வாயுபுராணம்

ஹிரண்யநாபஃ கௌஶல்யோ வஸிஷ்டஸ்தத்ஸுதோऽபவத்। பௌத்ரஸ்ய ஜைமிநேஃ ஶிஷ்யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸர்வேஷு ஶர்மஸு ।। ௨௬.

விஸ்வசஹனுக்கு மகனாக ஹிரண்யநாபன், அவர் கோசல நாட்டைச் சேர்ந்தவர்; அவர் ஜைமினியின் பேரன் வசிஷ்டரின் சீடராக, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்.

ஶதாநி ஸம்ஹிதாநாந்து பஞ்ச யோऽதீதவாம்ஸ்ததஃ। தஸ்மாததிகதோ யோகோ யாஜ்ஞவல்க்யேந தீமதா ।। ௨௬.

அவர் ஐந்நூறு சங்கீதங்களைப் படித்தார்; அவரிடமிருந்து புத்திசாலியான யாஜ்ஞவல்க்யர் யோகத்தைப் பெற்றார்.

புஷ்யஸ்தஸ்ய ஸுதோ வித்வாந் த்ருவஸந்திஶ்ச தத்ஸுதஃ। ஸுதர்ஶநஸ்தஸ்ய ஸுதோ அக்நிவர்ணஃ ஸுதர்ஶநாத் ।। ௨௬.

அவருக்கு புத்திசாலியான மகன் புஷ்யன்; புஷ்யனுக்கு மகன் த்ருவசந்தி; த்ருவசந்திக்கு மகன் சுதர்சனன், சுதர்சனனுக்கு மகன் அக்னிவர்ணன்.

அக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரஸ்து ஶீக்ரகஸ்ய மநுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। மநுஸ்து யோகமாஸ்தாய கலாபக்ராமமாஸ்திதஃ। ஏகோநவிம்ஶப்ரயுகே க்ஷத்ரப்ராவர்த்தகஃ ப்ரபுஃ ।। ௨௬.

அக்னியின் நிறமுள்ள வேகமானவன் சீக்ரன் என அழைக்கப்படுகிறான்; சீக்ரனின் மகன் மனு. அந்த மனு தியானத்தில் நிலைபெற்று கலாப கிராமத்தில் வாழ்ந்தான். பத்தொன்பதாவது யுகத்தில் அந்த இறைவன் க்ஷத்ரபர்களின் முதன்மை ஆளாக ஆனான்.

ப்ரஸுஶ்ருதோ மநோஃ புத்ரஃ ஸுஸந்திஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। ஸுஸந்தேஶ்ச ததாமர்ஷஃ ஸஹஸ்வாந்நாம நாமதஃ ।। ௨௬.

மனுவின் மகன் பிரசுஶ்ருதன்; பிரசுஶ்ருதனுக்கு சுசந்தி என்ற மகன். சுசந்தியிலிருந்து அமர்ஷன் பிறந்தான்; அமர்ஷனுக்கு சஹஸ்வான் என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஆஸீத்ஸஹஸ்வதஃ புத்ரோ ராஜா விஶ்ருதவாநிதி। தஸ்யாஸீத்விஶ்ருதவதஃ புத்ரோ ராஜா ப்ரு'ஹத்பலஃ ।। ௨௬.

சஹஸ்வதனுக்கு விஷ்ருதவான் என்ற புகழ்பெற்ற மன்னன் மகனாகப் பிறந்தான். அந்த விஷ்ருதவானுக்கு ப்ருஹத்பலன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.

ஏதே இக்ஷ்வாகுதாயாதா ராஜாநஃ ப்ராயஶஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। வம்ஶே ப்ரதாநா யே தேऽஸ்மிந் ப்ராதாந்யேந து கீர்த்திதாஃ ।। ௨௬.

இவர்கள் எல்லாம் இக்ஷ்வாகுவின் வம்சத்திலுள்ள அரசர்கள்; இவ்வம்சத்தில் முக்கியமானவர்கள் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

படந் ஸம்யகிமாம் ஸ்ரு'ஷ்டிமாதித்யஸ்ய விவஸ்வதஃ। ப்ரஜாவாநேதி ஸாயுஜ்யம் மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய ஸஃ ।। ௨௬.

விவஸ்வான் ஆதித்யன் படைத்த இந்த உலக வரலாற்றை யாராவது உரிய முறையில் படித்தால், அவருக்கு வளமும், வைவஸ்வத மனுவுடன் ஒன்றிப்பது போன்ற பாக்கியம் கிடைக்கும்.

ஶ்ராத்ததேவஸ்ய தேவஸ்ய ப்ரஜாநாம் புஷ்டிதஸ்ய ச। விபாப்மா விரஜாஶ்சைவ ஆயுஷ்மாந் பவதேऽச்யுதஃ ।। ௨௬.

அவர் பாவமின்றி, தூய்மையுடன், நீண்ட ஆயுளுடன், அசையாதவனாக, பிரஜைகளுக்குப் பெருக்கம் தரும் ஸ்ராத்ததேவன் போல வாழ்வார்.

அநுஜஸ்ய விகுக்ஷேஸ்து நிமேர்வம்ஶம் நிபோதத। யோऽஸௌ நிவேஶயாமாஸ புரந்தேவபுரோபமம் ।। ௨௭.

விகுக்ஷியின் இளைய சகோதரன் நிமியின் வம்சத்தை இப்போது கேளுங்கள். அவர் தேவர்களின் நகரம் போல் ஒரு நகரத்தை நிறுவினார்.

ஜயந்தமிதிவிக்யாதம் கௌதமஸ்யாஶ்ரமாபிதஃ। யஸ்யாந்வவாயே யஜ்ஞே வை ஜநகாத்ரு'ஷிஸத்தமாத் ।। ௨௭.

அது ஜயந்தம் என்று புகழ்பெற்றது; அது கவுதம முனிவரின் ஆசிரமம் அருகே இருந்தது. அந்த வம்சத்தில், ஒரு யாகத்தில், சிறந்த முனிவர் ஜனகன் பிறந்தார்.

நேமிர்நாம ஸுதர்மாத்மா ஸர்வஸத்வநமஸ்க்ரு'தஃ। ஆஸீத் புத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞ இக்ஷ்வாகோர்பூரிதேஜஸஃ ।। ௨௭.

நிமி என்ற நியாயமானவன், எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்பட்டவன், பெரும் ஞானம் கொண்ட இக்ஷ்வாகுவின் மகனாகப் பிறந்தான்.

ஸ ஶாபேந வஸிஷ்டஸ்ய விதேஹஃ ஸமபத்யத। தஸ்ய புத்ரோ மிதிர்நாம ஜநிதஃ பர்வபிஸ்த்ரிபிஃ ।। ௨௭.

வசிஷ்டரின் சாபத்தால் அவர் விதேஹன் என அழைக்கப்பட்டார். அவருக்கு மிதி என்ற மகன் மூன்று பெரிய யாகங்களால் பிறந்தான்.

அரண்யாம் மத்யமாநாயாம் ப்ராதுர்பூதோ மஹாயஶாஃ। நாம்நா மிதிரிதி க்யாதோ ஜநநாஜ்ஜநகோऽபவத் ।। ௨௭.

காட்டில் கடைசெய்யப்பட்டபோது, பெரும் புகழுடைய மிதி தோன்றினார்; அவர் பிறந்ததால் ஜனகன் என அழைக்கப்பட்டார்.

மிதிர்நாம மஹாவீர்யோ யேநாஸௌ மிதிலாபவத்। ராஜாஸௌ ஜநகோ நாம ஜநகாச்சாப்யுதாவஸுஃ ।। ௨௭.

மிதி என்ற வீரனால்தான் மிதிலா என அழைக்கப்பட்டது. அந்த மன்னன் ஜனகன் என அழைக்கப்பட்டார்; ஜனகனிடமிருந்து உதாவசு பிறந்தான்.

