வாயுபுராணம்

ப்ரஹ்மணா து மநுஃ பூர்வம் சோதிதஸ்து நிபோதத। ஸ்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே காமம் நிஷ்பலம் ஸமவர்த்தத ।। ௨௩.

முன்பு பிரம்மா உத்தரவிட்டபோது, மனு படைப்பை ஆரம்பித்தார்; ஆனால் அவரது ஆசை நிறைவேறவில்லை.

அதாகரோத்புத்ரகாமஃ பராமிஷ்டிம் ப்ரஜாபதிஃ। மித்ராவருணயோரம்ஶே மநுராஹுதிமாவபத் ।। ௨௩.

மகனைக் பெற விரும்பிய பிரஜாபதி, மிக உயர்ந்த யாகம் செய்தார். அந்த யாகத்தில் மித்ரன், வருணன் ஆகியோருக்கான பாகத்தில் மனு ஹோமத்தை அர்ப்பணித்தார்.

தத்ர திவ்யாம்பரதரா திவ்யாபரணபூஷிதா। திவ்யஸந்நஹநா சைவ இடா ஜஜ்ஞே இதி ஶ்ருதிஃ ।। ௨௩.

அங்கே, தெய்வீகமான vasthiram அணிந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக கவசத்துடன், இடா எனும் பெண் பிறந்தாள் என்று சாஸ்திரம் கூறுகிறது.

தாமிலேத்யத ஹோவாச மநுர்த்தண்டதரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। அநுகச்சாமி பத்ரந்தே தமிலா ப்ரத்யுவாச ஹ ।। ௨௩.

அப்போது, தண்டம் ஏந்தும் மனு அவளை நோக்கி, "நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், பாக்கியவதி!" என்றார். ஆனால் இடா பதிலளித்தாள்.

தர்ம்மயுக்தமிதம் வாச்யம் புத்ரகாமம் ப்ரஜாபதிம்। மித்ராவருணயோரம்ஶே ஜாதாஸ்மி வததாம் வர ।। ௨௩.

"தர்மத்திற்கு ஏற்றபடி இவ்வாறு சொல்ல வேண்டும்: மகனைக் விரும்பும் பிரஜாபதி, நான் மித்ரன் மற்றும் வருணனின் பாகத்திலிருந்து பிறந்தவள்" என்று இடா கூறினாள்.

தயோஃ ஸகஶம் யாஸ்யாமி மா நோ தர்மோ ஹதோऽவதீத்। ஸைவமுக்த்வா புநர்த்தேவீ தயோரந்திகமாகமத் ।। ௨௩.

"நான் அவர்களிடம் செல்வேன்; நமக்காக தர்மம் அழியாமல் இருக்க வேண்டும்." என்று சொல்லி, அந்த தேவி மீண்டும் அந்த இருவரிடமும் சென்றாள்.

கத்வாந்திகம் வராரோஹா ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத் । அம்ஶேऽஸ்மிந்யுவயோர்ஜாதா தேவௌ கிம் கரவாணி ச ।। ௨௩.

அந்த அழகியாள், அருகில் சென்று, கைகூப்பி, "உங்கள் பாகத்தில் பிறந்தேன், தெய்வங்களே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டாள்.

மநுநைவாஹமுக்தாஸ்மி அநுகச்சஸ்வ மாமிதி। ததா து வததீம் ஸாத்வீமிடாமாஶ்ரித்ய தாவுபௌ ।। ௨௩.

"மனுவே, நீயே எனக்கு 'என்னைப் பின்தொடர்' என்று சொன்னாய்" என்று அந்த நல்லவள் கூற, அந்த இருவரும் இடாவை தங்களது பாதுகாப்பில் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

தேவௌ ச மித்ராவருணாவிதம் வசநமூசதுஃ । அநேந தவ தர்மஜ்ஞே ப்ரஶ்ரயேண தமேந ச ।। ௨௩.

மித்ரன் மற்றும் வருணன் அந்த இடாவை நோக்கி, "தர்மத்தை அறிந்தவளே, உன்னுடைய பணிவு மற்றும் அடக்கத்தால்—" என்று கூறினார்கள்.

ஸத்யேந சைவ ஸுஶ்ரோணி ப்ரீதௌ ஸ்வோ வரவர்ணிநி। ஆவயோஸ்த்வம் மஹாபாகே க்யாதிம் கந்யா ப்ரயாஸ்யஸி ।। ௨௩.

"உன் உண்மை, அழகான இடுப்பு உடையவளே, உன் பக்தி ஆகியவற்றால், பெரும் பாக்கியவளே, நீ எங்கள் மகளாக புகழ் பெறுவாய்" என்று கூறினார்கள்.

ஸுத்யும்ந இதி விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு பூஜிதஃ। ஜகத்ப்ரியோ தர்ம்மஶீலோ மநோர்வம்ஶ விவர்த்தநஃ ।। ௨௩.

