வாயுபுராணம்

ஸ்வாஹேஃ புத்ரோऽபவத்ராஜா ரஶாதுர்தததாம் வரஃ। க்ரு'தம்ப்ரஸூதமிச்சந்தி ரஶாதோரக்ர்யமாத்மஜம் ।। ௩௩.

ஸ்வாஹாவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான், ராஜா ரஷாது என்று சிறந்த தானாளன்; நெயில் பிறந்த ரஷாதுவின் சிறந்த மகனை விரும்புவோர் அவனை நாடுவார்கள்.

மஹாக்ரதுபிரீஜே ஸ விவிதைராப்ததக்ஷிணைஃ। சித்ரைஶ்சித்ரரதஸ்தஸ்ய புத்ர கர்ம்மபிரந்விதஃ ।। ௩௩.

அவன் பல்வேறு பெரும் யாகங்களைச் செய்து, தாராளமாக வழங்கும் காணிக்கைகளால் புகழ் பெற்றான்; அவனுடைய மகன் சித்ரரதன், தனித்துவமான செயல்களால் சிறப்புற்றவன்.

ஏவம் சித்ரரதோ வீரோ யஜ்ஞாந் விபுலதக்ஷிணாந்। ஶஶபிந்துஃ பரம் வ்ரு'த்தோ ராஜர்ஷீணாமநுஷ்டிதஃ ।। ௩௩.

இவ்வாறு வீரனாகிய சித்ரரதன், மிகுந்த காணிக்கைகளுடன் யாகங்களை நடத்தினான்; ராஜரிஷிகளில் சசபிந்து, உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவராக புகழ் பெற்றான்.

சக்ரவர்த்தீ மஹாஸத்த்வோ மஹாவீர்யோ பஹுப்ரஜஃ। தத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோऽயம் யஸ்மிந் கீதஃ புராவிதைஃ ।। ௩௩.

அவன் சகல உலகையும் ஆளும் பேரரசராக, பெரும் வலிமையும், வீரமும், பல பிள்ளைகளும் உடையவனாக இருந்தான்; அவனைப் பற்றி பழைய முனிவர்கள் இந்த வரிகளைப் பாடினர்.

ஶஶபிந்தோஸ்து புத்ராணாம் ஶதாநாமபவச்சதம்। தீமதாமநுரூபாணாம் பூரித்ரவிணதேஜஸாம் ।। ௩௩.

சசபிந்துவுக்கு நூறு புத்திரர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் புத்திசாலிகள், பொருந்திய பணமும், பிரகாசமும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.

தேஷாம் ஷட் ச ப்ரதாநாஸ்து ப்ரு'துஷாட்கா மஹாபலாஃ। ப்ரு'துஶ்ரவா ப்ரு'துயஶாஃ ப்ரு'துதர்ம்மா ப்ரு'துஞ்ஜயஃ ।। ௩௩.

அவர்களில் ஆறு பேர் முதன்மை பெற்றவர்கள், பெரும் வலிமை கொண்டவர்கள்: ப்ருதுஷாட்கன், ப்ருதுஷ்ரவா, ப்ருதுயசஸ், ப்ருதுதர்மன், ப்ருதுஞ்சயன்.

ப்ரு'துகீர்த்திஃ ப்ரு'துந்தாதா ராஜாநஃ ஶாஶிபிந்தவாஃ। ஶம்ஸந்தி ச புராணாநி பார்தஶ்ரவஸமந்தரம்। அந்தரஃ ஸ புரா யஸ்து யஜ்ஞஸ்ய தநயோऽபவத் ।। ௩௩.

ப்ருதுகீர்த்தி, ப்ருதுந்தாதா ஆகியோரும் சசிபிந்து வம்சத்து அரசர்களாக இருந்தார்கள்; பழைய நூல்கள், பார்த்தஶ்ரவனைத் தவிர, அந்தரன் யாகத்தில் பிறந்த மகனென்று கூறுகின்றன.

உஶநா ஸுததர்ம்மாத்மா அவாப்ய ப்ரு'திவீமிமாம்। ஆஜஹாராஶ்வமேதாநாம் ஶதமுத்தமதார்ம்மிகஃ ।। ௩௩.

நல்ல தர்மம் உடைய உசனா, இந்த பூமியைப் பெற்றபின், நூறு சிறந்த அசுவமேத யாகங்களை நடத்தினான்.

மருத்தஸ்தஸ்ய தநயோ ராஜர்ஷீணாமநுஷ்டிதஃ। வீரஃ கம்பலபர்ஹிஸ்து மருத்ததநயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௩.

அவனுடைய மகன் மருத்தன், ராஜரிஷிகளில் புகழ் பெற்றவன்; வீரனாகிய கம்பலபர்ஹி மருத்தனின் மகனாக நினைவுகூரப்படுகிறான்.

புத்ரஸ்து ருக்மகவசோ வித்வாந் கம்பலவர்ஹிஷஃ। நிஹத்ய ருக்மகவசஃ புரா கவசிநோ ரணே ।। ௩௩.

