வாயுபுராணம்

குஶபுத்ரா பபூவுஶ்ச சத்வாரோ வேதவர்சஸஃ। குஶாஶ்வஃ குஶநாபஶ்ச அமூர்த்தாரயஶோவஸுஃ ।। ௨௯.

குசனுக்கு வேத அறிவால் பிரகாசிக்கும் நால்வர் மகன்கள் பிறந்தனர்: குசாஷ்வன், குசநாபன், அமூர்த்தன், மற்றும் அரசோவசு.

குஶஸ்தம்பஸ்தபஸ்தேபே புத்ரார்தீ ராஜஸத்தமஃ। பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே வை ஶதக்ரதுமபஶ்யத ।। ௨௯.

குசஸ்தம்பன் என்ற சிறந்த மன்னன், மகன் வேண்டி தவம் செய்தான்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, சதக்ரதுவை கண்டான்.

தமுக்ரதபஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரந்தரஃ। ஸமர்தஃ புத்ரஜநநே ஸ்வயமேவாஸ்ய ஶாஶ்வதஃ ।। ௨௯.

அந்த கடும் தவம் செய்தவரை பார்த்த சஹஸ்ராட்சன் புரந்தரன், அவருக்காக மகனை கொடுக்கத் தானே தயாரானான்.

புத்ரத்வம் கல்பயாமாஸ ஸ்வயமேவ புரந்தரஃ। காதிர்நாமாபவத்புத்ரஃ கௌஶிகஃ பாகஶாஸநஃ ।। ௨௯.

புரந்தரன் தானே அவனுக்கு மகனாக வர ஏற்பாடு செய்தான்; அதனால், கௌசிகன் என்றும் அழைக்கப்படும் காதி பிறந்தான்.

பௌருகுத்ஸாபவத்பார்யா காதிஸ்தஸ்யாமஜாயத। பூர்வ்வம் கந்யாம் மஹாபாகாம் நாம்நா ஸத்யவதீம் ஶுபாம்। தாம் காதிபுத்ரஃ காவ்யாய ரு'சீகாய ததௌ ப்ரபுஃ ।। ௨௯.

காதியின் மனைவி பௌருகுத்ஸ குலத்தைச் சேர்ந்தவள்; அவளுக்கு காதி பிறந்தான். முன்பே, அவளுக்கு சத்தியவதி என்ற நல்ல மகள் இருந்தாள்; காதி, அவளை முனிவர் ருசீகருக்கு வழங்கினார்.

தஸ்யாம் புத்ரஸ்து வை பர்த்தா பார்கவோ ப்ரு'குநந்தநஃ। புத்ரார்தே ஸாதயாமாஸ சரும் காதேஸ்ததைவ ச ।। ௨௯.

அவளுக்கு, ப்ருகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த பார்கவர் ருசீகர் கணவராக ஆனார்; மகன் பெறும் பொருட்டு, அவர் காதிக்காகவும் ஒரு ஹவிசு தயாரித்தார்.

ததா சாஹூய ஸுத்ரு'திரு'சீகோ பார்கவஸ்ததா। உபயோஜ்யஶ்சருரயம் த்வயா மாத்ரா ச தேஶுபே ।। ௨௯.

அப்போது நிலைபெற்ற ருசீகர் பார்கவர், அவர்களை அழைத்து, 'இந்த ஹவிசை நீயும் உன் தாயும் பயன்படுத்த வேண்டும், மகளே,' என்று கூறினார்.

தஸ்யாம் ஜநிஷ்யதே புத்ரோ தீப்திமாந் க்ஷத்ரியர்ஷபஃ। அஜேயஃ க்ஷத்ரியைர்யுத்தே க்ஷத்ரியர்ஷபஸூதநஃ ।। ௨௯.

அவளுக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் ஒளிவீசும் வீரனாகவும், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவராகவும் இருப்பான். போரில் எந்தக் க்ஷத்திரியரும் அவனை வெல்ல முடியாது; க்ஷத்திரிய வீரர்களை அழிப்பவனாகவும் அவன் விளங்குவான்.

தவாபி புத்ரம் கல்யாணி த்ரு'திந்தம் தபோதநம்। ஶமாத்மகம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் சருரேஷ விதாஸ்யதி ।। ௨௯.

நல்லவளே, உனக்கும் ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் மன உறுதியும் தவசக்தியும் கொண்டவனாகவும், அமைதியான மனம் உடையவனாகவும், பிராமணர்களில் சிறந்தவராகவும் இருப்பான்.

ஏவமுக்த்வா து தாம் பார்ய்யாம்ரு'சீகோ ப்ரு'குநந்தநஃ। தபஸ்யாபிரதோ நித்யமரண்யம் ப்ரவிவேஶ ஹ ।। ௨௯.