"அவன் சுத்யும்னன் என்று அறியப்படுவான்; மூன்று உலகிலும் மதிக்கப்படுவான்; எல்லோராலும் விரும்பப்படுவான்; தர்மத்தில் நிலைத்தவனாகவும், மனுவின் வம்சத்தை வளர்ப்பவனாகவும் இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.

மாநவஃ ஸ து ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீபாவமகமத் ப்ரபுஃ। ஸா து தேவீ வரம் லப்த்வா நிவ்ரு'த்தா பிதரம் ப்ரதி ।। ௨௩.

மனுவின் மகன் சுத்யும்னன், பெண்ணாக மாறினான்; அந்த தேவி, தன் வரத்தை பெற்றவுடன் தந்தையிடம் திரும்பிச் சென்றாள்.

புதேநாந்தரமாஸாத்ய மைதுநாயோபமந்த்ரிதா। ஸோமபுத்ராத்புதாச்சாஸ்யா ஐலோ ஜஜ்ஞே புரூரவாஃ ।। ௨௩.

புதனுடன் சந்தித்து, அவன் அழைப்பின்படி சேர்ந்தாள்; சோமனின் மகன் புதனிடமிருந்து, அவளுக்குப் புதல்வனாக ஐல வம்சத்தைச் சேர்ந்த புரூரவஸ் பிறந்தான்.

புதாத் ஸா ஜநயித்வா து ஸுத்யும்நம் புநராகதா। ஸுத்யும்நஸ்ய ச தாயாதாஸ்த்ரயஃ பரமதார்ம்மிகாஃ ।। ௨௩.

புதனிடமிருந்து சுத்யும்னனை பெற்றவுடன், அவள் மீண்டும் திரும்பினாள்; சுத்யும்னனுக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர், அவர்கள் மிக உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்.

உத்கலஶ்ச கயஶ்சைவ விநதாஶ்வஸ்ததைவ ச। உத்கலஸ்யோத்கலம் ராஷ்ட்ரம் விநதாஶ்வஸ்ய பஶ்சிமம் । திக்ஷு வாதஸ்ய ராஜர்ஷேர்கயஸ்ய து கயா புரீ ।। ௨௩.

அவர்கள் உத்கலன், கயன், மேலும் வினதாஸ்வன். உத்கலனுக்கு உத்கல நாடும், வினதாஸ்வனுக்கு மேற்குப் பகுதியும், கயன் எனும் ராஜரிஷிக்கு கயா நகரமும் இருந்தன.

ப்ரவிஸ்ரு'ஷ்டே மநௌ தஸ்மிந் ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஷ்ட்வா திவாகரஃ। தஶதா தத்ததத் க்ஷேத்ரமகரோத் ப்ரு'திவீமிமாம் ।। ௨௩.

அந்த மனு நிலைபெற்றபோது, சூரியன் மக்கள் உருவாக்கி, இந்த பூமியை பத்து பகுதிகளாகப் பிரித்தான்.

இக்ஷ்வாகுரேவ தாயாதாநந்யாந் தஶ ஸமாப்நுயாத்। கந்யாபாவாத்து ஸுத்யும்நோ நைநம் பாகமவாப்நுயாத் ।। ௨௩.

இக்ஷ்வாகுவுக்கு மட்டும் பத்து வாரிசுகள் கிடைத்தன; ஆனால் சுத்யும்னன் பெண்ணாக இருந்ததால், அவனுக்கு அந்த பங்கு கிடைக்கவில்லை.

வஸிஷ்டவசநாச்சாஸீத் ப்ரதிஷ்டாநோ மஹாத்யுதிஃ। ப்ரதிஷ்டா தர்மராஜஸ்ய ஸுத்யும்நஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௨௩.

வசிஷ்டரின் வார்த்தையினால், மிகப் பிரகாசமான பிரதிஷ்டான நகரம் நிறுவப்பட்டது; அது தர்மமுள்ள சுத்யும்னனின் நகரமாக இருந்தது.

தத் புரூரவஸே ப்ராதாத்ராஷ்ட்ரம் ப்ராப்ய மஹாயஶாஃ। மாநவேப்யோ மஹாபாகா ஸ்த்ரீபும்ஸோர்லக்ஷணம் ப்ரதி। மாநவஃ ஸ து ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீபாவமகமத் புநஃ ।। ௨௩.

அந்த புகழ்மிக்கவன், அந்த ராஜ்யத்தைப் புரூரவனுக்கு வழங்கினார்; மனுவின் பாக்கியசாலி சந்ததியினருக்குப் பெண்-ஆண் இரண்டின் இலக்கணத்தைக் கொண்டு, மனுவின் மகன் சுத்யும்னன் மீண்டும் பெண்ணாக ஆனான்.

ஏதச்ச்ருத்வா து ரு'ஷயஃ பப்ரச்சுஸ்ததநந்தரம் । மாநவஃ ஸ து ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீபாவமகமத் கதம் ।। ௨௩.

