வாயுபுராணம்

க்யாதஃ கல்மாஷபாதோ வை நாம்நா மித்ரஸஹஶ்ச ஸஃ । வஸிஷ்டஸ்து மஹாதேஜாஃ க்ஷேத்ரே கல்மாஷபாதகே। அஶ்மகம் ஜநயாமாஸ இக்ஷ்வாகுகுலவ்ரு'த்தயே ।। ௨௬.

அவர் கல்மாஷபாதன் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றவர்; அவரே மித்ரசஹனும் கூட. பெரும் ஒளி கொண்ட வசிஷ்டர், கல்மாஷபாதனின் வயலில் இக்ஷ்வாகு வம்சம் வளர வேண்டும் என்று அஷ்மகனை பெற்றார்.

அஶ்மகஸ்யோரகாமஸ்து மூலகஸ்தத்ஸுதோऽபவத்। அத்ராப்யுதாஹரந்தீமம் மூலகம் வை ந்ரு'பம் ப்ரதி ।। ௨௬.

அஷ்மகனுக்கு உரகாமன் என்ற மகன்; அவனுக்கு மூலகன் மகனாக பிறந்தான். இங்கு அந்த மூலக அரசனைப் பற்றிய கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்.

ஸ ஹி ராமபயாத்ராஜா ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தோऽவஸத்। விவஸ்த்ரஸ்த்ராணமிச்சந் வை நாரீகவசமீஶ்வரஃ ।। ௨௬.

அந்த அரசன், இராமனைப் பயந்து, பெண்கள் சூழ்ந்து வாழ்ந்தான்; பாதுகாப்பு வேண்டி, உடை இல்லாமல், பெண்கள் அணியும் கவசத்தை அணிந்தான்.

மூலகஸ்யாபி தர்மாத்மா ராஜா ஶதரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। தஸ்மாச்சதரதாஜ்ஜஜ்ஞே ராஜா சைடிவிடோ பலீ ।। ௨௬.

மூலகனுக்கு தர்மம் நிறைந்த சதரதன் என்ற அரசன் மகனாக இருந்தான்; அந்த சதரதனிலிருந்து வலிமை மிகுந்த வைடிவிடன் பிறந்தான்.

ஆஸீத்த்வைடிவிடஃ ஶ்ரீமாந் க்ரு'தஶர்மா ப்ரதாபவாந்। புத்ரோ விஶ்வமஹத்தஸ்ய புத்ரீகஸ்ய வ்யஜாயத ।। ௨௬.

வைடிவிடன் பெருமைமிக்கவன், புகழும், வீரமும் கொண்டவன். அவனுக்கு புத்திரிகனின் மகனான விஷ்வமகன் பிறந்தான்.

திலீபஸ்தஸ்ய புத்ரோऽபூத் கட்வாங்க இதி விஶ்ருதஃ। யேந ஸ்வர்காதிஹாகம்ய முஹூர்த்தம் ப்ராப்ய ஜீவிதம்। த்ரயோऽபிஸம்ஹிதா லோகா புத்த்யா ஸத்யேந சைவ ஹி ।। ௨௬.

அவனுக்கு திலீபன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் கட்டுவாங்கன் என்று புகழப்பட்டவன். அவன் சொர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்து, ஒரு கணம் வாழ்ந்து, அறிவாலும் சத்தியத்தாலும் மூன்று உலகையும் ஒன்றாக்கினான்.

தீர்கபாஹுஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ரகுஸ்தஸ்மாதஜாயத। அஜஃ புத்ரோ ரகோஶ்சாபி தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ஸ வீர்யவாந்। ராஜா தஶரதோ நாம இக்ஷ்வாகுகுலநந்தநஃ ।। ௨௬.

அவனுக்கு நீண்ட கை கொண்ட மகன், ரகு பிறந்தான்; ரகுவுக்கு அஜன் மகனாக, அவனுக்கு வலிமை மிகுந்த தசரதன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்திற்கு மகிழ்ச்சி தருவான், பிறந்தான்.

ராமோ தாஶரதிர்வீரோ தர்மஜ்ஞோ லோகவிஶ்ருதஃ। பரதோ லக்ஷ்மணஶ்சைவ ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாபலஃ ।। ௨௬.

தசரதனின் மகன் ராமன், வீரனும், தர்மத்தை அறிந்தவனும், உலகில் புகழ்பெற்றவனும் ஆவான். அவருடைய சகோதரர்கள் பரதன், லக்ஷ்மணன், பெரும் பலம் கொண்ட சத்ருக்னன் ஆகியோராவர்.

மாதவம் லவணம் ஹத்வா கத்வா மதுவநஞ்ச தத்। ஶத்ருக்நேந புரீ தஸ்ய மதுரா ஸந்நிவேஶிதா ।। ௨௬.

