வாயுபுராணம்

ராஜபுத்ரௌ து வித்வாம்ஸௌ ஸ்நுஷாயாம் க்ரதுகௌஶிகௌ। புத்ரௌ விதர்போऽஜநயச்சூரௌ ரணவிஶாரதௌ ।। ௩௩.

அறிவுள்ள விதர்பன், தன் மருமகளால் கிரது, கௌசிகன் என்ற இரு மகன்களை பெற்றான்; அவர்கள் இருவரும் போரில் புகழ் பெற்ற வீரர்கள்.

லோமபாதம் த்ரு'தீயந்து பஶ்சாஜ்ஜஜ்ஞே ஸுதார்மிகஃ। லோம பாதாத்மஜோவஸ்துராஹ்ரு'திஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௩.

பின்னர், மூன்றாவது மகனாக தர்மத்துடன் கூடிய லோமபாதன் பிறந்தான்; லோமபாதனுக்கு அவஸ்துரன் மகனாக பிறந்தான்; அவஸ்துரனுக்கு அக்ரிதன் மகனாக வந்தான்.

கௌஶிகஸ்ய சிதிஃ புத்ரஸ்தஸ்மாச்சைத்யா ந்ரு'பாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । க்ரதோர்விதர்பபுத்ரஸ்து குந்திஸ்தஸ்யாத்மஜோऽபவத் ।। ௩௩.

கௌசிகனுக்கு சிதி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து சைத்யர்கள் என அழைக்கப்படும் அரசர்கள் வந்தார்கள்; கிரதுவுக்கு விதர்பனின் வழியாக குந்தி மகனாக பிறந்தான்; குந்திக்கு மீண்டும் குந்தி என்ற மகன் பிறந்தான்.

குந்தேர்த்ரு'ஷ்டஸுதோ ஜஜ்ஞே புரோத்ரு'ஷ்டஃ ப்ரதாபவாந் । த்ரு'ஷ்டஸ்ய புத்ரோ தர்மாத்மா நிர்வ்ரு'திஃ பரவீரஹா ।। ௩௩.

குந்தியிலிருந்து வீரமான த்ரிஷ்டன், புரோத்ரிஷ்டன் என அழைக்கப்படுகிறான், பிறந்தான்; த்ரிஷ்டனுக்கு தர்மத்துடன் கூடிய, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் நிவ்ருதி மகனாக பிறந்தான்.

தஸ்ய புத்ரோ தஶார்ஹஸ்து மஹாபலபராக்ரமஃ। தஶர்ஹஸ்ய ஸுதோ வ்யோமா ததோ ஜீமூத உச்யதே ।। ௩௩.

அவனுக்கு மகாபலமும் பராக்கிரமமும் கொண்ட தசார்ஹன் மகனாக பிறந்தான்; தசார்ஹனுக்கு வியோமன் மகனாக பிறந்தான்; வியோமனிடமிருந்து ஜீமூதன் வந்தான்.

ஜீமூதபுத்ரோ விக்ரு'திஸ்தஸ்ய பீமரதஃ ஸுதஃ. அத பீமரதஸ்யாஸீத் புத்ரோ ரதவரஃ கில ।। ௩௩.

ஜீமூதனுக்கு விக்ருதி மகனாக பிறந்தான்; விக்ருதியின் மகனாக பீமரதன் பிறந்தான்; பீமரதனுக்கு ரதவரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

தாதா தர்ம்மரதோ நித்யம் ஶீலஸத்யபராயணஃ। தஸ்ய புத்ரோ நவரதஸ்ததோ தஶரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௩.

ரதவரன் எப்போதும் தானம் செய்யும், தர்மத்தை விரும்பும், நல்லொழுக்கமும் உண்மைபற்றும் கொண்டவன்; அவனுக்கு நவரதன் மகனாக பிறந்தான்; நவரதனிடமிருந்து தசரதன் வந்தான்.

தஸ்ய சைகாதஶரதஃ ஶகுநிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। தஸ்மாத் கரம்பகோ தந்வீ தேவராதோऽபவத்ததஃ ।। ௩௩.

