வாயுபுராணம்

பத்ரகாரம் ததோ ஹத்வா ஶததந்வா மஹாபலஃ। ராத்ரௌ தம் மணிமாதாய ததோऽக்ரூராய தத்தவாந் ।। ௩௪.

பின்னர், சததன்வன், வலிமைமிக்கவன், பத்ரகாரனை கொன்று, இரவில் அந்த மணியை எடுத்துக் கொண்டு, அக்கிரூரனுக்கு கொடுத்தான்.

அக்ரூரஸ்து ததா ரத்நமாதாய ஸ நரர்ஷபஃ। ஸமயம் காரணம் சக்ரே போத்யோ நாந்யைஸ்த்வயேத்யுத ।। ௩௪.

அக்கூரர் அந்த நேரத்தில் அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்துக்கொண்டு, 'இதைக் குறித்து நீ தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியக் கூடாது' என்று ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.

வயமப்யுபபத்ஸ்யாமஃ க்ரு'ஷ்ணேந த்வம் ப்ரதர்ஷிதஃ। மம ச த்வாரகாஃ ஸர்வா வஶே திஷ்டந்த்யஸம்ஶயம் ।। ௩௪.

நாங்கள் ஏற்கிறோம்; உன்னை கிருஷ்ணன் வென்றால், என் கட்டுப்பாட்டில் துவாரகாவின் மக்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.

ஹதே பிதரி துஃஶார்த்தா ஸத்யபாமா யஶஸ்விநீ। ப்ரயயௌ ரதமாருஹ்ய நகரம் வாரணாவதம் ।। ௩௪.

தந்தை கொல்லப்பட்டதும், புகழுடன் விளங்கும் சத்யபாமா மிகுந்த துயரத்தில், தனது ரதத்தில் ஏறி, வாரணாவத நகரத்திற்கு சென்றாள்.

ஸத்யபாமா து தத்வ்ரு'த்தம் போஜஸ்ய ஶததந்வநஃ। பர்துர்நிவேத்ய துஃகார்த்தா பார்ஶ்வஸ்தாஶ்ரூண்யவர்தயத் ।। ௩௪.

துயரத்தில் ஆழ்ந்த சத்யபாமா, போஜ குலத்தாரான சததன்வனின் செயலை தனது கணவரிடம் கூறி, அவரின் அருகில் கண்ணீர் விட்டாள்.

பாண்டவாநாந்து தக்தாநாம் ஹரிஃ க்ரு'த்வோதகக்ரியாம் । துல்யார்தே சைவ ப்ராத்ரூ'ணாம் நியோஜயதி ஸாத்யகிம் ।। ௩௪.

பாண்டவர்கள் எரியப்பட்டபின், ஹரி அவர்களுக்கு நீராட்டும் கிரியை செய்து, அதே நோக்கில் அவர்களின் சகோதரர்களுக்காக சாத்தியகியை பணிக்கச் சொன்னார்.

தத ஸ்த்வரிதமாகம்ய த்வாரகாம் மதுஸூதநஃ। பூர்வ்வஜம் ஹலிநம் ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௩௪.

பின்னர் மதுசூதனன் விரைவாக துவாரகாவுக்கு வந்து, தனது மூத்த சகோதரரான புகழுடன் விளங்கும் பலவானை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.

ஹதஃ ப்ரஸேநஃ ஸிம்ஹேந ஸத்ராஜிச்சததந்வநா। ஸ்யமந்தகமஹம் மார்கே தஸ்ய ப்ரஹர ஹே ப்ரபோ ।। ௩௪.

'பிரசேனன் ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டான்; சத்ராஜித் சததன்வனால் கொல்லப்பட்டான். சியமந்தகக் கல் அவனது பாதையில் உள்ளது; அங்கே சென்று தாக்கு, பிரபுவே!'

ததாரோஹ ரதம் ஶீக்ரம் போஜம் ஹத்வா மஹாபலம்। ஸ்யமந்தகோ மஹாபாஹோ ததாஸ்மாகம் பவிஷ்யதி ।। ௩௪.

'இப்போது விரைவாக ரதத்தில் ஏறு; பெரிய பலம் கொண்ட போஜனை வென்ற பின்பு, வலிமைமிக்கவனே, சியமந்தகக் கல் நமக்காகும்.'

ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தே யுத்தே து துமுலே போஜக்ரு'ஷ்ணயோஃ। ஶததந்வா ந சாக்ரூரமவைக்ஷத் ஸர்வதோ திஶி ।। ௩௪.

பின்னர் போஜரும் கிருஷ்ணனும் இடையே பெரும் சண்டை தொடங்கியபோது, சததன்வன் எந்த திசையிலும் அக்கூரரை காணவில்லை.

அநஷ்டாஶ்வாவரோஹந்து க்ரு'த்வா போஜஜநார்தநௌ। ஶக்தோऽபி ஸாத்யாத்வார்த்தக்யாந்நாக்ரூரோऽப்யுபபத்யத ।। ௩௪.

போஜரும் ஜனார்த்தனனும் ரதத்திலிருந்து இறங்கியும், குதிரைகள் பாதிப்படையாமல் இருந்தாலும், வயது காரணமாக அக்கூரர் சேர முடியவில்லை.

அபயாநே ததோ புத்திம் பூயஶ்சக்ரே பயாந்விதஃ। யோஜநாநாம் ஶதம் ஸாக்ரம் யயா ச ப்ரத்யபத்யத ।। ௩௪.

பயத்தில் ஆழ்ந்த அவர் மீண்டும் ஓட வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, நூறு யோஜனைக்கும் மேலாக தூரம் சென்றார்.

விஜ்ஞாதஹ்ரு'தயா நாம ஶதயோஜநகாமிநீ। போஜஸ்ய வடவாதித்யோ யயா க்ரு'ஷ்ணமயோதயத் ।। ௩௪.

விஞ்ஞாதஹ்ருதயா எனும் குதிரை, நூறு யோஜனை தூரம் செல்லும் திறன் கொண்டது; அதுவே போஜரின் பெண் குதிரை, அதில் அவர் கிருஷ்ணனுடன் போரிட்டார்.

ப்ரவ்ரு'த்தவேகா வடவா த்வத்வநாம் ஶதயோஜநம்। த்ரு'ஷ்டா ரதகதிஸ்தஸ்ய ஶததந்வாநமர்த்தயத் ।। ௩௪.

அந்த பெண் குதிரை மிக வேகமாக நூறு யோஜனை தூரம் ஓடினாலும், ரதத்தில் இருந்தபோது சததன்வன் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டான்.

ததஸ்தஸ்ய ஹயாஸ்தே து ஶ்ரமாத் கேதாச்ச வை த்விஜாஃ। கமுத்பேதூ ரதப்ராணாஃ க்ரு'ஷ்ணோ ராமமதாப்ரவீத் ।। ௩௪.

அப்போது, முனிவர்களே, அந்த குதிரைகள் மிகவும் சோர்வும் களைப்பும் அடைந்து, ரதத்தில் உயிர் விட்டன; கிருஷ்ணன் ராமனை நோக்கி பேசினார்.

திஷ்டஸ்வேஹ மஹாபாஹோ த்ரு'ஷ்டதோஷா மயா ஹயாஃ। பத்ய்பாம் கத்வா ஹரிஷ்யாமி மணிரத்நம் ஸ்யமந்தகம் ।। ௩௪.

'வலிமைமிக்கவனே, இங்கேயே இரு; இந்த குதிரைகள் சோர்ந்துவிட்டதை நான் பார்த்தேன். நான் நடந்து சென்று, சியமந்தகக் கல்லை பிடித்து வருகிறேன்.'

பத்ப்யாமேவ ததோ கத்வா ஶததந்வாநமச்யுதஃ। மிதிலாதிபதிம் தம் வை ஜகாந பரமாஸ்த்ரவித் ।। ௩௪.

பின்னர் அச்சுதன் நடந்து சென்று, மிகப் பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்த மிதிலையின் அரசன் சததன்வனை கொன்றார்.

ஸ்யமந்தகம் ந சாபஶ்யத்தத்வா போஜம் மஹாபலம்। நிவ்ரு'த்தம் சாப்ரவீத் க்ரு'ஷ்ணம் ரத்நம் தேஹீதி லாங்கலீ ।। ௩௪.

பெரும் பலம் கொண்ட போஜனை கொன்றபின்பும், அவர் சியமந்தகக் கல்லை காணவில்லை; அப்போது லாங்கலினை ஏந்தியவர் கிருஷ்ணனை நோக்கி, 'மாணிக்கத்தை திருப்பி கொடு' என்றார்.

நாஸ்தீதி க்ரு'ஷ்ணஶ்சோவாச ததோ ராமோ ருஷாந்விதஃ। திக்சப்தமஸக்ரு'த் பூர்வ்வம் ப்ரத்யுவாச ஜநார்த்தநம் ।। ௩௪.

கிருஷ்ணன், 'இங்கு இல்லை' என்று பதிலளித்தார். உடனே ராமன் கோபத்தில், ஜனார்த்தனனை மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தார்.