உதாவஸோஃ ஸுதர்மாத்மா ஜநிதோ நந்திவர்த்தநஃ। நந்திவர்த்தநதஃ ஶூரஃ ஸுகேதுர்நாம தார்மிகஃ ।। ௨௭.

உதாவசுவுக்கு நல்லொழுக்கமுள்ள நந்திவர்த்தனன் மகனாகப் பிறந்தான். நந்திவர்த்தனனிடமிருந்து வீரமும் தர்மமும் கொண்ட சுகேது பிறந்தான்.

ஸுகேதோரபி தர்மாத்மா தேவராதோ மஹாபலஃ। தேவராதஸ்ய தர்மாத்மா ப்ரு'ஹதுச்ச இதி ஶ்ருதிஃ ।। ௨௭.

சுகேதுவுக்கு, நல்லொழுக்கமுள்ள, பெரும் வலிமை கொண்ட தேவராதன் மகனாகப் பிறந்தான். தேவராதனுக்கு தர்மம் நிறைந்த ப்ருஹதுச்சன் மகனாக இருந்தான்.

ப்ரு'ஹதுச்சஸ்ய தநயோ மஹாவீர்யஃ ப்ரதாபவாந் । மஹாவீர்யஸ்ய த்ரு'திமாந் ஸுத்ரு'திஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௨௭.

ப்ருஹதுச்சனுக்கு மிகுந்த வீரமும், பெரும் சக்தியும் கொண்ட மகாவீர்யன் மகனாகப் பிறந்தான். மகாவீர்யனுக்கு மன உறுதியுள்ள சுத்ருதி மகனாக இருந்தான்.

ஸுத்ரு'தேரபி தர்மாத்மா த்ரு'ஷ்டகேதுஃ பரந்தபஃ। த்ரு'ஷ்டகேது ஸுதஶ்சாபி ஹர்யஶ்வோ நாம விஶ்ருதஃ ।। ௨௭.

சுத்ருதியின் மகன் தர்மம் நிறைந்த, பகைவரை வெல்வதில் சிறந்த த்ருஷ்டகேது. த்ருஷ்டகேதுவுக்கு புகழ்பெற்ற ஹர்யஶ்வன் மகனாக இருந்தான்.

ஹர்யஶ்வஸ்ய மருஃ புத்ரோ மரோஃ புத்ரஃ ப்ரதித்வகஃ। ப்ரதித்வகஸ்ய தர்மாத்மா ராஜா கீர்த்திரதஃ ஸுதஃ ।। ௨௭.

ஹர்யஶ்வனுக்கு மரு என்ற மகன்; மருவுக்கு பிரதித்வகன் மகன். பிரதித்வகனுக்கு தர்மம் நிறைந்த கீர்த்திரதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.

புத்ரஃ கீர்த்திரதஸ்யாபி தேவமீட இதி ஶ்ருதஃ । தேவமீடஸ்ய விபுதோ விபுதஸ்ய ஸுதோ த்ரு'திஃ ।। ௨௭.

கீர்த்திரதனுக்கு தேவமீட்ஹன் என்ற மகன் பிறந்தான். தேவமீட்ஹனுக்கு விபுதன் மகனாக, விபுதனுக்கு த்ருதி மகனாக இருந்தான்.

மஹாத்ரு'திஸுதோ ராஜா கீர்த்திராஜஃ ப்ரதாபவாந் । கீர்த்தி ராஜாத்மஜோ வித்வாந் மஹாரோமேதி விஶ்ருதஃ ।। ௨௭.

மகாத்ரிதியின் மகனாகிய கீர்த்திராஜன், பெரும் வீரம் கொண்ட மன்னன். அவன் புத்திசாலியான மகன், மகாரோமன் என்று புகழ்பெற்றவன்.

மஹாரோம்ணஸ்து விக்யாதஃ ஸ்வர்ணரோமா வ்யஜாயத। ஸ்வர்ணரோமாத்மஜஶ்சாபி ஹ்ரஸ்வரோமாபவந்ரு'பஃ ।। ௨௭.