இதை கேட்ட முனிவர்கள் உடனே கேட்டார்கள்: மனுவின் மகன் சுத்யும்னன் எப்படி பெண்ணாக மாறினார்?

ஸூத உவாச।। ப்ரோவாச வசநம் தேவீ ப்ரியஹேதோஃ ப்ரியம் ப்ரியா । ஸ மே மமாஶ்ரமே தேவ யஃ புமாந் ஸம்ப்ரவேக்ஷ்யதி। பவிஷ்யதி த்ருவம் நாரீ ஸா துல்யாப்ஸரஸாம் ஶுபா ।। ௨௩.

சூதர் சொன்னார்: தேவியைப் பிரியப்படுத்தும் காரணத்தால், அவள் இவ்வாறு சொன்னாள்: 'என் தவமடையில் எந்த ஆணும் உள்ளே வந்தால், அவன் நிச்சயம் அழகான தேவகன்னியருக்குச் சமமான பெண்ணாக மாறுவான்.'

தத்ர ஸர்வாணி பூதாநி பிஶாசாஃ பஶவஶ்ச யே। ஸ்த்ரீபூதாஃ ஸஹ ருத்ரேண க்ரீடந்த்யப்ஸரஸோ ததா ।। ௨௩.

அங்கு எல்லா உயிரினங்களும், பேய்கள், மிருகங்களும், ருத்ரனுடன் சேர்ந்து, பெண்களாக மாறி, தேவகன்னியர்களுடன் விளையாடினார்கள்.

உமாவநம் ப்ரவிஷ்டஸ்து ஸ ராஜா ம்ரு'கயாம் கதஃ। ஸஹ பிஶாசைர்பூதைஸ்து ருத்ரைஃ ஸ்த்ரீபாவமாஸ்திதஃ ।। ௨௩.

அந்த அரசன் வேட்டைக்கு உமாவின் வனத்தில் சென்றபோது, பேய்கள், உயிரினங்கள், ருத்ரர்களுடன் சேர்ந்து பெண் உருவம் பெற்றான்.

தஸ்மாத் ஸ ராஜா ஸுத்யும்நஃ ஸ்த்ரீபாவம் லப்தவாந் புநஃ । மஹாதேவப்ரஸாதாச்ச காணபத்ய மவாப்நுயாத் ।। ௨௩.

அதனால் அந்த சுத்யும்னன் மீண்டும் பெண் உருவம் பெற்றான்; ஆனால் மகாதேவன் அருளால், மறுபடியும் ஆண் உருவம் பெற்றான்.

ஸூத உவாச।। நிஸர்கம் மநு புத்ராணாம் விஸ்தரேண நிபோதத। ப்ரு'ஷத்ரோ ஹிஸயித்வா து குரோர்காவமபக்ஷயத் ।। ௨௪.

சூதர் சொன்னார்: இப்போது மனுவின் மக்களின் வம்சத்தை விரிவாகக் கேளுங்கள். ப்ருஷத்ரன் தன் ஆசானின் பசுவை கொன்று அதன் இறைச்சியை உண்டான்.

ஶாபாச்சூத்ரத்வமாபந்நஶ்ச்யவநஸ்ய மஹாத்மநஃ। கரூஷஸ்ய து காரூஷஃ க்ஷத்ரியோ யுத்ததுர்மதஃ ।। ௨௪.

மகாத்மா ச்யவனரின் சாபத்தால் அவன் சுத்ரனாக மாறினான். கரூஷனின் மகன் காரூஷன் ஒரு வீரமான க்ஷத்திரியன்.

ஸஹஸ்ரக்ஷத்ரியகணவிக்ராந்தஃ ஸம்பபூவ ஹ। நாபாகாரிஷ்டபுத்ரஸ்து வித்வாநாஸீத்பலந்தநஃ ।। ௨௪.

அவன் ஆயிரம் க்ஷத்திரியக் குலங்களில் புகழ் பெற்றவனாக ஆனான். நாபாகனின் மகன் புலமைமிக்க பலந்தனன்.

பலந்தநஸ்ய புத்ரோऽபூத் ப்ராம்ஶுர்நாம மஹாபலஃ। ப்ராம்ஶோரேகோऽபவத் புத்ரஃ ப்ரஜாநிரிதி விஶ்ருதஃ ।। ௨௪.

பலந்தனனுக்கு பெரும் பலம் கொண்ட ப்ராஞ்சு என்ற மகன் பிறந்தான்; ப்ராஞ்சுவுக்கு ஒரே ஒரு மகன், பிரஜானி என்று புகழ்பெற்றவன்.

ப்ரஜாநேரபவத் புத்ரஃ கநித்ரோ நாம வீர்யவாந்। தஸ்ய புத்ரோऽபவச்ச்ரீமாந் க்ஷுபோ நாம மஹாயஶாஃ ।। ௨௪.

பிரஜானிக்குப் பெரும் வீரியமுள்ள கனித்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு மகா புகழ் பெற்ற க்ஷுபன் என்ற மகன் பிறந்தான்.