வாயுபுராணம்

அஸூத தபஸா ஸா து மநும் ஜ்யேஷ்டம் விவஸ்வதஃ। யமௌ புநரஸூதாஸௌ யமஞ்ச யமுநாஞ்ச ஹ ।। ௨௨.

அவள் தன் தவத்தால் விவஸ்வானுக்கு மூத்த மகனாக மனுவை பெற்றாள்; மறுபடியும், இரட்டையர்களாக யமனையும் யமுனையையும் பெற்றாள்.

ஸா து கத்வா குரூந் தேவீ வடவாரூபதாரிணீ। ஸவிதுஶ்சாஶ்வரூபஸ்ய நாஸிகாப்யாம் து தௌ ஸ்ம்ரு'தௌ ।। ௨௨.

அந்த தேவி குரு நாட்டிற்குச் சென்று, குதிரை வடிவம் எடுத்தாள்; அப்போது குதிரை வடிவம் கொண்ட சவித்ரின் மூக்கிலிருந்து அந்த இருவரும் பிறந்ததாகக் கருதப்பட்டது.

அஸூத ஸா மஹாபாகா த்வந்தரிக்ஷேऽஶ்விநௌ கில। நாஸத்யஞ்சைவ தஸ்ரஞ்ச மார்த்தண்டஸ்யாத்மஜாவுபௌ ।। ௨௨.

அந்த மகத்தானவள் வானில் அஶ்வினிகளாகிய நாசத்யன், தஸ்ரன் ஆகிய இருவரையும், மார்த்தாண்டனின் மகன்களாகப் பெற்றாள்.

ரு'ஷய ஊசுஃ।। கஸ்மாந்மார்த்தண்ட இத்யேஷ விவஸ்வாநுச்யதே புதைஃ। கிமர்தம் ஸாऽஶ்வரூபா வை நாஸிகாப்யாமஸூயத। ஏதத்வேதிதுமிச்சாமஸ்தத்த்வம் விப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம் ।। ௨௨.

முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: விவஸ்வான் ஏன் மார்த்தாண்டன் என்று அறிஞர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்? அவள் ஏன் குதிரை வடிவம் கொண்டு, மூக்கின் வழியே குழந்தைகளை பெற்றாள்? இதன் உண்மை என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்; தயவுசெய்து எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.

ஸூத உவாச।। சிரோத்பந்நமதிர்பிந்நமண்டம் த்வஷ்ட்ரா விதாரிதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா கர்பவதாத்பீதஃ கஶ்யபோ துஃஶிதோऽபவத் ।। ௨௨.

சூதர் கூறினார்: நீண்ட நாட்கள் கருவாக இருந்த முட்டையை த்வஷ்ட்ரு உடைத்தபோது, கரு அழிந்ததைப் பார்த்து, கஷ்யபர் பயத்தில் துக்கமடைந்தார்.

அண்டே த்விதாக்ரு'தே த்வண்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வஷ்டாரமப்ரவீத்। நைததண்டம் பவாந்நூநம் மார்த்தண்டஸ்த்வம் பவாநக ।। ௨௨.

முட்டை இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அவர் த்வஷ்ட்ருவிடம்: 'இது உண்மையில் முட்டை அல்ல; நீயே மார்த்தாண்டன், பாவமில்லாதவனே' என்று கூறினார்.

ந கல்வயம் ம்ரு'தோऽண்டே ச இதி ஸ்நேஹாத் பிதாऽப்ரவீத்। தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நாமாந்வர்தமுதாஹரத் ।। ௨௨.

அவர் பாசத்தால், 'இவன் முட்டையில் இறக்கவில்லை' என்று தந்தை கூறினார்; அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அந்தப் பெயர் பொருளோடு வழங்கப்பட்டது.