மகாரோமனுக்கு புகழ்பெற்ற ஸ்வர்ணரோமன் பிறந்தான்; ஸ்வர்ணரோமனுக்கு ஹ்ரஸ்வரோமன் என்ற மன்னன் மகனாக வந்தான்.

ஹ்ரஸ்வரோமாத்மஜோ வித்வாந் ஸீரத்வஜ இதி ஶ்ருதிஃ। உத்பிந்நா க்ரு'ஷதா யேந ஸீதா ராஜ்ஞா யஶஸ்விநீ। ராமஸ்ய மஹிஷீ ஸாத்வீ ஸுவ்ரதாதிபதிவ்ரதா ।। ௨௭.

ஹ்ரஸ்வரோமனின் புத்திசாலி மகன் சீரத்வஜன் என்று அழைக்கப்பட்டான். அவன் உழுதபோது, புகழ்பெற்ற சீதை வெளிப்பட்டாள்; அந்த சீதை, இராமனின் நல்ல மனையாரும், உறுதியான விரதம் கொண்டவளும், கணவனிடம் மிகுந்த பக்தி கொண்டவளும் ஆவாள்.

ஶாம்ஶபாயந உவாச।। கதம் ஸீதா ஸமுத்பந்நா க்ரு'ஷ்யமாணா யஶஸ்விநீ। கிமர்தஞ்சாக்ரு'ஷத்ராஜா க்ஷேத்ரம் யஸ்மிந் பபூவ ஹ ।। ௨௭.

சாம்ஷபாயனன் கேட்டான்: புகழ்பெற்ற சீதை எவ்வாறு உழும் பொழுது பிறந்தாள்? எந்த காரணத்தால் அந்த மன்னன் அந்த நிலத்தை உழ்ந்தான், அங்கு அவள் தோன்றியது எதற்காக?

ஸூத உவாச।। அக்நிக்ஷேத்ரே க்ரு'ஷ்யமாணே அஶ்வமேதே மஹாத்மநஃ। விதிநா ஸுப்ரயுக்தேந தஸ்மாத்ஸா து ஸமுத்திதா ।। ௨௭.

சூதன் சொன்னான்: அந்த மகான் அஸ்வமேத யாகம் செய்யும் போது, வேள்விக்காக நிலம் உழப்பட்டபோது, முறையான முறையில், அங்கிருந்து சீதை எழுந்தாள்.

ஸீரத்வஜாத்து ஜாதஸ்து பாநுமாந்நாம மைதிலஃ। ப்ராதா குஶத்வஜஸ்தஸ்ய ஸ காஶ்யதிபதிர்ந்ரு'பஃ ।। ௨௭.

சீரத்வஜனுக்கு, மைதிலன் என்று அழைக்கப்படும் பானுமான் பிறந்தான்; அவனுடைய சகோதரன் குசத்வஜன் காசி நாட்டின் அரசனானான்.

தஸ்ய பாநுமதஃ புத்ரஃ ப்ரத்யும்நஶ்ச ப்ரதாபவாந்। முநிஸ்தஸ்ய ஸுதஶ்சாபி தஸ்மாதூர்ஜவஹஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௭.

பானுமானுக்கு, வீரத்தில் புகழ்பெற்ற பிரத்யும்னன் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு முனிவர் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து ஊர்ஜவஹன் என்று அறியப்படுகிறான்.

ஊர்ஜவஹாத் ஸுதத்வாஜஃ ஶகுநிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। ஸ்வாகதஃ ஶகுநேஃ புத்ரஃ ஸுவர்ச்சாஸ்தத்ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௭.

ஊர்ஜவஹனுக்கு சுதத்வஜன் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு சகுனி மகனாக வந்தான்; சகுனிக்குச் ஸ்வாகதன் மகனாகவும், ஸ்வாகதனுக்கு சுவர்ச்சா மகனாகவும் பிறந்தான்.