட்டும், அப்பா," என்றாள். அதற்கு அவளது தந்தை, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறி, அவளது விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.

தாதா யஜ்வா ச ஶூரஶ்ச ஶ்ருதவாநதிதிப்ரியஃ। தஸ்யாஃ புத்ரஃ ஸ்ம்ரு'தோऽக்ரூரஃ ஶ்வபல்கோ பூரிதக்ஷிணஃ ।। ௩௪.

அளிப்பவரும், யாகம் செய்யும் வீரனும், கல்வி பெற்றவரும், விருந்தினர்களை விரும்புபவரும், அவளது மகனாக அக்ரூரன், சுவபால்கன், மற்றும் மிகுந்த தானம் வழங்குபவர் என்று அறியப்பட்டார்.

உபமங்குஸ்ததா மங்குர்ம்ரு'துரஶ்சாரிமேஜயஃ। கிரிரக்ஷஸ்ததா யக்ஷஃ ஶத்ருக்நோ வாரிமர்த்தநஃ ।। ௩௪.

உபமங்கு, மங்குர், ம்ருதுரன், அரிமேஜயன், கிரிரக்ஷன், யக்ஷன், சத்ருக்னன், வாரிமர்த்தனன் ஆகியோர்.

தர்மப்ரு'ச்ச ஶ்ர்ரு'ஷ்டசயோ வர்கமோசஸ்ததாபரஃ। ஆவாஹப்ரதிவாஹௌ ச வஸுதேவா வராங்கநா ।। ௩௪.

தர்மப்ருத், ஸ்ருஷ்டசயன், வர்கமோசன் மற்றும் மற்றவர்கள்; ஆவாகன், பிரதிவாகன், மற்றும் சிறந்த பெண் வசுதேவி ஆகியோரும்.

அக்ரூராதுக்ரஸேந்யாந்து ஸுதௌ த்வௌ குலநந்திநௌ। தேவஶ்சாநுபதேவஶ்ச ஜஜ்ஞாதே தேவஸம்மிதௌ ।। ௩௪.

அக்ரூரனுக்கும் உக்ரசேனிக்கும், குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்களாக இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; தேவன் மற்றும் அனுபதேவன், இருவரும் தேவர்களுக்கு இணையானவர்கள்.

சித்ரகஸ்யாபவந் புத்ராஃ ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச। அஶ்வக்ரீவோऽஶ்வபாஹுஶ்ச ஸுபார்ஶ்வககவேஷணௌ ।। ௩௪.

சித்ரகனுக்கு பிறந்த மகன்கள்: ப்ரிது, விப்ப்ரிது, அசுவக்ரீவன், அசுவபாஹு, சுபார்ஷ்வன், ககவேஷணன்.

அரிஷ்டநேமிரஶ்வஶ்ச ஸுவர்மா வர்மசர்மப்ரு'த் । அபூமிர்பஹுபூமிஶ்ச ஶ்ரவிஷ்டாஶ்ரவணே ஸ்த்ரியௌ ।। ௩௪.

அரிஷ்டநேமி, அசுவன், சுவர்மான், வர்மசர்மப்ரித், அபூமி, பகுபூமி ஆகியோரும், ஸ்ரவிஷ்டா மற்றும் ஸ்ரவணா என்ற இரு பெண்களும் பிறந்தார்கள்.

ஸத்யகாத் காஶிதுஹிதா லேபே ஸா சதுரஃ ஸுதாந்। ககுதம் பஜமாநஞ்ச ஶமீகபலபர்ஹிஷௌ ।। ௩௪.

காசியின் மகளான சத்யகா நால்வர் மக்களை பெற்றாள்; அவர்கள்: ககுதன், பஜமானன், சமீகன், பலபர்ஹிஷன்.

ககுதஸ்ய ஸுதோ வ்ரு'ஷ்டிர்வ்ரு'ஷ்டேஸ்து தநயோऽபவத்। கபோதரோமா தஸ்யாத ரேவதோऽபவதாத்மஜஃ ।। ௩௪.

ககுதனுக்கு மகனாக வ்ரிஷ்டி பிறந்தான்; வ்ரிஷ்டியின் மகன் கபோதரோமன்; அவனுக்கு ரேவதன் மகனாக பிறந்தான்.

தஸ்யாஸீத்தும்புருஸகா வித்வாந் புத்ரோऽபவத்கில। க்யாயதே யஸ்ய நாம்நா ஸ சந்தநோதகதுந்துபிஃ ।। ௩௪.

அவனுக்கு, தும்புருவின் நண்பனும், அறிவாளியும் ஆன மகன் ஒருவன் இருந்தான்; அவன் சந்தனோதகதுந்துபி என்று புகழ்பெற்றவன்.