யந்மார்த்தண்டோ பவேத்யுக்தஃ பித்ராऽண்டே வை த்விதா க்ரு'தே। தஸ்மாத்விவஸ்வாந்மார்த்தண்டஃ புராணஜ்ஞைர்விபாஷ்யதே ।। ௨௨.

தந்தை 'நீ மார்த்தாண்டன்' என்று முட்டை இரண்டாகப் பிரிந்தபோது கூறியதால், பழங்காலத்தை அறிந்தவர்கள் விவஸ்வானை மார்த்தாண்டன் என்று அழைக்கின்றனர்.

ததஃ ப்ரஜாஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி மார்த்தண்டஸ்ய விவஸ்வதஃ। விஜஜ்ஞே ஸவிதுஃ ஸம்ஜ்ஞாபார்யாயாந்து த்ரயம் புரா ।। ௨௨.

இப்போது நான் மார்த்தாண்டனாகிய விவஸ்வானின் பிள்ளைகளைச் சொல்கிறேன்; முன்பு சஞ்ச்ஞை என்ற சவித்ரின் மனைவியிலிருந்து மூவர் பிறந்தார்கள்.

மநுர்யவீயாந் ஸாவர்ணிஃ ஸம்ஜ்ஞாயாஞ்ச ததாஶ்விநௌ। ஶநைஶ்சரஶ்ச ஸப்தைதே மார்த்தண்டஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௨௨.

மனு, இளைய சாவர்ணி, சஞ்ச்ஞையிலிருந்து அஶ்வினிகள், மேலும் சனைசரன்—இவர்கள் ஏழு பேரும் மார்த்தாண்டனின் மகன்கள் எனக் கருதப்படுகின்றனர்.

விவஸ்வாந் கஶ்யபாஜ்ஜஜ்ஞே தாக்ஷாயண்யாம் மஹாயஶாஃ। தஸ்ய பார்யாऽபவத்த்வாஷ்ட்ரீ மஹாதேவீ விவஸ்வதஃ। ஸுரேணுரிதி விக்யாதா புநஃ ஸம்ஜ்ஞேதி விஶ்ருதா ।। ௨௨.

பெரும் புகழுடைய விவஸ்வான் கஷ்யபரும் தாக்ஷாயணியிலும் பிறந்தான்; அவனுடைய மனைவி த்வஷ்ட்ரின் மகளாகிய மகாதேவி, சுரேணு என்று அறியப்பட்டு, பின்னர் சஞ்ச்ஞை என்றும் புகழ்பெற்றாள்.

ஸா து பார்யா பகவதோ மார்த்தண்டஸ்யாதிதேஜஸஃ। நாதுஷ்யத்பர்த்ரு'ரூபேண ரூபயௌவநஶாலிநீ ।। ௨௨.

அவள் பேரொளி கொண்ட மார்த்தாண்டனின் மனைவியாக இருந்தாள்; அழகு, இளமை கொண்டிருந்தும், கணவரின் உருவத்தால் திருப்தி அடையவில்லை.

ஆதித்யஸ்ய ஹி தத்ரூபம் மார்த்தண்டஸ்ய ஹி தேஜஸா। கோத்ரேஷு ப்ரதிருத்தம் வை நாதி காந்தமிவாபவத் ।। ௨௨.

ஆதித்யனாகிய மார்த்தாண்டனின் உருவம், அவனுடைய ஒளியால் குலங்களில் ஒடுக்கப்பட்டு, மிகவும் அழகாகத் தெரியவில்லை.

ந கல்வயம் ம்ரு'தோ ஹ்யண்டே இதி ஸ்நேஹாத்தமப்ரவீத் । அஜ்ஞாநஃ கஶ்யபஃ ஸ்நேஹாந்மார்த்தண்ட இதி சோச்யதே ।। ௨௨.

பாசத்தால், 'இவன் முட்டையில் இறக்கவில்லை' என்று தந்தை கூறினார்; அறியாமையாலும் பாசத்தாலும் கஷ்யபர் அவனை மார்த்தாண்டன் என்று அழைத்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.

தேஜஸ்த்வப்யதிகம் தஸ்ய நித்யமேவ விவஸ்வதஃ। யேநாபி தாபயாமாஸ த்ரீல்லோँகாந் கஶ்யபாத்மஜஃ ।। ௨௨.

விவஸ்வானுக்கு எப்போதும் மிகுந்த ஒளி இருந்தது; அந்த ஒளியால் கஷ்யபரின் மகன் மூன்று உலகங்களையும் எரியச் செய்தான்.

த்ரீண்யபத்யாநி ஸம்ஜ்ஞாயாம் ஜநயாமாஸ வை ரவிஃ । த்வௌ ஸுதௌ து மஹாவீர்யௌ கந்யாம் காலிந்திமேவ ச ।। ௨௨.

ரவி சஞ்ச்ஞையிலிருந்து மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றான்: இரு பேரும் பெரும் வலிமை கொண்ட மகன்கள், ஒருத்தி காளிந்தி என்ற மகள்.

மநுர்விவஸ்வதோ ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ராத்ததேவஃ ப்ரஜாபதிஃ। ததோ யமோ யமீ சைவ யமஜௌ ஸம்பபூவதுஃ ।। ௨௨.

விவஸ்வானின் மூத்த மகனாக மனு, ஸ்ராத்ததெய்வம், ப்ரஜாபதி ஆகிய பெருமை உடையவன்; பின்னர் யமனும், யமீ என்ற இரட்டையரும் பிறந்தார்கள்.

ஶாந்தவர்ணந்து தத்ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஜ்ஞா விவஸ்வதஃ। அஸஹந்தீ ஸ்வகாம் ஜாயாம் ஸவர்ணாம் நிர்மமே புநஃ ।। ௨௨.

அந்த அமைதியான வடிவத்தை பார்த்ததும், விவஸ்வான் உணர்வு இழந்தான்; தன் மனைவியைத் தாங்க முடியாமல், சவர்ணா என்றே மறுபடியும் உருவாக்கப்பட்டாள்.

மஹீமயீ து ஸா நாரீ தஸ்யாஶ்சாயாஸமுத்கதா। ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதா பூத்வா புநஃ ஸம்ஜ்ஞாமபாஷத ।। ௨௨.

அந்த பெண் பூமியிலிருந்து தோன்றியவள்; அவளது நிழலிலிருந்து எழுந்து, கைவளைத்து பக்தியுடன் மீண்டும் சஞ்ஞையை நோக்கி பேசினாள்.

வதஸ்வ கிம் மயா கார்யம் ஸா ஸம்ஜ்ஞா தாமதாப்ரவீத்। அஹம் யாஸ்யாமி பத்ரந்தே ஸ்வமேவ பவநம் பிதுஃ ।। ௨௨.

"நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு," என்று கேட்டாள். அதற்கு சஞ்ஞை, "உன் ஆசீர்வாதத்துடன் நான் என் தந்தையின் இல்லத்திற்கு போகிறேன்," என்று பதிலளித்தாள்.

த்வயேஹ பவநே மஹ்யம் வஸ்தவ்யம் நிர்விஶங்கயா। இமௌ ச பாலகௌ மஹ்யம் கந்யா ச வரவர்ணிநீ ।। ௨௨.

"நீ பயமின்றி இங்கே என் இடத்தில் இந்த வீட்டில் தங்க வேண்டும்; இந்த இரு மகன்களும் என் அழகான மகளும் உனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டவர்கள்."

பர்த்ரே வை நைவமாக்யேயமிதம் பகவதே த்வயா। ஏவமுக்தாப்ரவீத் ஸம்ஜ்ஞாம் ஸம்ஜ்ஞாயாஃ பார்திவீ து ஸா ।। ௨௨.

