வாயுபுராணம்

விவிம்ஶபுத்ரோ தர்மாத்மா கநிநேத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। கரந்தமஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்த்ரேதாயுகமுகேऽபவத் ।। ௨௪.

விவிம்ஷுவின் மகன் தர்மமான, வீரமான கனிநேத்ரன்; அவனுக்கு திரேதாயுகத்தின் தொடக்கத்தில் கரந்தமன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

கரந்தமஸுதஶ்சாபி ஆவிக்ஷிந்நாம வீர்யவாந்। ஆவிக்ஷிதோ வ்யதிக்ராமத் பிதரம் குணவத்தயா ।। ௨௪.

கரந்தமனின் மகன் ஆவிக்ஷி என்ற வீரன்; ஆவிக்ஷி தன் தந்தையை விட சிறந்த குணங்கள் கொண்டவன்.

மருத்தோ நாம தர்மாத்மா சக்ரவர்த்திஸமோ ந்ரு'பஃ। ஸம்வர்த்தேந திவம் நீதஃ ஸஸுஹ்ரு'த் ஸஹ பாந்தவைஃ ।। ௨௪.

அவனுக்கு மருத்தன் என்ற தர்மமான, சக்ரவர்த்திக்கு சமமான அரசன் பிறந்தான்; அவன் தன் நண்பர்களும் உறவினர்களும் சேர்த்து, சம்வர்த்தனால் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.

விவாதோऽத்ர மஹாநாஸீத் ஸம்வர்த்தஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। ரு'த்திம் த்ரு'ஷ்ட்வா து யஜ்ஞஸ்ய க்ருத்தஸ்தஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௨௪.

அங்கு சம்வர்த்தனுக்கும் ப்ருஹஸ்பதிக்கும் பெரிய வாதம் ஏற்பட்டது; யாகத்தின் வளத்தைப் பார்த்த ப்ருஹஸ்பதி கோபமடைந்தான்.

ஸம்பர்த்தேந ஹ்ரு'தே யஜ்ஞே சுகோப ஸுப்ரு'ஶந்ததா। லோகாநாம் ஸ ஹி நாஶய தைவதைர்ஹி ப்ரஸாதிதஃ ।। ௨௪.

சம்வர்த்தன் யாகத்தை எடுத்துக்கொண்டபோது ப்ருஹஸ்பதி மிகுந்த கோபமடைந்தான்; உலகங்களை அழிக்கக்கூடியவனாக இருந்ததால், தேவர்கள் அவனை சமாதானப்படுத்தினார்கள்.

மருத்தஶ்சக்ரவர்த்தீ ஸ நரிஷ்யந்தமவாப்தவாந்। நரிஷ்யந்தஸ்ய தாயாதோ ராஜா தண்டதரோ தமஃ ।। ௨௪.

அந்த சக்ரவர்த்தி மருத்தனுக்கு நரிஷ்யந்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்; நரிஷ்யந்தனின் வாரிசு தண்டதரன், மற்றொரு பெயர் தமன்.

தஸ்ய புத்ரஸ்து விக்ராந்தோ ராஜாஸீத்ராஷ்ட்ரவர்த்தநஃ । ஸுத்ரு'தீ தஸ்ய புத்ரஸ்து நரஃ ஸுத்ரு'திநஃ ஸுதஃ ।। ௨௪.

அவனுக்கு வலிமைமிக்க அரசன் ராஷ்ட்ரவர்த்தன் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு சுத்ருதி என்ற மகன், சுத்ருதியின் மகன் நரன்.

கேவலஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து பந்துமாந் கேவலாத்மஜஃ। அத பந்துமதஃ புத்ரோ தர்மாத்மா வேகவாந் ந்ரு'பஃ ।। ௨௪.

கேவலனுக்கு ஒரே மகன் பிறந்தான்; அவன் பெயர் பந்துமான். பந்துமானுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் தர்மத்திலும் வேகத்திலும் சிறந்த அரசன் ஆனான்.

புதோ வேகவதஃ புத்ர ஸ்த்ரு'ணபிந்துர்புதாத்மஜஃ। த்ரேதாயுகமுகே ராஜா த்ரு'தீயே ஸம்பபூவ ஹ ।। ௨௪.

வேகவதுக்கு புத்தன் மகனாகப் பிறந்தான்; புத்தனுக்கு திருணபிந்து என்ற மகன் பிறந்தான். திரேதாயுகத்தின் தொடக்கத்தில், மூன்றாவது யுகத்தில் அவன் அரசன் ஆனான்.

கந்யா து தஸ்ய த்ரவிடா மாதா விஶ்ரவஸோ ஹி ஸா। புத்ரஶ்சாஸ்ய விஶாலோऽபூத் ராஜா பரமதார்மிகஃ ।। ௨௪.