மாதவன் மற்றும் லவணனை வதைத்து, மதுவனத்திற்குச் சென்ற சத்ருக்னன், அங்கே மதுரா நகரத்தை நிறுவினான்.

ஸுபாஹுஃ ஶூரஸேநஶ்ச ஶத்ருக்நஸஹிதாவுபௌ। பாலயாமாஸதுஃ ஸூநூ வைதேஹ்யௌ மதுராம் புரீம் ।। ௨௬.

சுபாஹுவும், சூரசேனனும், சத்ருக்னனுடன் இணைந்து, வைதேஹியின் மகன்கள் வாழும் மதுரா நகரத்தை ஆட்சி செய்தார்கள்.

அங்கதஶ்சாந்த்ரகேதுஶ்ச லக்ஷ்மணஸ்யாத்மஜாவுபௌ। ஹிமவத்பர்வதாப்யாஶே ஸ்பீதௌ ஜநபதௌ தயோஃ ।। ௨௬.

அங்கதனும் சந்திரகேதுவும், இருவரும் லக்ஷ்மணனின் மகன்கள்; அவர்களுக்கு ஹிமவத் மலை அருகே வளமான நாடுகள் இருந்தன.

அங்கதஸ்யாங்கதீயா து தேஶே காரபதே புரீ। சந்த்ரகேதோஸ்து மல்லஸ்ய சந்த்ரவக்தா புரீ ஶுபா ।। ௨௬.

அங்கதனுடைய நகரம் அங்கதீ, காரபத தேசத்தில் இருந்தது; சந்திரகேதுவின் நகரம் சந்திரவக்தா, மல்லர்களின் அழகிய நகரம்.

பரதஸ்யாத்மஜௌ வீரௌ தக்ஷஃ புஷ்கர ஏவ ச। காந்தாரவிஷயே ஸித்தே தயோஃ புர்யௌ மஹாத்மநோஃ ।। ௨௬.

பரதனின் மகன்கள், வீரர்கள் தக்ஷனும் புஷ்கரனும், காந்தார நாட்டில் தங்களுடைய புகழ்பெற்ற நகரங்களில் வாழ்ந்த பெரிய உள்ளத்தவர்கள்.

தக்ஷஸ்ய திக்ஷு விக்யாதா ரம்யா தக்ஷஶிலா புரீ। புஷ்கரஸ்யாபி வீரஸ்ய விக்யாதா புஷ்கராவதீ ।। ௨௬.

தக்ஷனுடைய நகரமான தக்ஷசிலா, எல்லா திசைகளிலும் அழகாகப் புகழ்பெற்றது; புஷ்கரனுடைய நகரமான புஷ்கராவதி, அவ்வாறு புகழ்பெற்றது.

காதாம் சைவாத்ர காயந்தி யே புராணவிதோ ஜதாஃ। ராமே நிபத்தாஸ்ஸத்த்வார்தா மாஹாத்ம்யாத்தஸ்ய தீமதஃ ।। ௨௬.

இங்கு பழமையறிந்தோர், ராமனைப் பற்றி, அவன் சீரும் பெருமையும் கொண்ட பாடலைப் பாடுகிறார்கள்.

ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷோ தீப்தாஸ்யோ மிதபாஷிதஃ। ஆஜாநுபாஹுஃ ஸுமுகஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ ।। ௨௬.

அவர் கரும்புள்ளும், இளமையும், சிவந்த கண்களும், பிரகாசமான முகமும் உடையவர்; குறைவாகவே பேசுபவர்; முழங்கால் வரை நீண்ட கை கொண்டவர்; அழகான முகம், சிங்கம் போல் தோள்கள், வலிமையான புயங்கள் உடையவர்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராமோ ராஜ்யமகாரயத்। ரு'க்ஸாமயஜுஷாம் கோஷோ ஜ்யாகோஷஶ்ச மஹாஸ்வநஃ ।। ௨௬.

இராமர் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் நாட்டை ஆட்சி செய்தார்; அந்த நாட்களில் ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களின் ஓசையும், வில்லின் நூலின் ஒலியும் பெரும் சக்தியுடன் முழங்கின.

அவிச்சிந்நோऽபவத்ராஷ்ட்ரே தீயதாம் புஜ்யதாமிதி। ஜநஸ்தாநே வஸந் கார்யம் த்ரிதஶாநாஞ்சகாரஸஃ ।। ௨௬.

அந்த நாட்டில் இடையூறு எதுவும் இல்லை; 'அனுப்புங்கள், அனுபவியுங்கள்' என்பதே கட்டளை; ஜனஸ்தானத்தில் தங்கி, தேவர்களின் காரியங்களை அவர் நிறைவேற்றினார்.

தமாகஸ்காரிணம் பூர்வம் பௌலஸ்த்யம் மநுஜர்ஷபஃ। ஸீதாயாஃ பதமந்விச்சந் நிஜகாந மஹாயஶாஃ ।। ௨௬.