அவனுக்கு ஏகாதசரதன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு சகுனி மகனாக பிறந்தான்; சகுனியிலிருந்து வில்லில் தேர்ந்த கரம்பகன் பிறந்தான்; அவனுக்குப் பிறகு தேவராதன் வந்தான்.

தேவக்ஷத்ரோऽபவத்ராஜா தேவராதிர்ம்மஹாயஶாஃ। தேவக்ஷத்ரஸுதோ ஜஜ்ஞே தேவநஃ க்ஷத்ரநந்தநஃ ।। ௩௩.

புகழ் பெற்ற அரசனான தேவராதன், தேவக்ஷத்ரன் எனப் பிறந்தான்; தேவக்ஷத்ரனுக்கு தேவனா என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் க்ஷத்ர வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி.

தேவநாத் ஸ மதுர்ஜஜ்ஞே யஸ்ய மேதார்தஸம்பவஃ। மதோஶ்சாபி மஹாதேஜா மநுர்மநுவஶஸ்ததா ।। ௩௩.

தேவனாவிலிருந்து மதுவும், அவனுடைய புத்திக்காகப் பிறந்தான்; மதுவிலிருந்து மகத்தான மனுவும், மனுவின் வம்சமும் வந்தது.

நந்தநஶ்ச மஹாதேஜா மஹாபுருவஶஸ்ததா। ஆஸீத் புருவஶாத் புத்ரஃ புருத்வாந் புருஷோத்தமஃ ।। ௩௩.

மிகுந்த தேஜஸும் கொண்ட நந்தனனும், மகாபுருவசனும் பிறந்தார்கள்; புருவசனின் மகனாகப் புருத்வான், மனிதர்களில் சிறந்தவன், பிறந்தான்.

ஜஜ்ஞே புருத்வதஃ புத்ரோ பத்ரவத்யாம் புரூத்வஹஃ। ஐக்ஷாகீ த்வபவத்பார்யா ஸத்த்வஸ்தஸ்யாமஜாயத। ஸத்த்வாத் ஸத்த்வகுணோ பேதஃ ஸாத்த்வதஃ கீர்திவர்த்தநஃ ।। ௩௩.

புருத்வானுக்கு பத்திரவதியில் புரூத்வஹன் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனது மனைவி ஐக்ஷாகி; அவர்களுக்கு சத்வன் மகனாகப் பிறந்தான்; சத்வனிடமிருந்து நல்ல குணங்கள் கொண்ட சாத்த்வதன், புகழை வளர்த்தவன், பிறந்தான்.

இமாம் விஸ்ரு'ஷ்டிம் விஜ்ஞாய ஜ்யாமகஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரஜாவாநேதி ஸாயுஜ்யம் ராஜ்ஞஃ ஸோமஸ்ய தீமதஃ ।। ௩௩.

இந்த ஜ்யாமகனின் வம்சத்தை அறிந்தவன், பல பிள்ளைகள் பெற்றவன், ஞானமிக்க சோமராஜனுடன் ஒன்றிப்போனான்.

ஸூத உவாச।। ஸாத்வதீ ரூபஸம்பந்நம் கௌஶல்யா ஸுஷுவே ஸுதம்। பஜிநம் பஜமாநம் ச திவ்யம் தேவாவ்ரு'தம் ந்ரு'பம் ।। ௩௪.

சூதர் சொன்னார்: சாத்த்வத வம்சத்தைச் சேர்ந்த அழகும் கொண்ட பையனாக, கவுசல்யா பஜினன், பஜமானன், தெய்வீகமான தேவாவிருதன் என்ற அரசனை பெற்றாள்.

அந்தகஞ்ச ஸஹாபோஜம் வ்ரு'ஷ்ணிஞ்ச யதுநந்தநம்। தேஷாம் ஹி ஸர்காஶ்சத்வாரஃ ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் விஸ்தரேண வை ।। ௩௪.

அந்தகன், சஹாபோஜன், வ்ருஷ்ணி, யது வம்சத்தவரும் பிறந்தார்கள்; இவர்கள் நால்வரின் வம்சங்களை விரிவாகக் கேளுங்கள்.

பஜமாநஸ்ய ஶ்ர்ரு'ஞ்ஜய்யாம் பாஹ்யஶ்சோபரி பாஹ்யகஃ। ஶ்ர்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய ஸுதே த்வே து பாஹ்யகஸ்தே உதாவஹத் ।। ௩௪.

பஜமானனுக்கு ஸ்ருஞ்சயாவால் பாஹ்யன் பிறந்தான்; பாஹ்யனுக்கு மேலாக பாஹ்யகன் பிறந்தான்; ஸ்ருஞ்சயாவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; பாஹ்யகன் அவ்விருவரையும் எடுத்தான்.

தஸ்ய பார்யே பகிந்யௌ தே ப்ராஸூதேதி ஸுதாந் பஹூந்। நிமிஶ்ச பணவஶ்சைவ வ்ரு'ஷ்ணிஃ பரபுரஞ்ஜயஃ ।। ௩௪.

அவனுடைய இரு மனைவிகள் சகோதரிகள்; அவர்கள் பல மக்களை பெற்றார்கள்: நிமி, பணவ, மற்றும் எதிரி நகரங்களை வென்ற வ்ருஷ்ணி.

யே பாஹ்யகார்ய்யஶ்ர்ரு'ஞ்ஜய்யாம் பஜமாநாத்விஜஜ்ஞிரே। அயுதாயுதஸாஹஸ்ர ஶதஜிதத வாமகஃ ।। ௩௪.

புறக் கார்யஶ்ருஞ்ஜயர், அயுதாயுதர், ஸாஹஸ்ரர், சதஜித், வாமகர்களில், யார் பிராமணராக அறியப்பட்டார்களோ, அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தார்கள்.

பாஹ்யகார்ய்யாபகிந்யாம் யே பஜமாநா த்விஜஜ்ஞிரே। தேஷாம் தேவாவ்ரு'தோ ராஜா சசார பரமம் தபஃ ।। ௩௪.

புறக் கார்யாபாகினியில் பிராமணராக அறியப்பட்டவர்களுள், தேவாவிருத்தன் என்ற மன்னன் உயர்ந்த தவம் செய்தான்.

புத்ரஃ ஸர்வகுணோபேதோ மம பூயாதிதி ஸ்ம ஹ। ஸம்யோஜ்யாத்மாநமேவம் ஸவர்ணா ஸா ஜலமஸ்ப்ரு'ஶத் ।। ௩௪.

"எனக்கு எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய மகன் பிறக்க வேண்டும்" என்று ஆசைப்பட்டு, சவர்ணை தன் மனதை ஒன்றாக இணைத்து, நீரைத் தொட்டாள்.

ஸா சோபஸ்பர்ஶநாத்தஸ்ய சகார ரு'ஷிமாபகா। கல்யாணஞ்ச நரபதேஸ்தஸ்ய ஸா நிம்நகோத்தமா ।। ௩௪.

அவள் அந்த நீரைத் தொட்டதால், அந்த நதி முனிவராக ஆனாள்; அந்தச் சிறந்த நதி அந்த மன்னனுக்குப் பாக்கியமாக மாறியது.

சிந்தயாபிபரீதாங்கா ஜகாமாத விநிஶ்சயம்। நாதிகச்சாமி தாம் நாரீம் யஸ்யாமேவம்விதஃ ஸுதஃ ।। ௩௪.

ஆழ்ந்த சிந்தனையால் உடல் முழுவதும் ஆளப்பட்டு, அவள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தாள்: "இப்படி ஒரு மகனைப் பெறும் பெண்ணை நான் எங்கேயும் காணவில்லை" என்று எண்ணினாள்.