அவனுக்கு திரவிடா என்ற மகள் இருந்தாள்; அவள்தான் விஸ்ரவஸின் தாய். அவனுக்கு விஷாலன் என்ற மகனும் பிறந்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட அரசன் ஆனான்.

விஶாலஸ்ய ஸமுத்பந்நா விஶாலா நயநிர்மிதா। விஶாலஸ்ய ஸுதோ ராஜா ஹேமசந்த்ரோ மஹாபலஃ ।। ௨௪.

விஷாலனுக்கு விஷாலா என்ற மகள் பிறந்தாள்; அவள் அவனது பார்வையால் உருவானாள். விஷாலாவின் மகனாக பெரும் பலம் கொண்ட ஹேமசந்திரன் பிறந்தான்.

ஸுசந்த்ர இதி விக்யாதோ ஹேமசந்த்ராதநந்தரம்। ஸுசந்த்ரதநயோ ராஜா தூம்ராஶ்ச இதி விஶ்ருதஃ ।। ௨௪.

ஹேமசந்திரனுக்குப் பிறகு சுசந்திரன் புகழ்பெற்றான்; சுசந்திரனுக்கு மகனாக அரசனாகத் தும்ராஷ்வன் பிறந்தான்.

தூம்ராஶ்வதநயோ வித்வாந் ஸ்ரு'ஞ்ஜயஃ ஸமபத்யத। ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௨௪.

தும்ராஷ்வனுக்கு புத்திசாலியான ஸ்ருஞ்சயன் மகனாகப் பிறந்தான்; ஸ்ருஞ்சயனுக்கு மகனாக மகிமையும் வீரமும் கொண்ட சகதேவன் பிறந்தான்.

க்ரு'ஶாஶ்வஃ ஸஹதேவஸ்ய புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ। க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய மஹாதேஜாஃ ஸோமதத்தஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௨௪.

சகதேவனுக்கு மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட க்ருஷாஷ்வன் மகனாகப் பிறந்தான்; க்ருஷாஷ்வனுக்கு பெரும் ஒளியும் வீரமும் கொண்ட சோமதத்தன் மகனாகப் பிறந்தான்.

ஸோமதத்தஸ்ய ராஜர்ஷேஃ ஸுதோபூஜ்ஜநமேஜயஃ। ஜநமேஜயாத்மஜஶ்சைவ ப்ரமதிர்நாம விஶ்ருதஃ ।। ௨௪.

சோமதத்தன் என்ற அரசிமுனிவனுக்கு ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான்; ஜனமேஜயனுக்கு பிரமதி என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.

த்ரு'ணபிந்துப்ரஸாதேந ஸர்வே வைஶாலகா ந்ரு'பாஃ । தீர்காயுஷோ மஹாத்மாநோ வீர்யவந்தஃ ஸுதார்மிகாஃ ।। ௨௪.

திருணபிந்துவின் அருளால், வைசாலியின் அனைத்து அரசர்களும் நீண்ட ஆயுளும், உயர்ந்த மனமும், பெரும் வலிமையும், உண்மையான தர்மமும் பெற்றிருந்தார்கள்.

ஶர்யாதேர்மிதுநம் த்வாஸீதாநார்தோ நாம விஶ்ருதஃ। புத்ரஃ ஸுகந்யா கந்யா ந பார்யாயா ச்யவநஸ்ய து ।। ௨௪.

சர்யாதிக்கு இரட்டையர்கள் பிறந்தார்கள்; புகழ்பெற்ற மகன் ஆனார்த்தன், மகளாக சுகன்ன்யா பிறந்தாள்; அவள்தான் ச்யவனனுக்கு மனைவியாக ஆனாள்.

ஆநார்த்தஸ்ய து தாயாதோ ரேவோ நாம்நா து வீர்யவாந்। ஆநர்த்தோ விஷயோ யஸ்ய புரீ சாபி குஶஸ்தலீ ।। ௨௪.

ஆனார்த்தனுக்கு வீரமான ரேவா என்ற வாரிசு இருந்தான்; ஆனார்த்தன் என்ற நாட்டின் தலைநகரம் குசஸ்தலி ஆகும்.

ரேவஸ்ய ரைவதஃ புத்ரஃ ககுசீ நாம தார்மிகஃ। ஜ்யேஷ்டோ ப்ராத்ரு'ஶதஸ்யாஸீத்ராஜா ப்ராப்ய குஶஸ்தலீம் ।। ௨௪.

ரேவாவுக்கு ரைவதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் ககுத்மி என்று அழைக்கப்பட்டு தர்மம் நிறைந்தவன். நூறு சகோதரர்களில் மூத்தவன் அவனே; குசஸ்தலியை அரசராக பெற்றான்.

கந்யயா ஸஹ ஶ்ருத்வா ச கந்தர்வம் ப்ரஹ்மணோऽந்திகே। முஹூர்த்தம் தேவதேவஸ்ய மார்த்யம் பஹுயுகம் விபோஃ ।। ௨௪.