"இந்த செய்தியை என் கணவரிடம், அந்த பகவானிடம், நீ ஒருபோதும் தெரிவிக்கக் கூடாது." என்று சஞ்ஞை கூறியதும், பூமியில் பிறந்த அந்த பெண் சஞ்ஞையிடம் பதிலளித்தாள்.

ஆகாஶக்ரஹணாத்தேவி ஆஶயம் நைவ கர்ஹிசித்। ஆக்யாஸ்யாமி மதம் துப்யம் கச்ச தேவி ஸ்வமாலயம் ।। ௨௨.

"தேவி, வானத்தை பிடிக்க முயன்றால் இலக்கு கிடைக்காது; உன் விருப்பத்தை நான் ஏற்கிறேன். நீயும், தேவி, உன் இல்லத்திற்குச் செல்."

ஸமாதாய ச தாம் ஸம்ஜ்ஞா ததேத்யுக்தா தயா ச ஸா। த்வஷ்டுஃ ஸமீபமகமத்வ்ரீடிதேவ தபஸ்விநீ ।। ௨௨.

அதை ஏற்று, அவள் சொன்னபடி சஞ்ஞை ஒப்புக்கொண்டு, வெட்கத்துடன் தவம் புரியும் த்வஷ்ட்ருவை நோக்கி சென்றாள்.

பிதா தாமாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ருத்தஃ ஸம்ஜ்ஞாமதாப்ரவீத்। பர்துஃ ஸமீபம் கச்ச த்வம் மா ஜுகுப்ஸ திவாகரம் ।। ௨௨.

தந்தை அவளை வந்ததைப் பார்த்ததும் கோபத்துடன், "உன் கணவரிடம் செல்; அந்த ஒளிவானவரை இகழாதே," என்று சஞ்ஞையிடம் கூறினார்.

ஸைவமுக்தா ததா பித்ரா நியுக்தா ச புநஃ புநஃ। வர்ஷாணாந்து ஸஹஸ்ரம் வை வஸதி ஸ்ம பிதுர்க்ரு'ஹே ।। ௨௨.

அவ்வாறு தந்தை பலமுறை கூறி கட்டளையிட்டபோதும், அவள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் தந்தையின் வீட்டிலேயே தங்கினாள்.

பர்துஃ ஸமீபம் கச்ச த்வம் நியுக்தா ச புநஃ புநஃ। அகமத்வடவா பூத்வாச்சாத்ய ரூபமநிந்திதா। உத்தராந் ஸா குரூந் கத்வா த்ரு'ணாந்யத சசார ஸா ।। ௨௨.

மீண்டும் மீண்டும் கணவரிடம் செல் என்று கட்டளையிடப்பட்டதும், குற்றமறைக்க ஒரு குதிரையாக மாறி, வடக்கு குருக்கள் நாட்டுக்குச் சென்று, அங்கு புல் மேய்ந்தாள்.

த்விதீயாயாந்து ஸம்ஜ்ஞாயாம் ஸம்ஜ்ஞேயமிதி சிந்த்யதாம்। ஆதித்யோ ஜநயாமாஸ புத்ராவாதித்யவர்சஸௌ ।। ௨௨.

இரண்டாவது சஞ்ஞையிலிருந்து, இவ்வாறு எண்ணப்படட்டும்; ஆதித்யன், சூரியன், சூரிய ஒளியுடன் கூடிய இரண்டு மகன்களைப் பெற்றான்.

பூர்வஜஸ்ய மநோஸ்துல்யௌ ஸாத்ரு'ஶ்யேந து தௌ ப்ரபூ । ஶ்ருதஶ்ரவம் து தர்ம்மஜ்ஞம் ஶ்ருதகர்ம்மாணமேவ ச ।। ௨௨.

அவர்கள் இருவரும் மூத்த மனுவைப் போலவே ஒத்தவர்களாக இருந்தார்கள்; ஒருவன் தர்மத்தை அறிந்த ஸ்ருதஸ்ரவஸ், மற்றவன் ஸ்ருதகர்மன்.