மனிதர்களில் சிறந்தவர், பெருமைமிக்க இராமர், சீதையின் இருப்பிடம் தேடி, பழைய குற்றவாளியான பௌலஸ்த்யனை வதை செய்தார்.

ஸத்த்வவாந் குணஸம்பந்நோ தீப்யமாநஃ ஸ்வ தேஜஸா। அதிஸூர்யஞ்ச வஹ்நிஞ்ச ராமோ தாஶரதிர்பபௌ ।। ௨௬.

நல்ல பண்புகளும், ஒளியுடனும் கூடிய இராமர், தசரதரின் மகன், தனது தேஜஸால் சூரியனையும், அக்னியையும் மிஞ்சினார்.

ஏவமேவ மஹாபாஹுரிக்ஷ்வாகுகுலநந்தநஃ । ராவணம் ஸகணம் ஹத்வா திவமாசக்ரமே விபுஃ ।। ௨௬.

அதேபோல், வலிமைமிக்க, இக்ஷ்வாகு குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர், இராவணனையும் அவனது கூட்டத்தாரையும் அழித்து, அந்த மகான் விண்ணுலகை அடைந்தார்.

ஶ்ரீராமஸ்யாத்மஜோ ஜஜ்ஞே குஶ இத்யபிதீயதே। லவஶ்சாந்யோ மஹாவீர்யஸ்தயோர்தேஶௌ நிபோதத ।। ௨௬.

ஸ்ரீ இராமருக்கு பிறந்த மகன் குஷன் என அழைக்கப்படுகிறார்; மற்றொரு வீரன் லவன். இவர்கள் இருவரது நாடுகளை கேளுங்கள்.

குஶஸ்ய கோஶலா ராஜ்யம் புரீ வாபி குஶஸ்தலீ। ரம்யா நிவேஶிதா தேந விந்த்யபர்வதஸாநுஷு ।। ௨௬.

குஷனுக்கு கோசல நாடும், குஷஸ்தலி என்ற நகரமும்; அந்த அழகான நகரம், விந்திய மலைச்சரிவுகளில் அவர் அமைத்தார்.

உத்தராகோஶலே ராஜ்யம் லவஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஶ்ராவஸ்தீ லோகவிக்யாதா குஶவம்ஶம் நிபோதத ।। ௨௬.

வடக்கு கோசலத்தில், பெரும் ஆன்மாவான லவனுக்கு ராஜ்யம்; உலகம் புகழும் ஸ்ராவஸ்தி நகரம்; இப்போது குஷ குல வரலாற்றைக் கேளுங்கள்.

குஶஸ்ய புத்ரோ தர்மாத்மா ஹ்யதிதிஃ ஸுப்ரியாதிதிஃ। அதிதேரபி விக்யாதோ நிஷதோ நாம பார்திவஃ ।। ௨௬.

குஷனுக்கு மகனாக தர்மமிக்க அதிதி பிறந்தார்; அவர் மிகவும் விரும்பப்பட்ட விருந்தினர்; அதிதிக்கு புகழ்பெற்ற நிஷதன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தார்.

நிஷதஸ்ய நலஃ புத்ரோ நபஃ புத்ரோ நலஸ்ய து। நபஸஃ புண்டரீகஸ்து க்ஷேமதந்வா ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௬.

நிஷதனுக்கு மகனாக நளன், நளனுக்கு மகனாக நபன்; நபனுக்கு புண்டரீகம், புண்டரீகத்திலிருந்து க்ஷேமதன்வன் பிறந்தார்.

க்ஷேமதந்வஸுதோ ராஜா தேவாநீகஃ ப்ரதாபவாந்। ஆஸீதஹீநகுர்நாம தேவாநீ காத்மஜஃ ப்ரபுஃ ।। ௨௬.

க்ஷேமதன்வனுக்கு மகனாக வீரமிகு தேவானிகன் பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக அகீநகு என்ற அரசர் இருந்தார்.

அஹீநகோஸ்து தாயாதஃ பாரியாத்ரோ மஹாயஶாஃ। தலஸ்தஸ்யாத்மஜஶ்சாபி தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே பலோ ந்ரு'பஃ ।। ௨௬.

அகீநகுவுக்கு வாரிசாக புகழ்பெற்ற பாரியாத்திரன் பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக தலன், தலனுக்கு மகனாக பலன் என்ற மன்னன் பிறந்தார்.

ஔங்கோ நாம ஸ தர்மாத்மா பலபுத்ரோ பபூவ ஹ। வஜ்ரநாபஃ ஸுதஸ்தஸ்ய ஶங்கணஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௨௬.

பலனுக்கு மகனாக தர்மமிக்க ஒங்கோ பிறந்தார்; அவருக்கு மகனாக வஜ்ரநாபன், வஜ்ரநாபனுக்கு மகனாக சங்கனன் பிறந்தார்.