தன் மகளுடன் சேர்ந்து, பிரம்மாவின் அருகில் கந்தர்வனை கேட்டான்; தேவதேவனுடைய ஒரு கணம், மனிதர்களுக்கு பல யுகங்களாக இருந்தது.

ஆஜகாம யுவா சைவ ஸ்வாம் புரீம் யாதவைர்வ்ரு'தாம்। க்ரு'தாம் த்வாரவதீம் நாம பஹுத்வாராம் மநோரமாம் ।। ௨௪.

அதன்பின், இளம் வயதிலேயே, யாதவர்கள் நிறைந்த தன் நகரத்திற்குத் திரும்பினான்; அந்நகரம் பல வாயில்கள் கொண்ட அழகான துவாரவதி என்று அழைக்கப்பட்டது.

போஜவ்ரு'ஷ்ட்யந்தகைர்குப்தாம் வஸுதேவபுரோகமைஃ। தாங்கதாம் ரைவதஃ ஶ்ருத்வா யதாதத்த்வமரிந்தமஃ ।। ௨௪.

போஜர், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள் மற்றும் வாசுதேவன் தலைமையில் அந்த நகரம் பாதுகாக்கப்பட்டது. பகைவரை அழிப்பவன் ரைவதன், அவர்களின் கதையை உண்மையாகவே கேட்டான்.

கந்யா து பலதேவாய ஸுவ்ரதாம் நாம ரேவதீம்। தத்த்வா ஜகாம ஶிகரம் மேரோஸ்தபஸி ஸம்ஸ்திதஃ ।। ௨௪.

அவன் தன் நல்லொழுக்கம் கொண்ட மகள் ரேவதியை பலதேவனுக்கு மணம் செய்து கொடுத்தான்; பிறகு மேரு மலை உச்சியில் தவம் செய்யச் சென்றான்.

ரேமே ராமஶ்ச தர்மாத்மா ரேவத்யா ஸஹிதஃ கில। தாம் கதாம்ரு'ஷயஃ ஶ்ருத்வா பப்ரச்சுஸ்ததநந்தரம் ।। ௨௪.

தர்மம் நிறைந்த ராமன், ரேவதியுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்; அந்தக் கதையை முனிவர்கள் கேட்டபின், மேலும் விசாரித்தார்கள்.

ரு'ஷ்ய ஊசுஃ ।। கதம் பஹுயுகே காலே வ்யதீதே ஸூதநந்தந। ந ஜராம் ரேவதீ ப்ராப்தா பலிதஞ்ச குதஃ ப்ரபோ ।। ௨௪.

முனிவர்கள் கூறினர்: 'ஓ சூதபுத்திரா, பல யுகங்கள் கடந்தும் ரேவதி முதிர்ச்சி அடையாமல், கூந்தலில் வெண்மை ஏன் வரவில்லை, பிரபுவே?'

மேரும் கதஸ்ய வா தஸ்ய ஶர்ய்யாதேஃ ஸந்ததிஃ கதம்। ஸ்திதா ப்ரு'திவ்யாமத்யாபி ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ ।। ௨௪.

சர்ய்யாதியின் மகன் மேருவுக்கு சென்றபினும், அவன் வம்சம் இன்றும் பூமியில் எப்படிப் பிழைத்து வருகிறது என்பதை நான் உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

கியந்தோ வா ஸுரகணா கந்தர்வ்வாஸ்தத்ர கீத்ரு'ஶாஃ। யச்ச்ருத்வா ரைவதஃ காலாந் முஹூர்த்தமிவ மந்யதே ।। ௨௪.

அங்கு எத்தனை தேவர்கள், எத்தகைய கந்தர்வர்கள் உள்ளனர்? அவர்களைப் பற்றி கேட்டதும், ரைவதன் பல வருடங்களையும் ஒரு கணமாக எண்ணுகிறான்.

ஸூத உவாச।। ந ஜரா க்ஷுத்பிபாஸா வா ந ச ம்ரு'த்யுபயம் ததஃ। ந ச ரோகஃ ப்ரபவதி ப்ரஹ்மலோககதஸ்ய ஹி ।। ௨௪.

சூதர் கூறினார்: பிரம்மலோகத்தை அடைந்தவர்களுக்கு முதுமை இல்லை, பசி இல்லை, தாகம் இல்லை, மரணபயம் இல்லை; நோயும் அவர்களைத் தாக்காது.

காந்தர்வ்வம் ப்ரதி யச்சாபி ப்ரு'ஷ்டஸ்து முநிஸத்தமாஃ। ததோऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி யாதாதத்யேந ஸுவ்ரதாஃ ।। ௨௪.

நல்ல விரதம் கொண்ட முனிவர்களே, நீங்கள் கேட்ட கந்தர்வ உலகம் பற்றிய கேள்விக்கு, நான் உண்மையாக விளக்குகிறேன்.