பவேத்ஸர்வகுணோபேதோ ராஜ்ஞோ தேவாவ்ரு'தஸ்ய ஹி। தஸ்மாதஸ்ய ஸ்வயம் சாஹம் பவாம்யத்ய ஸஹவ்ரதா। ஜஜ்ஞே தஸ்யாஃ ஸ்வயம் ஹஸ்தோ பாவஸ்தஸ்ய யதேரிதஃ ।। ௩௪.

இந்த தேவாவிருத்த மன்னனுக்கு எல்லா குணங்களும் உடைய மகன் பிறக்க வேண்டும்; அதனால் இன்று நானே அவனது துணையாக விரதம் மேற்கொள்கிறேன். அவளுக்காக அவளது கை தானாக உருவானது; அவளது மனமும் விருப்பப்படி அமைந்தது.

அத பூத்வா குமாரீ து ஸாவித்ரீ பரமம் வசஃ। சிந்தயாமாஸ ராஜாநம் தாமியேஷ ஸ பர்திவஃ ।। ௩௪.

பின்னர், சாவித்ரி கன்னியாக மாறி, உயர்ந்த வார்த்தையைச் சொன்னாள்; அந்த மன்னன் அவளை விரும்பி, தேடினான்.

தஸ்யாமாதத்த கர்பம் ஸ தேஜஸ்விநமுதாரதீஃ। அத ஸா நவமே மாஸி ஸுஷுவே ஸரிதாம்வரா ।। ௩௪.

அவளால் அந்த மன்னன் ஒரு பிரகாசமான, உயர்ந்த மனம் கொண்ட மகனைப் பெற்றான்; ஒன்பதாம் மாதத்தில் அந்த நதித் தேவதை ஒரு மகனை பெற்றாள்.

புத்ரம் ஸர்வகுணோபேதம் யதா தேவாவ்ரு'தேப்ஸிதஃ। தத்ர வம்ஶே புராணஜ்ஞா காதாம் காயந்தி வை த்விஜாஃ ।। ௩௪.

அவள் தேவாவிருத்தன் விரும்பியபடி எல்லா குணங்களும் உடைய ஒரு மகனைப் பெற்றாள்; அந்த வம்சத்தில் பழமையான பாடல்களை அறிஞர் பிராமணர்கள் பாடுகிறார்கள்.

குணாந் தேவாவ்ரு'தஸ்யாபி கீர்த்தயந்தோ மஹாத்மநஃ। யதைவ ஶ்ர்ரு'ணுதே தூராத் ஸம்பஶ்யதி ததாந்திகாத் ।। ௩௪.

மகாத்மா தேவாவிருத்தனின் குணங்களைப் புகழ்ந்து பாடும் போது, அவர் தூரத்தில் இருந்தாலும் கேட்பது போல, அருகிலும் காண்பது போல இருந்தது.

பப்ருஃ ஶ்ரேஷ்டோ மநுஷ்யாணாம் தேவைர்தேவாவ்ரு'தஃ ஸமஃ। புருஷாஃ பஞ்சஷஷ்டிஶ்ச ஸஹஸ்ராணி ச ஸப்ததிஃ। யேऽம்ரு'தத்வமநுப்ராப்தா பப்ருர்தேவாவ்ரு'தாதபி ।। ௩௪.

பாப்ரு மனிதர்களில் சிறந்தவன்; தேவாவிருத்தன் தேவருக்கு சமமானவன்; அறுபத்து ஐந்து பேர் மற்றும் எழுபது ஆயிரம் பேர் அமரத்துவம் அடைந்து, தேவாவிருத்தனைவிட மேலானவர்களாக ஆனார்கள்.

யஜ்வா தாநபதிர்வீரோ ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்ய வாக் புதஃ। கீர்த்திமாம்ஶ்ச மஹாபாகஃ ஸாத்த்வதாநாம் மஹாரதஃ ।। ௩௪.

அவர் யாகம் செய்தவர், தானம் செய்யும் தலைவன், வீரன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், உண்மையாய் பேசுபவன், அறிவாளி, புகழ்பெற்றவன், மிகுந்த பாக்கியசாலி, சாத்த்வதர்களில் பெரிய ரதசுவாரி.