இவ்வாறு தன் மனைவியிடம் கூறிய பின், ப்ருகுவின் வம்சத்தார் ருசீகன் தவத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, எப்போதும் தவம் செய்யும் எண்ணத்துடன் காட்டிற்குள் சென்றார்.

காதிஃ ஸதாரஸ்து ததா ரு'சீகாஶ்ரமமப்யகாத்। தீர்தயாத்ராப்ரஸங்கேந ஸுதாம் த்ரஷ்டும் நரேஶ்வரஃ ।। ௨௯.

அந்த நேரத்தில், ராஜா காதி தன் மனைவியுடன், தீர்த்தயாத்திரை செய்வதாக கூறி, தன் மகளைப் பார்க்க ருசீகரின் ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்.

சருத்வயம் க்ரு'ஹீத்வா து ரு'ஷேஃ ஸத்யவதீ ஸதா। பர்த்துர்வசநமவ்யக்ரா ஹ்ரு'ஷ்டா மாத்ரே ந்யவேதயத் ।। ௨௯.

எப்போதும் கணவருக்கு கீழ்ப்படிதலும் உண்மையுமாக இருந்த சத்யவதி, முனிவர் தயாரித்த இரு பாகங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தன் தாயிடம் அதைச் சொன்னாள்.

மாதா து தஸ்யை தைவேந துஹித்ரே ஸ்வம் சரும் ததௌ । தஸ்யாஶ்சருமதாஜ்ஞாநாதாத்மநஃ ஸா சகார ஹ ।। ௨௯.

அவளது தாய், விதியின் விளைவால், தன் பாகத்தை மகளுக்கு கொடுத்தாள்; சத்யவதி அறிவில்லாமல் தன் பாகத்தைத் தானே எடுத்தாள்.

அத ஸத்யவதீ கர்பம் க்ஷத்ரியாந்தகரம் ஶுபம்। தாரயாமாஸ தீப்தேந வபுஷா கோரதர்ஶநா ।। ௨௯.

பின்னர் சத்யவதி, ஒளிவீசும் உருவத்துடன், பயங்கரமான தோற்றத்தோடும், க்ஷத்திரியர்களை அழிக்கும் சக்தியுமுடைய ஒரு புண்ணியமான கருவை சுமந்தாள்.

தம்ரு'சீகஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா யோகேநாப்யநும்ரு'ஶ்ய ச। ததாப்ரவீத்த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்வாம் பார்ய்யாம் வரவர்ணிநீம் ।। ௨௯.

இதை யோகத்தால் அறிந்து பார்த்த ருசீக முனிவர், அழகிய தன் மனைவியிடம் அப்போது பேசினார்.

மாதுஃ ஸித்த்யதி தே பத்ரே சருவ்யத்யாஸஹேதுநா। ஜநிஷ்யதி ஹி புத்ரஸ்தே க்ரூரகர்மாதிதாருணஃ ।। ௨௯.

அன்பானவளே, பாகங்களை மாற்றியதால், உன் தாய்க்கு நல்ல பலன் கிடைக்கும்; ஆனால், உன் மகன் கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் மிகக் கடுமையானவனாக பிறப்பான்.

மாதா ஜநிஷ்யதே வாபி ததாபூதம் தபோதநம் । விஶ்வம் ஹி ப்ரஹ்ம தபஸா மயா தத்ர ஸமர்பிதம் ।। ௨௯.

உன் தாய்க்கு தவசக்தி மிகுந்த மகன் பிறப்பான்; ஏனெனில், நான் என் தவத்தின் மூலம் முழு பிரம்மத்தையும் அதற்காக அர்ப்பணித்துள்ளேன்.

ஏவமுக்தா மஹாபாகா பர்த்ரா ஸத்யவதீ ததா। ப்ரஸாதயாமாஸ பதிம் ஸுதோ மே நேத்ரு'ஶோ பவேத்। ப்ராஹ்மணாபஸதஸ்த்வந்ய இத்யுக்தோ முநிரப்ரவீத் ।। ௨௯.

இவ்வாறு கணவரால் கூறப்பட்ட சத்யவதி, 'என் மகன் இப்படி இருக்க வேண்டாம்; வேறு ஒருவர் பிராமணர்களில் தகுதியற்றவனாக இருக்கட்டும்' என்று கணவரை மனம் மாற்ற முயன்றாள். அதற்கு முனிவர் பதில் அளித்தார்.

நைஷ ஸங்கல்பிதஃ காமோ மயா பத்ரே ததா த்வயா । உக்ரகர்மா பவேத் புத்ரஃ பிதுர்மாதுஶ்ச காரணாத் ।। ௨௯.

அன்பானவளே, இதை நான் அல்லது நீ யாரும் விரும்பவில்லை; ஆனால், உன் மகன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் காரணமாக கொடுமையான செயல்கள் செய்யும்.

புநஃ ஸத்யவதீ வாக்யமேவமுக்தாப்ரவீதிதம்। இச்சँல்லோகாநபி முநே ஸ்ரு'ஜேதாஃ கிம் புநஃ ஸுதம் ।। ௨௯.

