வாயுபுராணம்

சசார ப்ரு'திவீம் சைவ மார்கமாணஸ்ததஸ்ததஃ। அதாபஶ்யச்ச தாம் ராஜா குருக்ஷேத்ரே மஹாபலஃ ।। ௨௯.

அந்த அரசன் பூமியில் இடம் இடமாகத் தேடி அலைந்தார்; பின்னர், அவர் குருக்ஷேத்திரத்தில் அவளை கண்டார்.

ப்லக்ஷதீர்தே புஷ்கரிண்யாம் விகாடேநாம்புநாப்லுதாம்। க்ரீடந்தீமப்ஸரோபிஶ்ச பஞ்சபிஃ ஸஹ ஶோபநாம் ।। ௨௯.

பிலக்ஷம் என்ற இடத்தில், ஒரு அழகான தாமரை நிறைந்த குளத்தில், அவள் நீரில் முழுகி, ஐந்து அழகான அப்சரஸ்களுடன் விளையாடினாள்.

அபஶ்யத்ஸா ததஃ ஸுப்ரூ ராஜாநமவிதூரதஃ। உர்வஶீ தாஃ ஸகீஃ ப்ராஹ அயம் ஸ புருஷோத்தமஃ ।। ௨௯.

அப்போது, அழகான புருவம் கொண்ட ஊர்வசி, அருகில் இருந்த அரசனை பார்த்தாள். அவள் தன் தோழிகளிடம், 'இதுவே அந்த உன்னதமான மனிதன்' என்று சொன்னாள்.

யஸ்மிந்நஹமவாத்ஸம் ஹி தர்ஶயாமாஸ தம் ந்ரு'பம் । தத ஆவிர்பபூவுஸ்தாஃ பஞ்சசூடாப்ஸராஸ்து தாஃ ।। ௨௯.

நான் ஒருகாலத்தில் இவருக்கே சொந்தமானவள் என்று ஊர்வசி அந்த அரசனை காட்டினாள். உடனே, அந்த ஐந்து சடையுடன் கூடிய அப்சரஸ்கள் அங்கு தோன்றினார்கள்.

த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜா தாம் ப்ரீதஃ ப்ரலாபாந் குருதே பஹூந்। ஆயாஹி திஷ்ட மநஸா கோரே வசஸி திஷ்ட ஹே ।। ௨௯.

அந்த அரசன் அவளை பார்த்ததும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, பல இனிய வார்த்தைகள் பேசினான்: 'இங்கு வா, நிற்கவும், என் மனதில் என்றும் இரு, என் வார்த்தைகளில் நிலைத்திரு, அழகியே.'

ஏவமாதீநி ஸூக்ஷ்மாணி பரஸ்பரமபாஷத। உர்வ்வஶீ த்வப்ரவீச்சைலம் ஸகர்பாஹம் த்வயா ப்ரபோ ।। ௨௯.

இப்படிப் பல நுட்பமான வார்த்தைகள் அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள். ஆனால் ஊர்வசி, 'ஐலா, நீயால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.

ஸம்வத்ஸராத் குமாரஸ்தே பவிதா நவ ஸம்ஶயஃ। நிஶாமேகாந்து வை ராஜா ஹ்யவஸத்து தயா ஸஹ ।। ௨௯.

'ஒரு வருடம் கழித்து உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.' அந்த இரவு முழுவதும் அரசன் அவளுடன் தனியாக இருந்தான்.

ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ஜகாமாத ஸ்வபுரந்து மஹாயஶாஃ। கதே ஸம்வத்ஸரே ராஜா உர்வ்வஶீம் புநராகமத் ।। ௨௯.

மிக மகிழ்ச்சியுடன், புகழ் பெற்ற அந்த அரசன் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார். ஒரு வருடம் கடந்தபின், அவர் மீண்டும் ஊர்வசியை சந்திக்க வந்தார்.

உஷித்வா து தயா ஸார்த்தமேகராத்ரம் மஹாமநாஃ। காமார்த்தஶ்சா ப்ரவீத்தீநோ பவ நித்யம் மமேதி வை ।। ௨௯.

அவளுடன் ஒரு இரவு கழித்தபின், பெரிய மனம் கொண்ட அரசன், ஆசையில் துடித்து, துயரத்துடன், 'என்றும் எனக்காக இரு' என்று கேட்டான்.

உர்வ்வஶ்யதாப்ரவீச்சைலம் கந்தர்வாஸ்தே வரம் ததுஃ। தம் வ்ரு'ணீஷ்வ மஹாராஜ ப்ரூஹி சைதாம்ஸ்த்வமேவ ஹி ।। ௨௯.

அப்போது ஊர்வசி, 'கந்தர்வர்கள் உனக்கு ஒரு வரம் வழங்கியுள்ளனர்; அதில் நீ விரும்பியதை தேர்ந்தெடு, மகாராஜா, நீயே அவர்களிடம் தெரிவி' என்று சொன்னாள்.