தஸ்மாச்சாபிஜிதஃ புத்ர உத்பந்நஸ்து புநர்வஸுஃ। அஶ்வமேதந்து புத்ரார்தே ஆஜஹார நரோத்தமஃ ।। ௩௪.

அவனிடமிருந்து அபிஜித் என்ற மகன் பிறந்தான்; அபிஜித்துக்கு புனர்வசு என்ற மகன் பிறந்தான். மகன் பெறும் நோக்கில் அந்த மாமனிதன் அசுவமேத யாகம் செய்தான்.

தஸ்ய மத்யேऽதிராத்ரஸ்ய ஸதோமத்யாத்ஸமுத்திதம்। ததஸ்து வித்வாந் தர்மஜ்ஞோ தாதா யஜ்வா புநர்வஸுஃ ।। ௩௪.

அந்த அதிராத்திர யாகத்தின் நடுவில், யாகசாலையின் மையத்தில் இருந்து, அறிவும் தர்மமும் நிறைந்த, தானம் செய்யும் யாகவான் புனர்வசு தோன்றினான்.

தஸ்யாபி புத்ரமிதுநம் பாஹுபாணாஜிதஃ கில। ஆஹுகஶ்சாஹுகீ சைவ க்யாதௌ மதிமதாம்வரௌ ।। ௩௪.

அவனுக்கும் இரட்டையர் பிறந்தார்கள்; பாஹுபாணன், அஜிதன், மேலும் ஆஹுகன், ஆஹுகி என்ற இருவரும் புத்திசாலிகளில் புகழ்பெற்றவர்கள்.

இமாம்ஶ்சோதாஹரந்த்யத்ர ஶ்லோகாந் ப்ரதி தமாஹுகம்। ஸோபாஸங்காநுகர்ஷாணாம் ஸத்வஜாநாம் வரூதிநாம் ।। ௩௪.

அந்த ஆஹுகனைப் பற்றியும், சேவகர்களும் கொடிகளும் படைகளும் உடையவர்களைப் பற்றியும் இங்கு சில பாடல்கள் கூறப்படுகின்றன.

ரதாநாம் மேககோஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி தஶைவ து। நாஸத்யவாதீ த்வாஸீத்து நாயஜ்வா நாஸஹஸ்ரதஃ ।। ௩௪.

பெரும் இடிமுழக்கமுள்ள பத்து ஆயிரம் ரதங்கள் இருந்தன; அவன் பொய் பேசாதவன், யாகம் தவிராதவன், கஞ்சன் அல்லாதவன்.

நாஶுசிர்நாப்யதர்மாத்மா நாவித்வாந்ந க்ரு'ஶோऽபவத்। ஆஹுகஸ்ய த்ரு'திஃ புத்ர இத்யேவமநு ஶுஶ்ருமஃ ।। ௩௪.

அவன் ஒருபோதும் அசுத்தமானவனாகவோ, அதர்மம் செய்வவனாகவோ, அறியாதவனாகவோ, பலவீனமானவனாகவோ இருந்ததில்லை; ஆஹுகனின் மகன் த்ரிதி பற்றி இவ்வாறு நாம் கேட்டுள்ளோம்.

ஶ்வேதேந பரிசாரேண கிஶோரப்ரதிமாந் ஹயாந்। அஶீதியுக்தநியுதாந்யாஹுகப்ரதிமோऽவ்ரஜத் ।। ௩௪.

வெள்ளை உதவியாளருடன், கன்றுகுதிரைகளைப் போல் அழகான, எண்பது ஜோடி குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதத்தில், ஆஹுகனைப் போல ஒருவன் சென்றான்.

பூர்வஸ்யாந்திஶி நாகாநாம் போஜஸ்ய ப்ரதிரேஜிரே। ரூப்யகாஞ்சநகக்ஷாணாம் ஸஹஸ்ராண்யேகவிம்ஶதிஃ ।। ௩௪.

கிழக்கு திசையில், போஜராஜாவின் இருபத்து ஒன்று ஆயிரம் யானைகள் வெள்ளி, தங்க கவசம் அணிந்து ஒளிர்ந்தன.

தாவந்த்யேவ ஸஹஸ்ராணி உத்தரஸ்யாந்ததா திஶி। பூமிபாலஸ்ய போஜஸ்ய உத்திஷ்டேத் கிங்கிணீ கில ।। ௩௪.

வடக்கு திசையிலும் அதே எண்ணிக்கையில், பூமியின் அதிபதி போஜரின் மணி ஓசை முழங்கியதாகச் சொல்கின்றனர்.