மீண்டும் சத்யவதி, 'முனிவரே, நீங்கள் விரும்பினால் உலகங்களையே உருவாக்க முடியும்; அப்படி இருக்க, ஒரு மகனை உருவாக்க முடியாதா?' என்று கேட்டாள்.

ஶமாத்மகம்ரு'ஜும் பர்த்தஃ புத்ரம் மே தாதுமர்ஹஸி। காமமேவம்விதஃ புத்ரோ மம ஸ்யாத்து வத ப்ரபோ ।। ௨௯.

கணவரே, அமைதியும் நேர்மையும் கொண்ட மகனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், அப்படி ஒரு மகன் எனக்கு பிறக்கட்டும்.

மய்யந்யதா ந ஶக்யம் வை கர்துமேவ த்விஜோத்தம। ததஃ ப்ரஸாதமகரோத் ஸ தஸ்யாஸ்தபஸோ பலாத் ।। ௨௯.

பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, என்னால் வேறு விதமாக செய்ய முடியாது; ஆனால் அவளது தவசக்தியால், அவர் அவளுக்கு அருள் செய்தார்.

புத்ரே நாஸ்தி விஶேஷோ மே பௌத்ரே வா வரவர்ணிநி। த்வயா யதோக்தம் வசநம் ததா பத்ரே பவிஷ்யதி ।। ௨௯.

அழகியவளே, மகனுக்கும் பேத்தனுக்கும் எனக்கு வேறுபாடு இல்லை; நீ கூறியபடி, அன்பானவளே, அது நடக்கும்.

தஸ்மாத் ஸத்யவதீ புத்ரம் ஜநயாமாஸ பார்கவம்। தபஸ்யபிரதந்தாந்தம் ஜமதக்நிஃ ஶமாத்மகம் ।। ௨௯.

அதனால், சத்யவதி ப்ருகுவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த, தவத்தில் ஈடுபட்ட, மனக்கட்டுப்பாடு கொண்ட, அமைதியான ஜமதக்னியைப் பெற்றாள்.

ப்ரு'கோஶ்சருவிபர்யாஸே ரௌத்ரவைஷ்ணவயோஃ புரா। யமநாத்வைஷ்ணவஸ்யாக்நேர்ஜமதக்நிரஜாயத ।। ௨௯.

பழைய காலத்தில் ப்ருகுவின் அக்னி மற்றும் வைஷ்ணவ பாகங்கள் மாற்றப்பட்டதால், வைஷ்ணவ அக்னியிலிருந்து ஜமதக்னி பிறந்தான்.

விஶ்வாமித்ரம் து தாயாதம் காதிஃ குஶிகநந்தநஃ। ப்ராப்ய ப்ரஹ்மர்ஷிஸஹிதோ (ஸவிதா) ஜகாம ப்ரஹ்மணாவ்ரு'தஃ ।। ௨௯.

குஷிகனின் மகனாகிய காதி, விஸ்வாமித்திரரை தன் வாரிசாகப் பெற்றபின், பிரம்மரிஷிகள் மற்றும் பல பிராமணர்கள் சூழ, சவிதா தேவனிடம் சென்றார்.

ஸா ஹி ஸத்யவதீ புண்யா ஸத்யவ்ரதபராயணா। கௌஶிகீதி ஸமாக்யாதா ப்ரவ்ரு'த்தேயம் மஹாநதீ ।। ௨௯.

அந்த சத்யவதி, நல்லொழுக்கமும் சத்தியத்துக்கு அர்ப்பணிப்பும் உடையவள், கௌசிகி என்று அழைக்கப்பட்டாள்; இப்பெரிய நதி அப்போதுதான் பாயத் தொடங்கியது.

பரிஸ்ருதா மஹாபாகா கௌஶிகீ ஸரிதாம் வரா। இக்ஷ்வாகுவம்ஶே த்வபவத்ஸுவேணுர்நாம பார்திவஃ ।। ௨௯.

பெருமைமிக்க கௌசிகி, நதிகளில் சிறந்தவளாக புகழடைந்தாள்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் சுவேணு என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான்.

தஸ்ய கந்யா மஹாபாகா காமலீ நாம ரேணுகா। ரேணு காயாந்து காமல்யாம் தபோத்ரு'திஸமந்விதஃ। ஆர்சீகோ ஜநயாமாஸ ஜமதக்நிஃ ஸுதாருணம் ।। ௨௯.

அந்த மன்னனுக்கு ரேணுகா என்ற மகள் பிறந்தாள்; அவள் காமலி என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். காமலி மற்றும் ரேணுவின் தவமும் நிலைபாடும் காரணமாக, அர்ச்சிகர் மூலம் ஜமதக்னி என்ற வெகுஜன சக்தியுடையவர் பிறந்தார்.