ப்ராத்ரு'த்வாந்மர்ஷயாம்யேஷ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து வ்ரஜாம்யஹம்। க்ரு'த்யம் ந மே த்ராரகயா ந த்வயா ந ச வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ ।। ௩௪.

உடன்பிறப்பாக உனக்கு மன்னிப்பை அளிக்கிறேன். உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும். நான் இப்போது போகிறேன். அந்த பெண்ணிடம், உன்னிடம், அல்லது வ்ருஷ்ணி வம்சத்தவரிடம் எனக்கு எந்தப் பிணக்கும் இல்லை.

ப்ரவிவேஶ ததோ ராமோ மிதிலாமரிமர்த்தநஃ। ஸர்வ்வகாமைருபஹ்ரு'தைர்மைதிலேநைவ பூஜிதஃ ।। ௩௪.

பின்னர் பகைவரை அழிக்கும் இராமன் மிதிலாபுரிக்கு சென்றார். அங்கு மிதிலா மன்னர் அவரை விரும்பிய அனைத்தையும் வழங்கி மரியாதை செய்தார்.

ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து பப்ருர்மதிமதாம்வரஃ। நாநாரூபாந் க்ரதூந் ஸர்வ்வாநாஜஹார நிரர்கலாந் ।। ௩௪.

அதே நேரத்தில், ஞானிகளுக்குள் சிறந்தவர் பப்ரு, பலவகையான, எந்தத் தடையும் இல்லாத யாகங்களை நடத்தினார்.

தீக்ஷாமயம் ஸகவசம் ரக்ஷார்தம் ப்ரவிவேஶ ஹ। ஸ்யமந்தகக்ரு'தே ராஜா காதிபுத்ரோ மஹாயஶாஃ ।। ௩௪.

புகழ் பெற்ற காதி மகன் அரசன், சியமந்தகக் கற்களுக்கு வேண்டி, கவசம் அணிந்து, தீட்சை கொண்ட இடத்திற்குள் நுழைந்தார்.

அர்தாந் ரத்நாநி சாக்ர்யாணி த்ரவ்யாணி விவிதாநி ச । ஷஷ்டிவர்ஷகதே காலே யஜ்ஞேஷு விந்யயோஜயத் ।। ௩௪.

அவர் அறுபது ஆண்டுகள் கடந்தபோது, யாகங்களில் செல்வம், சிறந்த ரத்தினங்கள், பலவகை பொருட்களை அர்ப்பணித்தார்.

அக்ரூரயஜ்ஞ இத்யேதே க்யாதாஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। பஹ்வந்நதக்ஷிணாஃ ஸர்வ்வே ஸர்வ்வகாமப்ரதாயிநஃ ।। ௩௪.

அந்த மகானின் புகழ்பெற்ற யாகங்கள் 'அக்ரூர யாகங்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டன. அவை அனைத்தும் நிறைய உணவும், பரிசுகளும் வழங்கி, எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்தன.

அத துர்ய்யோதநோ ராஜா கத்வாऽத மிதிலாம் ப்ரபுஃ। கதாஶிக்ஷாம் ததோ திவ்யாம் பலபத்ராதவாப்தவாந் ।। ௩௪.

பின்னர் சக்தி வாய்ந்த துரியோதனன் மிதிலாபுரிக்கு சென்று, அங்கு பலபத்ரனிடம் இருந்து மழை யுத்தத்தில் தெய்வீக பயிற்சி பெற்றார்.

ப்ரஸாத்ய து ததோ விப்ரா வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகமஹாரதைஃ। ஆநீதோ த்வாரகாமேவ க்ரு'ஷ்ணேந ச மஹாத்மநா ।। ௩௪.

பிறகு, வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர்களின் வீரர்களுடன் பிராமணர்களை மகிழ்வித்தபின், மகாத்மா கிருஷ்ணன் அவரை துவாரகாபுரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

அக்ரூரமந்தகைஃ ஸார்த்தமுபாயாத் புருஷர்ஷபஃ। யுத்தே ஹத்வா து ஶத்ருக்நம் ஸஹ பந்துமதா பலீ ।। ௩௪.

மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவர், அக்ரூரரும் அந்தகர்களும் உடன் சென்று, போரில் சக்திவாய்ந்தவர் சத்ருக்னனையும் பந்துமான் என்பவரையும் வென்றார்.

ஶ்வபல்கதநயாயாந்து நராயாம் நரஸத்தமௌ। பங்ககாரஸ்ய தநயோ விஶ்ருதௌ ஸுமஹாபலௌ ।। ௩௪.

சுவபால்கனின் மகன்களுக்கு, நர நகரத்தில், புகழ்பெற்றும் மிகுந்த பலமுள்ள பங்ககாரனின் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.