கம்பலபர்ஹியின் புத்திரன் ருக்மகவசன், ஞானம் உடையவன்; பழைய காலத்தில் ருக்மகவசன், யுத்தத்தில் கவசிகளை வீழ்த்தினான்.

தந்விநோ நிஶிதைர்பாணைரவாப ஶ்ரியமுத்தமாம்। ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ வித்தமஶ்வமேதமஹாயஶாஃ ।। ௩௩.

தனது கூர்மையான அம்புகளால், அந்த வில்லாளர் சிறந்த செல்வத்தைப் பெற்றான்; அசுவமேத யாகத்தில் புகழ் பெற்றவன், பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கினான்.

ராஜ்ஞஸ்து ருக்மகவசாதபராவ்ரு'த்த்ய வீரஹாஃ। ஜஜ்ஞிரே பஞ்ச புத்ராஸ்து மஹாஸத்த்வா மஹாபலாஃ ।। ௩௩.

ராஜா ருக்மகவசனிடமிருந்து, வீரர்களை அழிப்பதை விட்டு விட்டு, பெரும் வலிமை கொண்ட ஐந்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

ருக்மேஷுஃ ப்ரு'துருக்மஶ்ச ஜ்யாமகஃ பரிகோ ஹரிஃ। பரிகஞ்ச ஹரிஞ்சைவ விதேஹே ஸ்தாபயத்பிதா ।। ௩௩.

ருக்மேஷு, ப்ருதுருக்மன், ஜ்யாமகன், பரிகன், ஹரி; இவர்களில் பரிகனையும் ஹரியையும், அவர்களது தந்தை விதேகத்தில் நிறுவினார்.

ப்ரஹ்மேஷுரபவத்ராஜா ப்ரு'துருக்மஸ்ததாஶ்ரயஃ। தேப்யஃ ப்ரவ்ரஜிதோ ராஜ்யா ஜ்ஜ்யாமகோऽபவதாஶ்ரமே ।। ௩௩.

பிரஹ்மேஷு அரசனாகி, ப்ருதுருக்மனின் ஆதரவுடன் ஆட்சி செய்தான்; ஜ்யாமகன், இராஜ்யத்தை விட்டு விட்டு, ஆசிரமத்தில் வாழ்ந்தான்.

ப்ரஶாந்தஸ்து வநே கோரே ப்ராஹ்மணேநாவபோதிதஃ। ஜகாம தநுராதாய தேஶமத்யம் ரதீ த்வஜீ ।। ௩௩.

பயங்கரமான காடில் அமைதியாக இருந்த அவனை, ஒரு பிராமணன் அறிவுறுத்தினான்; பின்னர், வில்லையும், ரதமும், கொடிகாட்டியுடன், நாட்டின் நடுவிலுள்ள பகுதியை நோக்கிச் சென்றான்.

நர்ம்மதாநூப ஏகாகீ மேகலாவ்ரு'த்திகா அபி। ரு'க்ஷவந்தம் கிரிம் கத்வா ஶுக்திமந்யாமதாவிஶத் ।। ௩௩.

நர்மதா ஆற்றங்கரையில், மேகலா பகுதியில் தனியாக, அவன் ரிக்ஷவந்தம் என்ற மலையை அடைந்து, பின்னர் ஷுக்திமான் என்ற இடத்திற்குள் நுழைந்தான்.

ஜ்யாமகஸ்யாபவத்பார்யா ஶைப்யா பலவதீ ப்ரு'ஶம்। அபுத்ரோऽபி ஸ வை ராஜா பார்யாமந்யாம் ந விந்ததி ।। ௩௩.

ஜ்யாமகனின் மனைவி ஷைப்யா, மிகவும் வலிமை உடையவள்; அந்த அரசன் பிள்ளையில்லாதவராக இருந்தும், வேறு மனைவியை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

தஸ்யாஸீத்விஜயோ யுத்தே ததஃ கந்யாமவாப ஸஃ। பார்யாமுவாச ராஜா ஸ ஸ்நுஷேதி து நரேஶ்வரஃ ।। ௩௩.

அவன் போரில் வெற்றி பெற்று, பின்னர் ஒரு கன்னியை பெற்றான்; அரசன் தனது மனைவியிடம், 'இவள் நம் மருமகள்' என்று கூறினான்.

ஏவமுக்தாப்ரவீதேவம் காம்யே யந்தே ஸ்நுஷேதி ஸா। யஸ்தே ஜநிஷ்யதே புத்ரஸ்தஸ்ய பார்யா பவிஷ்யதி ।। ௩௩.

அப்படி கூறப்பட்டபோது, அவள், 'அப்படியே இருக்கட்டும், இவள் நம் மருமகளாக இருப்பாள்; உமக்கு பிறக்கும் மகனுக்கு இவள் மனைவியாக இருப்பாள்' என்று பதிலளித்தாள்.

தஸ்ய ஸா தபஸோக்ரேண ஶைப்யா வைஶம் ப்ரஸூயத । புத்ரம் விதர்பம் ஸுபகா ஶைப்யா பரிணதா ஸதீ ।। ௩௩.

