வாயுபுராணம்

ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியாஶ்சைவ தயோஃ புத்ராஃ ஸுதார்ம்மிகாஃ। விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமாஃ ।। ௩௦.

அந்த இருவரிடமிருந்து பிறந்தவர்கள் பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும்; அவர்கள் மிகுந்த தர்மம் கொண்டவர்கள், வீரமும், பலமும் நிறைந்தவர்கள், சிங்கத்தைப் போல் தைரியசாலிகள்.

இத்யேதே காஶ்யபாஃ ப்ரோக்தா ரஜேரபி நிபோதத। ரஜேஃ புத்ரஶதாந்யாஸந் பஞ்ச வீர்யவதோ புவி। ராஜேயமிதி விக்யாதம் க்ஷத்ரமிந்த்ரபயாவஹம் ।। ௩௦.

இவ்வாறு காச்யபர்கள் கூறப்பட்டனர்; இப்போது ரஜியின் வரலாற்றைக் கேளுங்கள். ரஜிக்கு பூமியில் ஐந்நூறு வீரமான மகன்கள் இருந்தனர்; அந்த க்ஷத்திரிய வம்சம் 'ராஜேயர்' என்று புகழ்பெற்று, இந்திரனுக்கே பயத்தை உண்டாக்கியது.

ததா தைவாஸுரே யுத்தே ஸமுத்பந்நே ஸுதாருணே। தேவாஶ்சைவாஸுராஶ்சைவ பிதாமஹமதாப்ருவந் ।। ௩௦.

அப்போது, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே கடும் போர் எழுந்தது; அப்போது இருவரும் பிரம்மாவை அணுகி அவரிடம் பேசினார்கள்.

ஆவயோர்பகவாந் யுத்தே விஜேதா கோ பவிஷ்யதி। ப்ரூஹி நஃ ஸர்வ்வலோகேஶ ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே வயம் ।। ௩௦.

எங்கள் இருவருக்குள்ளான போரில் யார் வெற்றி பெறுவார் என்று எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவரே, எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அதை கேட்க விரும்புகிறோம்.

ப்ரஹ்மோவாச।। யேஷாமர்தாய ஸம்க்ராமே ரஜிராத்தாயுதஃ ப்ரபுஃ। யோத்ஸ்யதே தே விஜேஷ்யந்தி த்ரீல்லோँகாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௩௦.

பிரம்மா கூறினார்: யாருக்காக மகத்தான ராஜி ஆயுதம் எடுத்துப் போரிடுகிறாரோ, அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் வெல்வார்கள்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

ரஜிர்யதஸ்ததோ லக்ஷ்மீர்யதோ லக்ஷ்மீஸ்ததோ த்ரு'திஃ। யதோ த்ரு'திஸ்ததோ தர்மோ யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ ।। ௩௦.

ராஜி இருக்கும் இடத்தில் செல்வம் இருக்கும்; செல்வம் இருக்கும் இடத்தில் நிலைத்த மனம் இருக்கும்; நிலைத்த மனம் இருக்கும் இடத்தில் தர்மம் இருக்கும்; தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இருக்கும்.

தத்தேவா தாநவாஃ ஸர்வே ததஃ ஶ்ருத்வா ரஜேர்ஜயம்। அப்யயுர்ஜயமிச்சந்தஃ ஸ்துவந்தோ ராஜஸத்தமம் ।। ௩௦.

அப்போது ராஜியின் வெற்றியை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் வெற்றியை நாடி, அந்த மகான் அரசை புகழ்ந்து வந்து சேர்ந்தார்கள்.

தே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஶர்வே ராஜாநம் தேவதாநவாஃ। ஊசுரஸ்மஜ்ஜயாய த்வம் க்ரு'ஹாண வரகார்முகம் ।। ௩௦.

அனைத்து தேவர்களும் அசுரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன், 'எங்கள் வெற்றிக்காக நீ உன் சிறந்த வில்லைக் கையில் எடு' என்று அரசரிடம் கூறினார்கள்.

ரஜிருவாச।। அஹஞ்ஜேஷ்யாமி நோ யுத்தே தேவாந் ஶக்ரபுரோகமாந்। இந்த்ரோ பவாமி தர்மாத்மா ததோ யோத்ஸ்யாமி ஸம்யுகே ।। ௩௦.

ராஜி கூறினார்: நான் இந்தப் போரில் இந்திரனை முன்னிலைப்படுத்திய தேவர்களை வெல்லப்போகிறேன்; பிறகு தர்மமானவன் ஆகி இந்திரனாகி போரிடுவேன்.

தாநவா ஊசுஃ।। அஸ்மாகமிந்த்ரஃ ப்ரஹ்லாதஸ்தஸ்யார்தே விஜயாமஹே। அஸ்மிஸ்து ஸமயே ராஜம்ஸ்திஷ்டேதாதேவ நோऽதிதேஃ ।। ௩௦.

அசுரர்கள் கூறினர்: எங்களுக்கான இந்திரன் ப்ரஹ்லாதன்; அவனுக்காகவே நாங்கள் வெற்றியை நாடுகிறோம். இந்த நேரத்தில் அரசே, நீ எங்கள் பக்கம் இரு; அதிதியின் மகனுடன் அல்ல.

ஸ ததேதி ப்ருவந்நேவ தேவைரப்யபிசோதிதஃ। பவிஷ்யஸீந்த்ரோ ஜித்வேதி தேவைரபி நிமந்த்ரிதஃ ।। ௩௦.

அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்; தேவர்களும் அவரை ஊக்குவித்தார்கள். 'வெற்றி பெற்றபின் நீ இந்திரனாகுவாய்' என்று தேவர்களும் அழைத்தனர்.

ஜகாந தாநவாந் ஸர்வ்வாந் ஸமக்ஷம் வஜ்ரபாணிநஃ। ஸ விப்ரநஷ்டாம் தேவாநாம் பரமஶ்ரீஃ ஶ்ரியம் வஶீ ।। ௩௦.

அவர் எல்லா அசுரர்களையும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவனின் முன்னிலையில் வென்றார்; தேவர்களுக்கு இழந்த உயர்ந்த செல்வத்தை மீண்டும் அளித்தார்.

நிஹத்ய தாநவாந் ஸர்வ்வாந் வ்யாஜஹார ரஜிஃ ப்ரபுஃ। தம் ததா து ரசிம் தத்ர தேவைஸ்ஸஹ ஶதக்ரதுஃ ।। ௩௦.

அனைத்து அசுரர்களையும் வென்ற பிறகு, சக்திவான ராஜி பேசினார்; அப்போது அந்த இடத்தில் இந்திரன் தேவர்களுடன் சேர்ந்து ராஜியை நோக்கி சொன்னான்.

ரஜிபுத்ரோऽஹமித்யுக்த்வா புநரேவாப்ரவீத்வசஃ। ஈந்த்ரோऽஸி ராஜந் தேவாநாம் ஸர்வேஷாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। யஸ்யாஹமிந்த்ரபுத்ரஸ்தே க்யாதிம் யாஸ்யாமி ஶத்ருஹந் ।। ௩௦.

'நான் ராஜியின் மகன்' என்று கூறி, மீண்டும் சொன்னான்: 'நீ தேவர்களின் அரசாகிய இந்திரன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. நான் உன் மகனாக இருப்பதால், பகைவரை அழிப்பவனே, புகழ் பெறுவேன்.'

ஸ து ஶக்ரவசஃ ஶ்ருத்வா வஞ்சிதஸ்தேந மாயயா। ததேத்யேவாப்ரவீத்ராஜா ப்ரீயமாணஃ ஶதக்ரதும் ।। ௩௦.

இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த மாயையால் அவர் ஏமாற்றப்பட்டார்; அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனை நோக்கி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.

தஸ்மிம்ஸ்து தேவஸத்ரு'ஶே திவம் ப்ராப்தே மஹீபதௌ। தாயாத்யமிந்த்ராதாஜஹ்ருராசாரம் தநயா ரஜேஃ ।। ௩௦.

அந்த தேவருக்கு ஒப்பான அரசன் விண்ணுலகை அடைந்த பிறகு, ராஜியின் மகன்கள் இந்திரனிடமிருந்து அவருடைய பங்கு மற்றும் பதவியை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

தாநி புத்ரஶதாந்யஸ்ய தச்ச ஸ்தாநம் ஶசீபதேஃ। ஸமக்ராமந்த பஹுதா ஸ்வர்கலோகம் த்ரிவிஷ்டபம் ।। ௩௦.

அந்த நூற்றுக்கணக்கான மகன்களும், சசியின் கணவரின் இடமும் பல வழிகளில் சுவர்க்கலோகமான தெய்வ உலகிற்குள் சென்றன.

ததஃ காலே பஹுதிதே ஸதீதே மஹாபலஃ। ஹ்ரு'தராஜ்யோऽப்ரவீச்சக்ரோ ஹ்ரு'தபாகோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ।। ௩௦.

அதன்பின் நீண்ட நாட்கள் கடந்தபின், பெரும் பலம் கொண்ட இந்திரன், தனது ராஜ்யமும் பங்கும் இழந்தவன், ப்ருஹஸ்பதியை நோக்கி பேசினான்.

பதரீபலமாத்ரம் வை புரோடாஶம் விதத்ஸ்வ மே। ப்ரஹ்மர்ஷே யேந திஷ்டேயம் தேஜஸாப்யாயிதஸ்ததஃ ।। ௩௦.

பிரம்மரிஷி, எனக்கு ஒரு இலந்தைப்பழ அளவு ஹவிசு தயார் செய்து தாரும்; அதனால் அதன் சக்தியால் நான் நிலைத்திருக்க முடியும்.

ப்ரஹ்மந் க்ரு'ஶோऽயம் விமநா ஹ்ரு'தராஜ்யோ ஹ்ரு'தாஶநஃ। ஹதௌஜா துர்பலோ மூடோ ரஜிபுத்ரைஃ ப்ரஸீத மே ।। ௩௦.

பிரம்மனே, நான் இப்போது மிகவும் சோர்ந்தவன், மனம் தளர்ந்தவன், ராஜ்யமும் உணவும் இழந்தவன், சக்தி குறைந்தவன், ராஜியின் மகன்களால் குழம்பியவன்; எனக்கு தயவு செய்.

ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச।। யத்யேவம் சோதிதஃ ஶக்ர த்வயா ஸ்யாம் பூர்வ்வமேவ ஹி। நாபவிஷ்யத் த்வத்ப்ரியார்தம் நாகர்த்தவ்யம் மமாநக ।। ௩௦.

ப்ருஹஸ்பதி கூறினார்: இந்திரா, நீ இதை முன்பே என்னிடம் கேட்டிருந்தால், உனக்காக நான் செய்யக்கூடாததைச் செய்யாமல் இருந்திருப்பேன், பாவமில்லாதவனே.

ப்ரயதிஷ்யாமி தேவேந்த்ர தத்திதார்தம் மஹாத்யுதே। யதா பாகஞ்ச ராஜ்யஞ்ச அசிராத் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே ।। ௩௦.

தேவீந்திரா, உன்னுடைய நன்மைக்காக நான் செல்லப்போகிறேன். நீ விரைவில் உன் பங்கு மற்றும் இராஜ்யத்தையும் மீண்டும் பெறுவாய்.

ததா ஶக்ர கமிஷ்யாமி மாபூத்தே விக்லவம் மநஃ। ததஃ கர்ம்ம சகாராஸ்ய தேஜஃஸம்வர்த்தநம் மஹத் ।। ௩௦.

அப்படியே, சக்ரா, நான் செல்லப்போகிறேன்; உன் மனம் கவலைப்பட வேண்டாம். பிறகு அவனுக்காக அவன் பெரும் சக்தி வளர ஒரு பெரிய செயலைச் செய்தான்.

தேஷாஞ்ச புத்திஸம்மோஹமகரோத்புத்திஸத்தமஃ। தே யதா ஸஸுதா மூடா ராகோத்பந்ந விதர்ம்மிணஃ ।। ௩௦.

அந்த அறிவில் சிறந்தவன், அவர்கள் புத்தியை குழப்பினான், ஏனெனில் அவர்கள் மகன்கள் ஆசையாலும் தவறான வழியாலும் மயங்கியவர்களாக இருந்தார்கள்.

ப்ரஹ்மத்விஷஶ்ச ஸம்வ்ரு'த்தா ஹதவீர்ய்யபராக்ரமாஃ। ததோ லேபே ஸுரைஶ்வர்யமைந்த்ரஸ்தாநம் ததோத்தமம் ।। ௩௦.

அவர்கள் பிரம்மனை வெறுக்கும், வீரமும் தைரியமும் இழந்தவர்களாக ஆனார்கள்; பின்னர் அவன் தேவர்களின் அதிபதியாகவும், சிறந்த இந்திரன் பதவியையும் பெற்றான்.

ஹத்வா ரஜிஸுதாந் ஸர்வாந்காமக்ரோதபராயணாந்। ய இதம் பாவநம் ஸ்தாநம் ப்ரதிஷ்டாநம் ஶதக்ரதோஃ। ஶ்ர்ரு'ணுயாத்வா ரஜேர்வாபி ந ஸ தௌராத்ம்யமாப்நுயாத் ।। ௩௦.

அவன் ஆசையும் கோபத்திலும் மூழ்கிய ராஜாவின் எல்லா மகன்களையும் அழித்தபின், இந்த தூய இந்திரன் பதவி பற்றிய கதையையோ, அல்லது ராஜாவைப் பற்றிய கதையையோ யார் கேட்டாலும், அவர்களுக்கு துன்பம் நேராது.

மருதேந கதம் கந்யா ராஜ்ஞே தத்தா மஹாத்மநா। கிம்வீர்யாஶ்ச மஹாத்மாநோ ஜாதா மருதகந்யகாஃ ।। ௩௧.

மருதன் அந்த மகளைக் கொடுப்பது எப்படி நடந்தது? மருதனின் மகளால் பிறந்த மகான்கள் எவ்வளவு வீரம் கொண்டவர்கள்?

ஆஹவந் தம் மருத்ஸோமமந்நகாமஃ ப்ரஜேஶ்வரம்। மாஸி மாஸி மஹாதேஜாஃ ஷஷ்டிஸம்வத்ஸராந்ந்ரு'பஃ ।। ௩௧.

உணவு வேண்டி, மக்கள் அரசன், பெரும் சக்தியுடைய மருத்சோமனுக்காக, மாதம் தோறும் அறுபது ஆண்டுகள் யாகம் செய்தான்.

தேந தே மருதஸ்தஸ்ய மருத்ஸோமேந தோஷிதாஃ। அக்ஷய்யாந்நம் ததுஃ ப்ரீதாஃ ஸர்வகாமபரிச்சதம் ।। ௩௧.

அதனால் மருதர்கள் அவனிடம் மகிழ்ந்தார்கள்; சந்தோஷமாக, அவனுக்கு முடிவில்லாத உணவும், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும் வாழ்வையும் கொடுத்தார்கள்.