வ்ரு'ணே நித்யம் ஹி ஸாலோக்யம் கந்தர்வாணாம் மஹாத்மநாம்। ததேத்யுக்த்வா வரம் வவ்ரே கந்தர்வாஶ்ச ததாஸ்த்விதி ।। ௨௯.

'நான் எப்போதும் அந்த மகாத்மா கந்தர்வர்களுடன் ஒரே உலகில் வாழ விரும்புகிறேன்' என்று அவர் சொன்னார். 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கந்தர்வர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.

ஸ்தாலீமக்நேஃ பூரயித்வா கந்தர்வ்வாஶ்ச தமப்ருவந்। அநேந இஷ்ட்வா லோகந்தம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் நராதிப ।। ௨௯.

அக் கந்தர்வர்கள், அக்னிக்காக ஒரு பாத்திரத்தை நிரப்பி, 'இதைக் கொண்டு யாகம் செய்தால், நீ உயர்ந்த உலகை அடைவாய், அரசனே' என்று சொன்னார்கள்.

தமாதாய குமாரந்து நகராயோபசக்ரமே। நிஃக்ஷிப்ய தமரண்யாஞ்ச ஸ புத்ரந்து க்ரு'ஹம் யயௌ ।। ௨௯.

அந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு நகரம் நோக்கி புறப்பட்டான்; ஆனால் அவனை காட்டில் விட்டு விட்டு, வீட்டிற்கு சென்றான்.

புநராதாய த்ரு'ஶ்யாக்நிமஶ்வத்தம் தத்ர த்ரு'ஷ்டவாந்। ஸமீபதஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யஶ்வத்தம் தத்ர விஸ்மிதஃ ।। ௨௯.

மீண்டும் வெளிப்படையாகக் காட்டும் அக்னியை எடுத்துக்கொண்டு, அங்கு ஒரு அஸ்வத்த மரத்தை பார்த்தான்; அருகில் அந்த அஸ்வத்தத்தை பார்த்ததும், ஆச்சரியப்பட்டான்.

கந்தர்வ்வேப்யஸ்ததாக்யாதுமக்நிநா காம் கதஸ்து ஸஃ । ஶ்ருத்வா தமர்தமஶிலமரணிம் து ஸமாதிஶத் ।। ௨௯.

அவன் அக்னியுடன் கந்தர்வர்களிடம் சென்று நடந்ததை கூறினான்; அதை கேட்ட அக்னி, அஸ்வத்த மரத்திலிருந்து அரணி செய்யுமாறு உத்தரவிட்டான்.

அஶ்வத்தாதரணிம் க்ரு'த்வா மதித்வாக்நிம் யதாவிதி। தேநேஷ்ட்வா து ஸலோகம் நஃ ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் நராதிப। மதித்வாக்நிம் த்ரிதா க்ரு'த்வா ஹ்யயஜத்ஸ நராதிபஃ ।। ௨௯.

அஸ்வத்த மரத்திலிருந்து அரணி செய்து, முறையின்படி அக்னியை உருவாக்கினான்; அதைக் கொண்டு யாகம் செய்தால், நீ எங்கள் உலகை அடைவாய், அரசனே. அக்னியை மூன்று பாகமாகப் பிரித்து, அரசன் யாகம் செய்தான்.

இஷ்ட்வா யஜ்ஞைர்பஹுவிதைர்கதஸ்தேஷாம் ஸலோகதாம்। வாஸாய ச ஸ கந்தர்வ்வஸ்த்ரேதாயாம் ஸ மஹாரதஃ। ஏகோऽக்நிஃ பூர்வமாஸீத்வை ஐலஸ்த்ரீம்ஸ்தாநகல்பயத் ।। ௨௯.

பலவகை யாகங்கள் செய்து, அவன் கந்தர்வர்களின் உலகை அடைந்தான். திரேதா யுகத்தில் அந்த வீர கந்தர்வன் அங்கு வாழ்ந்தான்; முன்பு ஒரே அக்னி இருந்தது, ஐலன் அந்த பெண்களை ஏற்படுத்தினான்.

ஏவம்ப்ரபாவோ ராஜாஸீதைலஸ்து த்விஜஸத்தமாஃ। தேஶே புண்யதமே சைவ மஹர்ஷிபிரலம்க்ரு'தே ।। ௨௯.

இவ்வாறு, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கெல்லாம், அந்த ஐலன் என்ற அரசன் மிகுந்த வல்லமை உடையவராக, மகா முனிவர்கள் அலங்கரித்த புனிதமான நாட்டில் வாழ்ந்தார்.

ராஜ்யம் ஸ காரயாமாஸ ப்ரயாகே ப்ரு'திவீ பதிஃ। உத்தரே யாமுநே தீரே ப்ரதிஷ்டாநே மஹாயஶாஃ ।। ௨௯.

அந்த பூமியின் அதிபதி, பிரயாகத்தில், யமுனையின் வடகரையில், புகழ் பெற்ற பிரதிஷ்டானத்தில் தன் அரசாட்சியை நிறுவினார்.

தஸ்ய புத்ரா பபூவுர்ஹி ஷடிந்த்ரோபமதேஜஸஃ। கந்தர்வ்வலோகே விதிதா ஆயுர்த்தீமாநமாவஸுஃ ।। ௨௯.

அவருக்கு ஆறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் இந்திரனுக்கு ஒப்பான பிரகாசத்துடன், கந்தர்வ உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள். அவர்கள் பெயர்கள்: ஆயு, தீமான், அமாவசு, விஶ்வாயு, சதாயு, மற்றும் கதாயு.

விஶ்வாயுஶ்ச ஶதாயுஶ்ச கதாயுஶ்சோர்வஶீஸுதாஃ। அமாவஸோஸ்து வை ஜாதோ பீமோ ராஜாத விஶ்வஜித் ।। ௨௯.

விஷ்வாயு, சதாயு, கதாயு ஆகியோர் உர்வசியின் மகன்கள். அமாவசுவுக்கு பிறந்தவர் பீமன் என்ற மன்னன்; பின்பு விஷ்வஜித் பிறந்தான்.

ஶ்ரீமாந் பீமஸ்ய தாயாதோ ராஜாஸீத்காஞ்சநப்ரபஃ। வித்வாம்ஸ்து காஞ்சநஸ்யாபி ஸுஹோத்ரோऽபூந்மஹாபலஃ ।। ௨௯.

பிரகாசமான பீமனின் வாரிசு காஞ்சனபிரபன் என்ற மன்னன்; காஞ்சனபிரபனுக்கு அறிவும் பலமும் கொண்ட சுஹோத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஸுஹோத்ரஸ்யாபஜ்ஜஹ்நுஃ கேஶிகாகர்பஸம்பவஃ। ப்ரதிகத்ய ததோ கங்கா விததோ யஜ்ஞகர்ம்மணி ।। ௨௯.

சுஹோத்ரனுக்கு கேசிகாவின் கருவில் இருந்து ஜஹ்னு என்ற மகன் பிறந்தான்; அவர் ஒரு பெரிய யாகம் நடத்தினார், அதன் பின் கங்கை நதி பெருகி ஓடியது.

ப்லாவயாமாஸ தம் தேஶம் பாவிநோऽர்தஸ்ய தர்ஶநாத்। கங்கயா ப்லாவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா யஜ்ஞவாடம் ஸமந்ததஃ ।। ௨௯.

வருங்காலத்தில் ஒரு காரணத்திற்காக, கங்கை அந்த நாட்டை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள்; யாகவாடம் முழுவதும் கங்கையால் மூடப்பட்டதை பார்த்தார்.

ஸௌஹோத்ரிர்வரதஃ க்ருத்தோ கங்காம் ஸம்ரக்தலோசநஃ। அஸ்ய கங்கேऽவலேபஸ்ய ஸத்யஃ பலமவாப்நுஹி ।। ௨௯.

சுஹோத்ரனின் மகன் வரதன், கோபத்துடன் கண்கள் சிவந்து, கங்கையை நோக்கி: 'உன் அகந்தைக்குப் பலனை உடனே அனுபவி!' என்று கூறினார்.

ஏதத்தே விபலம் ஸர்வ்வம் பீதமம்பஃ கரோம்யஹம்। ராஜர்ஷிணா ததஃ பீதாம் கங்காம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரர்ஷயஃ ।। ௨௯.

'இது எல்லாம் வீணாகிவிட்டது; நான் உன் நீரை குடித்து விடுவேன்' என்று அவர் கூறினார். ராஜரிஷி கங்கையை குடித்ததை பார்த்து தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள்,

உபநிந்யுர்மஹாபாகா துஹித்ரு'த்வேந ஜாஹ்நவீம்। யௌவநாஶ்வஸ்ய பௌத்ரீந்து காவேரீஞ்ஜஹ்நுராவஹத் ।। ௨௯.

பெருமைமிக்கவர்கள் ஜஹ்னுவுக்கு ஜாஹ்னவி என்ற மகளாகக் கொடுத்தனர்; யுவனாஷ்வனின் பேத்தியான காவேரியை ஜஹ்னு தனது மனைவியாக ஏற்றார்.

யுவநாஶ்வஸ்ய ஶாபேந கங்கா யேந விநிர்மமே । காவேரீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஜஹ்நுபார்ய்யாமநிந்திதாம் ।। ௨௯.

யுவனாஷ்வனின் சாபத்தால் கங்கை இப்படியாக உருவானாள்; நதிகளில் சிறந்த காவேரி, குற்றமற்றவளாக ஜஹ்னுவின் மனைவியாக ஆனாள்.

ஜஹ்நுஶ்ச தயிதம் புத்ரம் ஸுஹோத்ரம் நாம தார்மிகம்। காவேர்ய்யாம் ஜநயாமாஸ அஜகஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௨௯.

ஜஹ்னு, காவேரியுடன் சேர்ந்து, சுஹோத்ரன் என்ற நல்லொழுக்கம் கொண்ட, அன்பான மகனை பெற்றார்; அவனுக்கு அஜகன் என்ற மகன் பிறந்தான்.