அவனுடைய கடும் தவத்தின் பலத்தால், சைப்யா ஒரு மகனாக விதர்பனை பெற்றாள்; நல்லொழுக்கமுள்ள சைப்யா, வயதாகி, அந்த மகனை பெற்றாள்.

ராஜபுத்ரௌ து வித்வாம்ஸௌ ஸ்நுஷாயாம் க்ரதுகௌஶிகௌ। புத்ரௌ விதர்போऽஜநயச்சூரௌ ரணவிஶாரதௌ ।। ௩௩.

அறிவுள்ள விதர்பன், தன் மருமகளால் கிரது, கௌசிகன் என்ற இரு மகன்களை பெற்றான்; அவர்கள் இருவரும் போரில் புகழ் பெற்ற வீரர்கள்.

லோமபாதம் த்ரு'தீயந்து பஶ்சாஜ்ஜஜ்ஞே ஸுதார்மிகஃ। லோம பாதாத்மஜோவஸ்துராஹ்ரு'திஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௩.

பின்னர், மூன்றாவது மகனாக தர்மத்துடன் கூடிய லோமபாதன் பிறந்தான்; லோமபாதனுக்கு அவஸ்துரன் மகனாக பிறந்தான்; அவஸ்துரனுக்கு அக்ரிதன் மகனாக வந்தான்.

கௌஶிகஸ்ய சிதிஃ புத்ரஸ்தஸ்மாச்சைத்யா ந்ரு'பாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । க்ரதோர்விதர்பபுத்ரஸ்து குந்திஸ்தஸ்யாத்மஜோऽபவத் ।। ௩௩.

கௌசிகனுக்கு சிதி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து சைத்யர்கள் என அழைக்கப்படும் அரசர்கள் வந்தார்கள்; கிரதுவுக்கு விதர்பனின் வழியாக குந்தி மகனாக பிறந்தான்; குந்திக்கு மீண்டும் குந்தி என்ற மகன் பிறந்தான்.

குந்தேர்த்ரு'ஷ்டஸுதோ ஜஜ்ஞே புரோத்ரு'ஷ்டஃ ப்ரதாபவாந் । த்ரு'ஷ்டஸ்ய புத்ரோ தர்மாத்மா நிர்வ்ரு'திஃ பரவீரஹா ।। ௩௩.

குந்தியிலிருந்து வீரமான த்ரிஷ்டன், புரோத்ரிஷ்டன் என அழைக்கப்படுகிறான், பிறந்தான்; த்ரிஷ்டனுக்கு தர்மத்துடன் கூடிய, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் நிவ்ருதி மகனாக பிறந்தான்.

தஸ்ய புத்ரோ தஶார்ஹஸ்து மஹாபலபராக்ரமஃ। தஶர்ஹஸ்ய ஸுதோ வ்யோமா ததோ ஜீமூத உச்யதே ।। ௩௩.

அவனுக்கு மகாபலமும் பராக்கிரமமும் கொண்ட தசார்ஹன் மகனாக பிறந்தான்; தசார்ஹனுக்கு வியோமன் மகனாக பிறந்தான்; வியோமனிடமிருந்து ஜீமூதன் வந்தான்.

ஜீமூதபுத்ரோ விக்ரு'திஸ்தஸ்ய பீமரதஃ ஸுதஃ. அத பீமரதஸ்யாஸீத் புத்ரோ ரதவரஃ கில ।। ௩௩.

ஜீமூதனுக்கு விக்ருதி மகனாக பிறந்தான்; விக்ருதியின் மகனாக பீமரதன் பிறந்தான்; பீமரதனுக்கு ரதவரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

தாதா தர்ம்மரதோ நித்யம் ஶீலஸத்யபராயணஃ। தஸ்ய புத்ரோ நவரதஸ்ததோ தஶரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௩.

ரதவரன் எப்போதும் தானம் செய்யும், தர்மத்தை விரும்பும், நல்லொழுக்கமும் உண்மைபற்றும் கொண்டவன்; அவனுக்கு நவரதன் மகனாக பிறந்தான்; நவரதனிடமிருந்து தசரதன் வந்தான்.

தஸ்ய சைகாதஶரதஃ ஶகுநிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। தஸ்மாத் கரம்பகோ தந்வீ தேவராதோऽபவத்ததஃ ।। ௩௩.

அவனுக்கு ஏகாதசரதன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு சகுனி மகனாக பிறந்தான்; சகுனியிலிருந்து வில்லில் தேர்ந்த கரம்பகன் பிறந்தான்; அவனுக்குப் பிறகு தேவராதன் வந்தான்.

தேவக்ஷத்ரோऽபவத்ராஜா தேவராதிர்ம்மஹாயஶாஃ। தேவக்ஷத்ரஸுதோ ஜஜ்ஞே தேவநஃ க்ஷத்ரநந்தநஃ ।। ௩௩.

புகழ் பெற்ற அரசனான தேவராதன், தேவக்ஷத்ரன் எனப் பிறந்தான்; தேவக்ஷத்ரனுக்கு தேவனா என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் க்ஷத்ர வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி.