வாயுபுராணம்

அங்கதஶ்சாந்த்ரகேதுஶ்ச லக்ஷ்மணஸ்யாத்மஜாவுபௌ। ஹிமவத்பர்வதாப்யாஶே ஸ்பீதௌ ஜநபதௌ தயோஃ ।। ௨௬.

அங்கதனும் சந்திரகேதுவும், இருவரும் லக்ஷ்மணனின் மகன்கள்; அவர்களுக்கு ஹிமவத் மலை அருகே வளமான நாடுகள் இருந்தன.

அங்கதஸ்யாங்கதீயா து தேஶே காரபதே புரீ। சந்த்ரகேதோஸ்து மல்லஸ்ய சந்த்ரவக்தா புரீ ஶுபா ।। ௨௬.

அங்கதனுடைய நகரம் அங்கதீ, காரபத தேசத்தில் இருந்தது; சந்திரகேதுவின் நகரம் சந்திரவக்தா, மல்லர்களின் அழகிய நகரம்.

பரதஸ்யாத்மஜௌ வீரௌ தக்ஷஃ புஷ்கர ஏவ ச। காந்தாரவிஷயே ஸித்தே தயோஃ புர்யௌ மஹாத்மநோஃ ।। ௨௬.

பரதனின் மகன்கள், வீரர்கள் தக்ஷனும் புஷ்கரனும், காந்தார நாட்டில் தங்களுடைய புகழ்பெற்ற நகரங்களில் வாழ்ந்த பெரிய உள்ளத்தவர்கள்.

தக்ஷஸ்ய திக்ஷு விக்யாதா ரம்யா தக்ஷஶிலா புரீ। புஷ்கரஸ்யாபி வீரஸ்ய விக்யாதா புஷ்கராவதீ ।। ௨௬.

தக்ஷனுடைய நகரமான தக்ஷசிலா, எல்லா திசைகளிலும் அழகாகப் புகழ்பெற்றது; புஷ்கரனுடைய நகரமான புஷ்கராவதி, அவ்வாறு புகழ்பெற்றது.

காதாம் சைவாத்ர காயந்தி யே புராணவிதோ ஜதாஃ। ராமே நிபத்தாஸ்ஸத்த்வார்தா மாஹாத்ம்யாத்தஸ்ய தீமதஃ ।। ௨௬.

இங்கு பழமையறிந்தோர், ராமனைப் பற்றி, அவன் சீரும் பெருமையும் கொண்ட பாடலைப் பாடுகிறார்கள்.

ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷோ தீப்தாஸ்யோ மிதபாஷிதஃ। ஆஜாநுபாஹுஃ ஸுமுகஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ ।। ௨௬.

அவர் கரும்புள்ளும், இளமையும், சிவந்த கண்களும், பிரகாசமான முகமும் உடையவர்; குறைவாகவே பேசுபவர்; முழங்கால் வரை நீண்ட கை கொண்டவர்; அழகான முகம், சிங்கம் போல் தோள்கள், வலிமையான புயங்கள் உடையவர்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராமோ ராஜ்யமகாரயத்। ரு'க்ஸாமயஜுஷாம் கோஷோ ஜ்யாகோஷஶ்ச மஹாஸ்வநஃ ।। ௨௬.

இராமர் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் நாட்டை ஆட்சி செய்தார்; அந்த நாட்களில் ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களின் ஓசையும், வில்லின் நூலின் ஒலியும் பெரும் சக்தியுடன் முழங்கின.

அவிச்சிந்நோऽபவத்ராஷ்ட்ரே தீயதாம் புஜ்யதாமிதி। ஜநஸ்தாநே வஸந் கார்யம் த்ரிதஶாநாஞ்சகாரஸஃ ।। ௨௬.

அந்த நாட்டில் இடையூறு எதுவும் இல்லை; 'அனுப்புங்கள், அனுபவியுங்கள்' என்பதே கட்டளை; ஜனஸ்தானத்தில் தங்கி, தேவர்களின் காரியங்களை அவர் நிறைவேற்றினார்.

தமாகஸ்காரிணம் பூர்வம் பௌலஸ்த்யம் மநுஜர்ஷபஃ। ஸீதாயாஃ பதமந்விச்சந் நிஜகாந மஹாயஶாஃ ।। ௨௬.

மனிதர்களில் சிறந்தவர், பெருமைமிக்க இராமர், சீதையின் இருப்பிடம் தேடி, பழைய குற்றவாளியான பௌலஸ்த்யனை வதை செய்தார்.

ஸத்த்வவாந் குணஸம்பந்நோ தீப்யமாநஃ ஸ்வ தேஜஸா। அதிஸூர்யஞ்ச வஹ்நிஞ்ச ராமோ தாஶரதிர்பபௌ ।। ௨௬.

நல்ல பண்புகளும், ஒளியுடனும் கூடிய இராமர், தசரதரின் மகன், தனது தேஜஸால் சூரியனையும், அக்னியையும் மிஞ்சினார்.

ஏவமேவ மஹாபாஹுரிக்ஷ்வாகுகுலநந்தநஃ । ராவணம் ஸகணம் ஹத்வா திவமாசக்ரமே விபுஃ ।। ௨௬.

அதேபோல், வலிமைமிக்க, இக்ஷ்வாகு குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர், இராவணனையும் அவனது கூட்டத்தாரையும் அழித்து, அந்த மகான் விண்ணுலகை அடைந்தார்.

ஶ்ரீராமஸ்யாத்மஜோ ஜஜ்ஞே குஶ இத்யபிதீயதே। லவஶ்சாந்யோ மஹாவீர்யஸ்தயோர்தேஶௌ நிபோதத ।। ௨௬.

ஸ்ரீ இராமருக்கு பிறந்த மகன் குஷன் என அழைக்கப்படுகிறார்; மற்றொரு வீரன் லவன். இவர்கள் இருவரது நாடுகளை கேளுங்கள்.

குஶஸ்ய கோஶலா ராஜ்யம் புரீ வாபி குஶஸ்தலீ। ரம்யா நிவேஶிதா தேந விந்த்யபர்வதஸாநுஷு ।। ௨௬.

குஷனுக்கு கோசல நாடும், குஷஸ்தலி என்ற நகரமும்; அந்த அழகான நகரம், விந்திய மலைச்சரிவுகளில் அவர் அமைத்தார்.

உத்தராகோஶலே ராஜ்யம் லவஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஶ்ராவஸ்தீ லோகவிக்யாதா குஶவம்ஶம் நிபோதத ।। ௨௬.

வடக்கு கோசலத்தில், பெரும் ஆன்மாவான லவனுக்கு ராஜ்யம்; உலகம் புகழும் ஸ்ராவஸ்தி நகரம்; இப்போது குஷ குல வரலாற்றைக் கேளுங்கள்.

குஶஸ்ய புத்ரோ தர்மாத்மா ஹ்யதிதிஃ ஸுப்ரியாதிதிஃ। அதிதேரபி விக்யாதோ நிஷதோ நாம பார்திவஃ ।। ௨௬.

குஷனுக்கு மகனாக தர்மமிக்க அதிதி பிறந்தார்; அவர் மிகவும் விரும்பப்பட்ட விருந்தினர்; அதிதிக்கு புகழ்பெற்ற நிஷதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தார்.

நிஷதஸ்ய நலஃ புத்ரோ நபஃ புத்ரோ நலஸ்ய து। நபஸஃ புண்டரீகஸ்து க்ஷேமதந்வா ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௬.

நிஷதனுக்கு மகனாக நளன், நளனுக்கு மகனாக நபன்; நபனுக்கு புண்டரீகம், புண்டரீகத்திலிருந்து க்ஷேமதன்வன் பிறந்தார்.

க்ஷேமதந்வஸுதோ ராஜா தேவாநீகஃ ப்ரதாபவாந்। ஆஸீதஹீநகுர்நாம தேவாநீ காத்மஜஃ ப்ரபுஃ ।। ௨௬.

க்ஷேமதன்வனுக்கு மகனாக வீரமிகு தேவானிகன் பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக அகீநகு என்ற அரசர் இருந்தார்.

அஹீநகோஸ்து தாயாதஃ பாரியாத்ரோ மஹாயஶாஃ। தலஸ்தஸ்யாத்மஜஶ்சாபி தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே பலோ ந்ரு'பஃ ।। ௨௬.

அகீநகுவுக்கு வாரிசாக புகழ்பெற்ற பாரியாத்திரன் பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக தலன், தலனுக்கு மகனாக பலன் என்ற மன்னன் பிறந்தார்.

ஔங்கோ நாம ஸ தர்மாத்மா பலபுத்ரோ பபூவ ஹ। வஜ்ரநாபஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஶங்கணஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௨௬.

பலனுக்கு மகனாக தர்மமிக்க ஒங்கோ பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக வஜ்ரநாபன், வஜ்ரநாபனுக்கு மகனாக சங்கனன் பிறந்தார்.

ஶம்கணஸ்ய ஸுதோ வித்வாந் த்யுஷிதாஶ்ச இதி ஶ்ருதஃ । த்யுஷிதாஶ்ச ஸுதஶ்சாபி ராஜா விஶ்வஸஹஃ கில ।। ௨௬.

சங்கனனுக்கு புத்திசாலியான த்யுஷிதாசன் என்ற மகன் இருந்தார்; த்யுஷிதாசனுக்கு மகனாக விஸ்வசஹன் என்ற மன்னன் பிறந்தார்.

ஹிரண்யநாபஃ கௌஶல்யோ வஸிஷ்டஸ்தத்ஸுதோऽபவத்। பௌத்ரஸ்ய ஜைமிநேஃ ஶிஷ்யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸர்வேஷு ஶர்மஸு ।। ௨௬.

விஸ்வசஹனுக்கு மகனாக ஹிரண்யநாபன், அவர் கோசல நாட்டைச் சேர்ந்தவர்; அவர் ஜைமினியின் பேரன் வசிஷ்டரின் சீடராக, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்.

ஶதாநி ஸம்ஹிதாநாந்து பஞ்ச யோऽதீதவாம்ஸ்ததஃ। தஸ்மாததிகதோ யோகோ யாஜ்ஞவல்க்யேந தீமதா ।। ௨௬.

அவர் ஐந்நூறு சங்கீதங்களைப் படித்தார்; அவரிடமிருந்து புத்திசாலியான யாஜ்ஞவல்க்யர் யோகத்தைப் பெற்றார்.

புஷ்யஸ்தஸ்ய ஸுதோ வித்வாந் த்ருவஸந்திஶ்ச தத்ஸுதஃ। ஸுதர்ஶநஸ்தஸ்ய ஸுதோ அக்நிவர்ணஃ ஸுதர்ஶநாத் ।। ௨௬.

அவருக்கு புத்திசாலியான மகன் புஷ்யன்; புஷ்யனுக்கு மகன் த்ருவசந்தி; த்ருவசந்திக்கு மகன் சுதர்சனன், சுதர்சனனுக்கு மகன் அக்னிவர்ணன்.

அக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரஸ்து ஶீக்ரகஸ்ய மநுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। மநுஸ்து யோகமாஸ்தாய கலாபக்ராமமாஸ்திதஃ। ஏகோநவிம்ஶப்ரயுகே க்ஷத்ரப்ராவர்த்தகஃ ப்ரபுஃ ।। ௨௬.

அக்னியின் நிறமுள்ள வேகமானவன் சீக்ரன் என அழைக்கப்படுகிறான்; சீக்ரனின் மகன் மனு. அந்த மனு தியானத்தில் நிலைபெற்று கலாப கிராமத்தில் வாழ்ந்தான். பத்தொன்பதாவது யுகத்தில் அந்த இறைவன் க்ஷத்ரபர்களின் முதன்மை ஆளாக ஆனான்.

ப்ரஸுஶ்ருதோ மநோஃ புத்ரஃ ஸுஸந்திஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ। ஸுஸந்தேஶ்ச ததாமர்ஷஃ ஸஹஸ்வாந்நாம நாமதஃ ।। ௨௬.

மனுவின் மகன் பிரசுஶ்ருதன்; பிரசுஶ்ருதனுக்கு சுசந்தி என்ற மகன். சுசந்தியிலிருந்து அமர்ஷன் பிறந்தான்; அமர்ஷனுக்கு சஹஸ்வான் என்ற மகன் பிறந்தான்.

ஆஸீத்ஸஹஸ்வதஃ புத்ரோ ராஜா விஶ்ருதவாநிதி। தஸ்யாஸீத்விஶ்ருதவதஃ புத்ரோ ராஜா ப்ரு'ஹத்பலஃ ।। ௨௬.

சஹஸ்வதனுக்கு விஷ்ருதவான் என்ற புகழ்பெற்ற மன்னன் மகனாகப் பிறந்தான். அந்த விஷ்ருதவானுக்கு ப்ருஹத்பலன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.

ஏதே இக்ஷ்வாகுதாயாதா ராஜாநஃ ப்ராயஶஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। வம்ஶே ப்ரதாநா யே தேऽஸ்மிந் ப்ராதாந்யேந து கீர்த்திதாஃ ।। ௨௬.

இவர்கள் எல்லாம் இக்ஷ்வாகுவின் வம்சத்திலுள்ள அரசர்கள்; இவ்வம்சத்தில் முக்கியமானவர்கள் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

படந் ஸம்யகிமாம் ஸ்ரு'ஷ்டிமாதித்யஸ்ய விவஸ்வதஃ। ப்ரஜாவாநேதி ஸாயுஜ்யம் மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய ஸஃ ।। ௨௬.

விவஸ்வான் ஆதித்யன் படைத்த இந்த உலக வரலாற்றை யாராவது உரிய முறையில் படித்தால், அவருக்கு வளமும், வைவஸ்வத மனுவுடன் ஒன்றிப்பது போன்ற பாக்கியம் கிடைக்கும்.

ஶ்ராத்ததேவஸ்ய தேவஸ்ய ப்ரஜாநாம் புஷ்டிதஸ்ய ச। விபாப்மா விரஜாஶ்சைவ ஆயுஷ்மாந் பவதேऽச்யுதஃ ।। ௨௬.

அவர் பாவமின்றி, தூய்மையுடன், நீண்ட ஆயுளுடன், அசையாதவனாக, பிரஜைகளுக்குப் பெருக்கம் தரும் ஸ்ராத்ததேவன் போல வாழ்வார்.